細雪(146)_穀崎潤一郎

一四六

　　「她給基利連珂那封信裡還附了一張經理住宅的照片，信裡說他們就住在那棟房子裡，她丈夫說要把她媽媽和哥哥接去住在一起，叫他們快去英國，旅費隨時可以寄來。從照片上看，那棟房子真不小，是一所像城堡那樣的豪華大宅邸。」

　　「真讓她抓住一位大人物啦。准是個走路都搖搖晃晃的老大爺吧。」

　　「哪裡，才三十五歲，還是第一次結婚的人。」

　　「真的嗎？」

　　「卡德麗娜說過：『我到歐洲一定找個有錢的人結婚，你們瞧著吧。』這下子終於讓她達到目的了。」

　　「她是什麼時候離開日本的？不是一年都不到嗎？」

　　「是呀，她是去年三月底走的。」

　　「這樣說來，十個月還不到呀。」

　　「去英國也不過半年光景吧。」

　　「半年就能找到那樣一個對象，真了不得，美人兒畢竟佔便宜。」

　　「像卡德麗娜這樣的美人有的是。難道英國那個地方不出美人嗎？」

　　「基利連珂和那位老奶奶去英國嗎？」

　　「大概不去吧。老奶奶說：『像咱們這種生活困難的人去到那裡，只會給女兒丟臉。呆在日本，誰都不知道我們的底細。」』

　　「哦，西洋人也有這樣的心情哩。」

　　「對了，對了。卡德麗娜還和她前夫說好，要領回他們所生的女兒啦……」

　　妙子回家沒有別的什麼事情，無非是扯扯卡德麗娜的消息罷了。幸子告訴她雪子馬上回來，勸她吃了午飯走。她似乎和奧畑約好在什麼地方碰頭，所以說下次再來吧，坐了三十分鐘就走了。

　　妙子走後，幸子對著爐火，又獨自沉思起來：誠然，卡德麗娜的結婚，妙子確實有特地前來報告的價值。年輕有錢的經理愛上一個新雇用的女秘書，而且終於娶她為妻，這種事情總以為只出現在電影的情節中，現實社會裡決不會有，可是畢竟不是這樣。一如細姑娘所說，卡德麗娜並非國色天香，也沒有什麼了不起的本領，卻能交上這樣的好運，這種事情在西洋難道可以大把抓嗎？無論如何，一個住在大宅邸裡的保險公司經理，三十五歲的未婚紳士，居然和一個雇用了才半年、既無親戚朋友，又不明其出身血統的走江湖的女性結婚，不管那女的多麼漂亮，按照日本人的常識來說，怎樣也是不可想像的。……聽說英國人很保守，難道他們在婚姻問題上就那麼開明嗎？卡德麗娜宣稱她要和大財主結婚讓人家看，幸子認為這不過是涉世未深的年輕姑娘的夢想，隨便聽她講講罷了。可是她這種打算卻意外地認真，大概她確信只要有自己這份美貌，就可以達到目的而離開日本的吧。把—個亡命的白俄姑娘和大阪的大家閨秀拿來比較，也許不恰當，可是畢竟有卡德麗娜這樣的人，自己姐妹們為什麼那樣不爭氣呢？四姐妹中一向天不怕地不怕被稱為「變種」的妙子，遇到緊要關頭對於外界還多少有些顧慮，到現在還未能和自己心愛的人結合。比妙子還小的卡德麗娜卻能拋開她媽媽、哥哥和家庭，邁步登上世界舞臺，憑她的闖勁開闢自己的生活道路。並不是卡德麗娜那番作為值得羡慕，比較起來，雪子妹妹比她強得多，她上面有兩個姐姐兩個姐夫給她撐腰，可是，到現在還沒有找到一個如意的郎君，不是太窩囊廢了嗎？像雪子妹妹這種老實人，決不想教她學卡德麗娜，就是教她學，她也學不上，她的真正價值也就在這種地方。不過負有保護之責的長房和我們夫婦，面對這位白俄姑娘，不是無地自容了嗎？要是卡德麗娜取笑說：「你們這些人跟在後面幹了點什麼呀？」我們不是毫無辦法嗎？

　　幸子想起去年在大阪火車站上送別時，大姐一面歎氣，一面悄悄地湊在她耳邊講的那句話：「我現在的心情是只要有人願意娶雪子妹妹，無論是誰都歡迎。即使結了婚而離異，也寧可讓她結一次婚。」這時大門的門鈴響了，雪子似乎要進會客室來。幸子把烘紅了的臉俯向炎炎的火苗，偷偷地拭去眼眶裡的淚水。

學達書庫(xuoda.com)