細雪(145)_穀崎潤一郎

一四五

　　第十二章

　　妙子遷居的那個公寓叫甲麓莊，位於國道公共汽車本山村停車站北面。據阿春說那是一家開業不久的新公寓，孤零零地蓋在田野裡，一切設備還不齊全，比較簡陋。三天以後，幸子和雪子一道去神戶，想邀妙子同進午餐，打電話到公寓一問，回說不在。再問阿春，阿春說除非一清早給她打電話，別的時候她多半不在家。儘管如此，幸子還一心盼望她兩三天內能來。可是等了幾天，妙子還是不來，連電話都沒打—個。

　　不知貞之助是真的相信妻和雪子已經和妙子「斷絕關係」了呢，還是對於她們中間背地裡有聯繫而無可奈何，總之，自從妙子被攆走以後，他表面上似乎大致滿意了。在悅子面前大家只說細姑娘這次租下甲麓莊公寓作為工作室，所以吃住都在那裡。悅子儘管懷疑，但是只能承認下來。過去幸子和雪子經常見不到妙子，所以她們兩個不覺得現在和以前有多大區別。實際上家庭裡仿佛撲通一下子裂開了一個窟窿，其實這種感覺早就有了，並非由於這次的事件。只是家裡出了一個見不得人的妹妹，她們一想起這事就愁悶。為瞭解愁，她們姐妹倆幾乎每隔兩天就相偕去神戶看電影，有時甚至一天看兩場電影，而且不問新舊。一個月來，算算她們看過的影片就有《阿利巴巴進城》、《早春》、《美麗的青春》、《布魯格劇場》、《少年之街》和《蘇伊士》等等。她們走在街上還留心著會不會碰到妙子，可是始終沒有碰見。因為長久沒有音信，一天早晨便派阿春去探視，阿春回來說：「去的時候細姑娘還沒起床，可精神挺好。我說太太和雪子姑娘都很惦念她，請她來一次。」她笑著說：「過兩天就去，請她們不用擔心。」到了十二月的某個星期，盼望已久的法國電影《沒有鐵窗的監獄》上演了，姐妹倆趕去看了這部影片，當天幸子就得了重感冒，只好暫時停止外出。

　　悅子的那個學校十二月二十四日開始放假，二十三日上午妙子回來了，離家幾乎快兩個月了。她把過新年穿的衣服裝滿一皮包，談了一小時話，臨走時說：「過了初七再來拜年。」可是—直等到正月十五上午她才來，喝了小豆粥，那天比較從容一些，呆到下午她才回去。幸子年底得了感冒後，為了怕著涼，一直呆在家裡沒有出去。雪子儘管愛看電影，獨自一人也不願去電影院。她雖說年紀已經不小，可特別怕見生人，出外買點東西都得拉個伴兒。幸子為了讓她學習書法和茶道，自己得陪同她到書法老師和茶道師傅家裡去。可是總這樣也不妥，所以三次裡總有一次讓她單獨一個人去。還有從去年以來，為了那件不得不實行的事——消除她臉上那塊褐色斑，每隔一天她得去打一次針。根據大阪醫科大學皮膚科的意見，她隔天去櫛田醫師那裡打一次女性荷爾蒙和維生素C針劑。還有悅子每星期學習兩次鋼琴，回家後由雪子輔導複習。雪子近來的工作，就是這幾件。

　　幸子一個人在家的時候，老守著鋼琴消磨時光。鋼琴要是彈膩了，就到樓上那間八鋪席的屋子裡練字，或者把阿春叫來教她彈古琴。阿春是前年秋天開始學古琴的，幸子當時只教她一些大阪七八歲小姑娘開始學琴時的歌曲，例如《千金小姐女兒節上祭娃娃》以及《四季的花》等等，高興的時候就教教她，現在已經學到《黑髮》和《萬歲》了。阿春不願上中學，卻甘心當女傭，看來她愛好技藝。只要說今天教她彈琴，她就趕緊拾掇好家務事。《雪》和《黑髮》的身段還是妙子教她的，舞蹈方法她也大致領會了。這次幸子教她《鶴唳》，內中有這樣一句歌詞：

　　「……撒謊呢、咚鏘，還是真心……」

　　這個處所她始終領會不好，琴彈到這裡，沒有唱出「撒謊呢」就彈完了。兩三天中間一直讓她練這個地方，連悅子都能記住，學著哼唱了。

　　「春倌，我的仇報成啦。」悅子說。平常她練鋼琴時有些曲調怎麼也彈不好，阿春可對不起早已哼哼上了。悅子對此很惱火，所以才有這樣一句話。

　　這個月的月底妙子又來了一次。那天早晨快到中午時，幸子一個人正在會客室裡聽廣播，妙子走了進來，開口就問：「雪姐呢？」自己拉了一把椅子靠近火爐坐了下來。

　　「剛才到櫛田醫生那裡去了。」

　　「是去打針嗎？」

　　「嗯……」幸子本來在收聽應時菜肴的做法，不知什麼時候變成謠曲了。因此就說：「細姑娘，關了收音機吧。」

　　「喂，你瞧！」妙子下巴指向靠在她姐姐腳邊的那只貓「鈴」。

　　「鈴」才進屋子不久，它閉著眼睛趴在火爐前昏昏打盹兒，看去泰然自若得很。給妙子這樣一講，幸子注意到每逢謠曲裡鼓聲一響，貓耳朵就聳動一下，它本身似乎什麼也不知道，只有它那耳朵對鼓聲反射性地動著。

　　「怎麼回事呀，這只耳朵……」

　　「真奇怪！」

　　兩個人好奇地定睛看著貓耳朵跟隨鼓聲聳動的情景。謠曲播完，妙子才立起身把收音機關掉。

　　「針打得怎麼樣，有點兒效果嗎？」

　　「怎麼說呢……這種東西非耐心長打不會好。」

　　「那要打多少次才好呢？」

　　「沒講打多少次，只說要耐著性子堅持打下去。」

　　「難道一定要結過婚以後才會好嗎？」

　　「也不一定，櫛田醫生說能好。」

　　「我看光打針不見得會像抹掉那樣把它徹底除去。」妙子話頭一轉說：「告訴你，卡德麗娜結婚了。」

　　「哦！她給你來信了？」

　　「昨天在元町碰到了基利連珂，他在我背後叫妙子小姐、妙子小姐，追上來告訴我說卡德麗娜結婚了。兩三天前來的信。」

　　「跟誰結的婚？」

　　「就是她當秘書的那家保險公司的經理。」

　　「到底讓她抓住啦！」

學達書庫(xuoda.com)