細雪(130)_穀崎潤一郎

一三〇

　　第五章

　　「媽媽和你阿姨去過關原多次了，呆在這裡等著。細姑娘還是小時候去過一次，她還想去看看，所以今天請細姑娘和小悅作伴一塊兒去。」悅子讓她媽媽這樣一講，似乎領會到今天畢竟是有什麼事情，若是往常，她非撒嬌纏住雪子一起去不可，今天卻乖乖地答應了。她和耕助、恝助、妙子以及攜帶飯盒的老僕一行五人坐上接他們的汽車出發了。隨後幸子正幫同雪子在「爛柯亭」那間六鋪席的套間裡穿戴打扮，常子穿過走廊來通知說：「客人到了。」

　　姐妹兩個被帶進正房最最裡面的客廳。那是一間十二鋪席的舊式客廳，屋子裡安裝著書院式的窗子，黝黑發亮的厚實板壁外面，還有一個專為這客廳設置的花園，透過老楓的嫩葉可以看到對面家廟的屋脊，洗手水缽近旁的石榴樹正開著花。從那一帶直到洲渚邊都是用粘板岩鋪的路，沿路長著許許多多木賊。幸子對著眼前的景色看了又看，心想這兒怎麼會有這樣一個花園和客廳呢。過了一陣，遙遠的記憶在她腦子裡蘇醒了，她漸漸地想起還是二十年前第一次來訪時，不就是被迎進這間屋子裡的嗎？不過當初「爛柯亭」還沒有蓋造，大姐夫夫婦和幸子等五個人一起住的大客廳，仿佛就是這個屋子。說也奇怪，別的事情幸子全都忘了，水缽那一帶的木賊卻記得很清楚。因為走廊前面叢生著很多木賊，像兩腳那樣的青色細莖飛快地長成一片，蔚為奇觀，當時在她腦子裡留下的一個深刻印象，到今天還沒有磨滅。姐妹兩個走進客廳時，客人正在和菅野遺孀敘初次見面的禮，等到女主人給幸子姐妹作了介紹以後，大家才依次就座。澤崎背對正面的壁龕；幸子和雪子背向側面的紙門，面向院子裡的陽光；；菅野遺孀坐在末席，和澤崎正面相對。入席以前，澤崎跪向壁龕——那裡的銅花瓶裡供著未生流①撓枝的蜘蛛抱蛋，像是在仔細觀賞立軸上的書法。幸子和雪子趁這一會兒工夫向他背影望去。說是四十四五歲，外表看去也就這麼個歲數，人長得瘦瘦的，個兒不高，臉色就像得了腺病那樣。言談舉止、待人接物都很一般，沒有財主派頭。他身上那套茶色西服儘管還有個樣子，可是邊角處已經多少有點兒磨損，那件富士綢的襯衫似乎下過多次水而變得發了黃，條紋絲襪子上的花紋也快要消失了。這樣一身衣裝和幸子姐妹一比，顯得太粗陋了，證明他對於今天的相親是多麼不重視，同時也說明他的生活非常儉樸。

　　這時澤崎不知讀通立軸上那首詩沒有，他轉身坐到席位上說：「星岩②這個立軸實在不錯！聽說府上收藏著許多星岩寫的字。」

　　「呵！呵！」女主人彬彬有禮地笑著。看來用上面那種話奉承這個老太太最最有效，她—下子和顏悅色地說：「據說亡夫的祖父曾師事過星岩先生。」

　　主客雙方談了許多這方面的話，女主人告訴澤崎家裡藏有幾幅星岩夫人紅蘭寫的扇面和屏風；還有賴山陽③的女弟子名重一時的江馬細香的墨蹟；細香家曾當過大垣藩的侍醫，和菅野家似乎有交往，菅野家裡還有細香的父親蘭齋的信劄。澤崎也搬出了細香和賴山陽的戀愛關係、山陽當時遊美濃④的軼事，以及《湘夢遺稿》等類事情作為談助。女主人也隨聲附和一兩句，表示她對於這類消息並不是完全無知。

　　①未生流又稱美笑流，插花流派之一。

　　②即梁川星岩（1789-1858），江戶後期儒者、漢詩人。

　　③賴山陽（1780-1832），江戶後期儒者，史學家。

　　④地名。

　　「先夫曾經給細香畫的墨竹題過詞，那幅畫他一直珍藏著，經常拿出來給客人看，講述細香的生平，不知不覺間連我也記住了。」

　　「啊，是嘛……尊翁畢竟是一位興趣廣泛的人。我還陪他下過幾次圍棋，他經常叫我來『爛柯亭』，我對他說我一定來打攪，見識見識珍藏的書畫。」

　　「今天本來想奉陪您去『爛柯亭』，不巧那裡已經住上了人……」女主人這樣說著，隨便招呼一下直到那時閑得無聊的幸子姐妹們，「為了留宿蒔岡先生家的幾位，那裡的屋子都用上了。」

　　「真的，這個客廳也非常好。」幸子好不容易才插上嘴，「可是『爛柯亭』那邊和正屋不銜接，所以非常安靜，實在好得很。住在那裡，比住任何旅館的單幢房子都舒適。」

　　「呵，呵。」女主人又笑了笑，「您說得好。不過要是您合意，儘管多住些日子……先夫晚年愛清靜，所以長年呆在『爛柯亭』裡不大外出。」

　　「請問『爛柯亭』的『爛柯』一詞到底是什麼意思呢？」

　　「噢，這個問題清澤崎先生講給您聽要比我強……」女主人這句話帶著點兒測驗的口氣。

　　「這個……」澤崎的臉色突然變了，隨即又裝出一副無所謂的樣子很不愉快地說：「據說晉朝有個名叫王質的樵夫，在山中看童子下圍棋，看完一局棋，他的斧把兒都爛掉了，是不是這樣？」

　　「這……」那時澤崎的臉色越發難看了，眉頭緊皺著。女主人不再追問下去，只呵呵地一笑。奇怪的是她那笑聲聽去有點兒不懷好意，頓時變成一個誰也不開口的場面。

　　「請吧，不過什麼也沒有準備……」常子這時坐到澤崎的食盤①前，拿起青九穀瓷的酒瓶敬酒。

　　①日本式的食盤類似我國古典「舉案齊眉」中的「案」。

　　雖說今天是家常便飯，可是食盤裡菜肴的搭配可以看出大部分是從大垣菜館子裡叫來的。在這樣的大熱天，比起小城市的和風菜館做出來的劃一的筵席菜肴來，幸子寧願吃他家廚房裡做出來的新鮮蔬菜。她舉起筷子夾了一片生鯛魚片放到嘴裡一試，果然味同敗絮。對於鯛魚特別敏感的幸子，連忙舉起一杯酒和著軟綿綿的生魚片一起咽下，久久不再動筷。遍觀食盤，能引起她食欲的只有—樣鹽烤香魚。從女主人剛才道謝的活裡聽出這冰鎮香魚是澤崎送來的禮物，然後在這裡烤熟了端出來的，和菜館子裡的菜不一樣。

　　「雪子妹妹，你嘗嘗香魚吧。」

　　幸子想到由於自己冒冒失失地發問，弄得一座掃興，總想設法彌補一下。可是澤崎不易親近，只好和雪子攀話。雪子最初就沒有機會說話，一直低著頭坐在那裡，現在幸子叫她吃香魚，她只是點點頭應了一聲「好的」。

　　「雪子小姐愛吃香魚嗎？」女主人問。

學達書庫(xuoda.com)