細雪(107)_穀崎潤一郎

一〇七

　　「分憂是可以的，不過不是我出場的戲呀。板倉那件事雪子妹妹不知道嗎？」

　　「這次我把她叫來，本想和她商量商量，請她給我出個主意。不過那件事我還沒有和她講。」

　　其實幸子是想等這次舞會後把妙子和板倉的事告訴雪子的。夫婦之間作了以上的談話兩二天后的—個早晨，妙子對幸子說：「想給上次的舞姿拍個照留作紀念，要借你那件衣裳再用一次。」於是她準備好衣裳包，放進衣箱，還把假髮匣和上次用的那頂傘一併放進汽車開走了，家裡只剩下幸子和雪子姐妹倆。

　　「細姑娘拿了這些東西，一定是到板倉那裡拍照去了。」從這句話說開了頭，幸子把去年九月在東京收到奧畑那封警告信時自己的吃驚，直到最近這次舞會中在回廊裡演出的那幕武戲扼要地講給雪子聽了。

　　「那樣說來，那只萊卡照相機摔壞了嗎？」雪子聽完幸子的訴說，先問了這樣一句。

　　「那可不知道。你姐夫說照相機摔在洋灰地上，至少鏡頭要出毛病的。」

　　「底片大概也沒用了，得重拍吧？」

　　「很可能是那樣。」幸子看出雪子非常平靜地聽她敘述妙子和板倉的關係，接著就說：「我覺得這回才真正被細姑娘出賣了，我越想越生氣。說來話長，不光是我，你也一次又一次地吃盡了她的苦頭。」

　　「我倒沒什麼……」

　　「哪裡。自從那次登報事件以來，她給我們帶來多少麻煩呀。……我這樣說也許你不高興，細姑娘這樁事情給你的親事平添多少周折呀……儘管我們平常站在她一邊庇護她，她卻什麼都瞞著我們，一句話也不和我們商量，和板倉那樣一個人私訂了終身……」

　　「這事你和姐夫講過嗎？」

　　「嗯，因為沒法裝在我一個人的肚子裡呀。」

　　「那麼他怎樣講呢？」

　　「他說對於這件事有他自己的看法，不過他不願過問這事，他要做局外人。」

　　「為什麼？」

　　「他說他不瞭解細姑娘的性格。……換句話說，他信不過細姑娘，所以不願介人這件事……不過，這話不能隨便說出去，你姐夫的真正想法是細姑娘這種人用不著人家幫助，可以扔在一邊不用去管她，她願意和板倉結婚，就由她去好了，她愛怎麼辦就由她怎麼辦，因為她這個人是能獨立生活的，而且適宜那樣做。他的想法和我完全不一樣，所以我們兩人談不攏。」

　　「我和細姑娘好好談一下怎麼樣？」

　　「無論怎樣請你和她好好談一次吧。除非我們兩人輪番勸她改變主意，沒有別的法子可想了。她本來也說要等你結了婚再辦……」

　　「要是好歹有個對象，細姑娘先結婚也毫無關係。」

　　「板倉這樣的對象也太極端了吧。」

　　「細姑娘畢竟有點兒低級趣味，不是嗎？」

　　「也許是吧。」

　　「像板倉這樣的妹婿，我也受不了。」

　　幸子早就料到雪子一定和自己抱有同樣的看法，本來百事謹慎的雪子，現在居然說出這樣態度鮮明的話，可見雪子比自己更反對這件事。板倉和奧畑一比較，甘願挑選奧畑，在這一點上她們姐妹倆是一致的，所以雪子說：「我無論如何要好好勸細姑娘和啟哥兒結婚。」

學達書庫(xuoda.com)