細雪(109)_穀崎潤一郎

一〇九

　　「是呀，還是送送她吧。悅子要上學，其餘的人都打算去。」

　　「阿姨也去嗎？」悅子這樣一問，雪子聳聳肩膀笑著說：「我也去看看夏恩霍斯特號。」

　　卡德麗娜啟程那天，貞之助上午去事務所辦了一小時公，坐電車直接去神戶碼頭。剛好趕上開船的時間，未及和卡德麗娜從容談話。送行的人有老奶奶、哥哥基利連柯、渥倫斯基、幸子三姐妹，另外還有一個人，妙子偷偷地指著他對兩個姐姐說，那個人就是魯道爾夫。此外還有兩三個不相識的日本人和外國人。船開出後，貞之助他們和基利連柯一行邊談邊走出碼頭，在海岸馬路上分手時，已經看不見魯道爾夫和其他幾個人了。

　　「不知道那位老太太多大年紀了，一點兒都不見老。」老奶奶邁著像鹿那樣輕快的腳步走著，貞之助望著她那看去特別年輕的背影說。

　　「老奶奶還有機會和卡德麗娜見面嗎？」幸子問。

　　「……看去儘管挺健，可歲數不饒人呀。」

　　「可是分手時她一滴眼淚也沒淌呀。」雪子說。

　　「真的。反倒是我們這些人掉了眼淚，真難為情。」

　　「單身一人去到眼看就要爆發戰爭的歐洲，這樣的女兒固然了不起，能放她去的老奶奶也了不起。本來像他們那些吃過大革命苦頭的人，對於妻離子散說不定分外不當一回事。」

　　「想到卡德麗娜生在舊俄，長在上海，流浪到日本，這回又要從德國渡海去英國了。」

　　「厭惡英國的老奶奶這回可能又要不高興了。」

　　「老奶奶對我說：『我和卡德麗娜經常吵架，卡德麗娜走了，我不悲傷，我高興。」』

　　許久沒聽到妙子的學舌，現在聽來和老奶奶的口調一對照，所有的人在大街上都笑倒了。

學達書庫(xuoda.com)