細雪(144)_穀崎潤一郎

一四四

　　就是有關細姑娘的問題，前些日子貞之助妹夫告以詳情，聽後真大吃一驚。貞之助妹夫說要把事情的顛末一一講清，從板倉這人說起，直到最近啟哥兒被家庭驅逐為止都講給我聽了，我越聽越覺得全是意外之事。過去關於細姑娘的壞名聲，也曾迷迷糊糊地聽到一些，不過總以為細姑娘不至於那樣放蕩不羈，何況還有幸子妹妹在她身邊監督，決不會讓她為非作歹的，豈知那是我想錯了。正因為我不願讓細姑娘成為阿飛，才這樣那樣的為她操心。可是每當我要進行干涉時，你不是總要插進來庇護她嗎？我為親骨肉中出了這樣一個妹妹而感到羞恥，同時也是家門最大的不名譽。聽說雪子妹妹也站在細姑娘一邊，認為沒有必要把這事對我們講。無論雪子妹妹也好，細姑娘也好，一味糟蹋你姐夫的體面，根本不回長房，這次又複幹出這樣的事情，她們究竟安的是什麼心呢？我只能認為你們三人為了給姐夫製造麻煩，故意在使壞。這一切許是由於我們有缺點。……信筆寫來，也許太過火了，只是有話又不能不說，冒犯之處，請你寬恕。

　　至於怎樣處置細姑娘的問題，說實話，我們本來認為最好還是讓她和啟哥兒結婚，可是既然知道了現在這種情況，結婚一事就不再考慮了。退一兩步說，將來啟哥兒要是能被饒恕回家，重新考慮他們結合的可能性固然是有的。不過目前絕對不允許細姑娘經常去那個被驅逐在外的啟哥兒的家。為細姑娘著想，要是她將來一定要和啟哥兒結婚，現在更應該和啟哥兒斷絕交往，不然的話，只能給奧畑家一個不愉快的印象。因此你姐夫認為即使細姑娘答應和啟哥兒斷絕交往，她的話也不能輕信，所以要她暫時住到東京來。妹妹知道我這裡屋子小，生活水平也趕不上你那裡，來這裡是委屈了她，不過現在不是說這種話的時候，請你給她講明道理，務必送她來東京。你姐夫說：「過去因為屋子小沒有讓她來而壞了事。這次希望雪子妹妹也一起回來，屋子小，大家擠著住好了。」

　　請幸子妹妹這次再也不要給細姑娘好顏色看了。要是細姑娘無論怎樣都不願來東京，你那裡也不能收留她。這是你姐夫的意見，我也贊成這樣做。你姐夫說：「這次希望幸子妹妹也站在我們一邊，採取果斷措施。反正我們已經下定決心，這次決不再磨磨蹭蹭。究竟送細姑娘來東京、還是宣佈和蒔岡家斷絕關係，望在本月內決定，告訴長房。」不過這不用說，斷絕關係不是我們所希望的，所以請你和雪子妹妹好好說服細姑娘，使問題得到圓滿的解決。

　　我們等著你的回音。

　　鶴子

　　十月二十五日

　　「雪子妹妹，大姐寫來這樣一封信，你看吧。」幸子眼圈紅紅的，把大姐的來信先讓雪子看。「姐姐難得寫這種語氣強硬的信，連你也被埋怨上了。」

　　「這信准是姐夫教她寫的。」

　　「儘管是姐夫教她寫的，大姐也真做得出呀。」

　　「信裡說什麼『一味糟蹋你姐夫的體面，根本不回長房』，這種事情早已是明日黃花了。姐夫搬到東京以後，從來就沒有真心想把我們接回去住。」

　　「只差沒說出：『雪子妹妹倒也罷了，細姑娘要是來了，那就麻煩啦』這兩句話而已。」

　　「首先，那麼小的屋子能接我們回去住嗎？」

　　「從這封信看，似乎細姑娘成為阿飛完全是我的責任。不過我是這樣想的，細姑娘決不是那種能聽從長房擺佈的人，有我居中監督，至少不至於過分越軌。儘管大姐這樣說，要是沒有我掌舵的話，到現在也許越軌得更嚴重，說不定真成了阿飛了。我有我的打算，既要顧全長房，又要顧全細姑娘，為了不讓雙方丟臉而煞費苦心的了。」

　　「大姐他們倒想得簡單，以為如果妹妹行為不端，攆了出去就算完事，有這樣輕巧的事嗎？」

　　「可是怎麼辦呢。我看細姑娘是決不肯到東京去的。」

　　「這種事情根本不用去問她。」

　　「那怎麼辦呢？」

　　「暫時擱置一下怎麼樣？」

　　「這次可不行，因為你貞之助姐夫似乎也支持長房。」

　　幸子因此提出不管怎樣先和細姑娘談一下試試，雪子也要參加。第二天早晨，就在二樓妙子的臥室裡，姐妹三個關上房門談了起來。

　　「我說細姑娘，哪怕不住多久，你暫時去東京一下怎麼樣？」

　　讓幸子這樣一講，妙子就像小孩子那樣只管搖著頭說：「不，不，我寧死也不和長房一塊兒過。」

　　「那麼我怎樣回答大姐呢？」

　　「隨你怎樣說好了。」

　　「不過這次連你貞之助姐夫都站在長房—邊，打馬虎眼是混不過去的呀。」

　　「既然這樣的話，我一個人暫時去住公寓好了。」

　　「細姑娘，你不會上啟哥兒那裡去嗎？」

　　「來往是來往，住在一塊兒我可不幹。」

　　「為什麼？」

　　這—問問得妙子答不出話來了，最後她解釋說怕被人家誤解。她所說的誤解似乎是這個意思：自己僅僅是可憐啟哥兒，遺憾的是人家也許以為我在愛他。她那種話在幸子等看來，不過是打腫臉充胖子而已。可是在這種時候暫時由她去過一陣獨身生活，儘管同樣是脫離家庭，面子上總還說得過去。

　　「你的話算數吧，細姑娘。准定去住公寓嗎？」幸子仿佛一塊石頭落了地似的說，「那樣的話，就暫時委屈你去住一下公寓吧。」

　　「如果住公寓，我可以經常去看你。」雪子這樣一講，幸子也說：「真的，細姑娘，不講你也明白，本來不是什麼了不得的問題，你就說因為某種關係住公寓，對誰都不要說是脫離家庭。只要不讓你貞之助姐夫和悅子看見，要來你白天只管來。我們也經常讓春倌去看你。」

　　說著說著，幸子和雪子兩人的眼睛裡都含了眼淚，唯獨妙子還是一副無動於衷的冷靜面容，只問了一句，「行李怎麼辦？」

　　「西服櫃那類顯眼的東西不搬走不妥當，有些貴重的東西只管留下好了。你打算住哪裡的公寓呢？」

　　「我還沒考慮好。」

　　「松濤公寓怎麼樣？」

　　「我不想住在夙川。我這就走，今天就把它定下來。」

　　兩個姐姐離開後，妙子獨自支起手臂坐在窗前，仰望著晚秋的晴空。不知不覺間兩行熱淚在她雙頰上簌簌地掉落下來。

學達書庫(xuoda.com)