細雪(122)_穀崎潤一郎

一二二

　　正午時妙子回到家裡，又講了許多情況。板倉的病狀後來再一次惡化，他妹妹和店員們輪流輸了血，但是終於無效；病人腳部的疼痛停止後，病毒從腳部轉移到胸部和頭部，病人在極度苦悶中死去；妙子從來沒見過這樣痛苦的死；病人到死一直保持著清醒的意識，和守在他枕旁的父母、嫂嫂、妹妹以及朋友們一一告別，感謝啟和妙子生前對他的恩德，並且祝他們將來幸福；對於蒔岡一家——老爺、太太、雪子姑娘、悅子小姐以至春倌都一一稱名問候；通夜守在病人身邊的奧畑商店的店員們因為有工作，都立即離開醫院回去了，只有啟和死者的親屬一同把屍體送到田中的家裡；妙子也跟著去了，現在才回來，可是啟還留在那裡，死者親屬口口聲聲「少爺少爺」的，他似乎在給予什麼照料。今天晚上和明天晚上守夜，後天在田中家裡舉行辭靈儀式。儘管妙子由於看護患者、睡眠不足，臉龐顯得消瘦，可是她的表情、動作依然很沉著，連眼淚也沒有掉一滴。

　　第二天晚上的守夜，妙子只去了一小時。她本想多盡點兒力，可是從前天晚上起，這兩天啟盡在那裡，看得出他想找個機會和她說話，妙子有意回避不和他接觸。貞之助說：「辭靈儀式我們該去參加，不去不好。」可是他想到目前首先要考慮兩個小姨將來的利益，會場上可能遇見各式各樣的人，特別是那種場合如果碰到奧畑一家的人就很沒趣，因此他自己就沒有去，只讓幸子一人不按照規定的時刻去吊了喪。妙子參加了辭靈儀式，可是沒有去火葬場。她回到家裡說沒料到竟有那麼多的人去參加辭靈儀式，有些人的到場簡直使人大吃一驚，板倉什麼時候居然結交了那樣的人物呢，連妙子都覺得出乎意外。那天啟又發揮出他那輕佻的舉動，和店員們一同排列在棺旁。遺骨據說將送回故鄉的佛寺落葬。死者家族關閉田中那裡的照相館回鄉時，沒有去蒔岡家辭行，大概顧慮到不宜過於深入交往吧。做五七時，妙子一個人悄悄地去到死者故鄉，肅靜地上了故人的墳，連死者的父母兄弟家她都沒有去就回家了。這事幸子也有點兒知道。

　　水戶姐走了以後，雪子和悅子兩人住在側屋裡寂寞，晚上叫阿春住到那裡去作伴，不過也只去了兩夜。板倉辭靈儀式的前一天就拆去床鋪，回到正房居住了。側屋用甲醛水消過毒，重新做了貞之助的書齋。

　　正當一樁樁的事件接踵而起時，五月下旬的一天，一封信從西伯利亞寄到了蒔岡家，那是舒爾茨太太從馬尼拉回到漢堡後寄來的英文信。現在把它抄在下面。

　　親愛的蒔岡夫人：

　　您給我的十分殷勤的來信沒有早日答覆，非常抱歉。不過，當我滯留在馬尼拉以及渡海回國時，實在一點兒工夫也沒有。我妹妹因為生病，現在還在德國，她的許多行李全部得由我代為收拾，而且還得帶她的三個孩子，連我自己的兩個孩子，得照管五個孩子。從熱那亞到不萊梅港，我幾乎一分鐘也沒有休息。我丈夫已到達不萊梅，我們都平安回國，非常高興。我丈夫很健康，彼得也很好，他和我的親戚朋友都到漢堡車站迎接我們了。我還沒有見到我的老父和另外幾個姐妹。我們打算先找個房子住下，這可非常費事。我們看了許多房子，最後找到一家比較滿意的，現在正在置備家具，兩星期後大概一切都就緒了。我們寄出的大件行李至今尚未收到，十天后大概可以收到吧。彼得和弗利茲現在還住在朋友家裡。彼得在學校裡有許多工作，讓我代他向諸位問好。五月份我們的朋友有回日本去的，那時將托他們帶些小玩意兒給悅子小姐，請收下來作為我們中間友情的小小紀念吧。你們將來總有一天要來德國。能讓諸位看到漢堡這將是我的驕傲。因為那是一個非常出色的都市呀。

　　羅茜瑪麗給悅子小姐寫了信。悅子小姐呀，您也寫封信來吧。不用擔心寫錯英語，我也有許多寫錯的地方。房東佐藤先生那棟出租住宅現在誰住進去了？我經常想念那棟可愛的住宅哩。請代我問佐藤先生好，問您全家好。悅子小姐收到彼得從紐約寄去的皮鞋了嗎？希望您沒有為此而納稅。

　　希露達·舒爾茨謹上

　　一九三九年五月二日於漢堡

　　以上是舒爾茨太太那封信的全文。另外她又把羅茜瑪麗寫給悅子的德文信譯成一頁英文，附在這封信裡。內容如下：

　　親愛的悅子姐姐：

　　好久不通消息，現在給你寫這封信。我認識一位住在馮·波斯丹夫人家裡的日本人，他是橫濱正金銀行的工作人員。他現在和他太太帶了三個孩子來到這裡。他們姓今井。從馬尼拉到德國的旅行非常有趣。我們僅僅在埃及蘇伊士運河遭到一次沙漠裡的颱風。我們的表兄弟們在熱那亞下的船。他們的母親伴同他們坐火車回德國的。我們一直坐船到不萊梅港。

　　我們住的旅館的寢室窗外有一隻烏鴉在做窩。它先下了蛋，現在得孵化它。有一天我守在那裡看著，小鳥的父親銜了一隻蒼蠅飛來了，打算把那蒼蠅給小鳥的母親，可是小鳥的母親卻飛走了。父親非常聰明，把死蒼蠅扔在巢裡飛開了。小鳥的母親馬上飛了回來，把蒼蠅吃了。然後又蹲在蛋上了。

　　我們馬上就有新家了。我們的地址是阿費爾貝克街十四號，一樓左側。

　　親愛的悅子姐姐，請您馬上來信。祝全家好。

　　羅茜瑪麗

　　一九三九年五月二日星期二

　　昨天我們見到彼得，他讓我們問諸位好。

學達書庫(xuoda.com)