細雪(105)_穀崎潤一郎

一〇五

　　「這假髮我也老想梳個髻把它戴上，這是我和細姑娘共同設計的。」

　　「雪姐中意的話，也給你一個。」

　　「結婚的時候戴吧。」

　　「真滑稽，我的頭能用假髮嗎。」

　　幸子和雪子開玩笑，雪子笑著回答。原來她的頭髮長得很密，看去不覺得，可是特別容納不了假髮。

　　「雪子妹妹來得真巧。」貞之助說。「今天細姑娘做成了假髮，所以她說要穿上舞衣跳一次試試。再就是二十一日是星期二，我去得成去不成都說不定，所以今天想看她跳一次正式的『雪』舞。」

　　「悅子二十一日也去不成，遺憾得很。」

　　「真的，為什麼不在星期天舉辦呢？」

　　「也許是為了時局的關係，不願太招搖惹眼吧。」

　　「那麼，二姐……」妙子打開傘，右手直挺挺地拿著傘柄說：「剛才那個處所請你再彈一遍吧。」

　　「不要推託了，從頭再跳一次吧。」貞之助這樣—講，悅子接上去說：「是呀，細阿姨，請你從頭再跳一次給阿姨看看吧。」

　　「連跳兩遍，我要倒下來的。」

　　「得啦，只當是練習，從頭再跳一次吧。」幸子也說，「……坐在地板上，我冷得吃不消呀。」

　　「太太，生個懷爐來吧。」阿春說，「……把它放在腰部大概就不冷了。」

　　「那就生個懷爐來吧。」

　　「趁此機會讓我休息一會兒也好。」妙子把傘放在壁龕裡，拎起衣襟，一步一步地走近長沙發，坐在貞之助旁邊，然後說：「對不起，給我一支煙吧。」她向貞之助討得一支德國香煙，點上火吸了起來。

　　「我也去洗個臉再來。」說完雪子也上衛生間去了。

　　「遇到這種情況，雪子妹妹永遠是笑嘻嘻的。」幸子說，「悅子她爹，今天雪子妹妹來了，細姑娘又接連舞了幾遍，今晚您得請—次客呀。」

　　「要我出賞錢嗎？」

　　「是呀，這點兒義務總該盡吧。今晚就打算讓你請客，所以家裡什麼也沒有準備。」

　　「反正我有的吃了。」

　　「細姑娘，你愛吃啥？吃『與兵』的四喜飯呢還是東方飯店的烤肉？」

　　「我什麼都愛吃，你問問雪姐吧。」

　　「去東京久了，大概想吃新鮮的鯛魚吧。」

　　「那麼給雪子妹妹帶瓶白葡萄酒去『與兵』吧。」貞之助說。

　　「既然出賞錢，那就得拚命舞了。」

　　看到阿春拿來了懷爐，妙子把沾了口紅的煙頭扔進煙灰缸，隨手拎起衣襟。

學達書庫(xuoda.com)