細雪(103)_穀崎潤一郎

一〇三

　　「嗯，……那到底是什麼時候的事兒？」

　　新年過後二十日的一天傍晚，貞之助正在書房裡翻看新出版的雜誌，幸子似乎有什麼事似地走進屋子坐定，莫名其妙地抬起她的頭，隨後就搬出了那樁事兒。

　　「據說是去年我到東京去的那段時間裡兩下私訂終身的。那時因為我和小悅、阿春都不在家，板倉好像每天都到咱們家裡來……」

　　「你這樣說不是連我都有責任嗎？」

　　「不是說您也有責任，難道您一點兒都沒有覺察出來嗎？」

　　「我一點兒也沒有覺察出來。……不過，聽你這樣講，洪水氾濫以前他們兩個似乎已經很對勁了。」

　　「可是那個人對誰都是這樣，不光是對細姑娘呀。」

　　「你說的也對。」

　　「水災以前又怎樣？」

　　「那時他對細姑娘真是無微不至，那麼親切周到的人委實少有，真叫人佩服。感動得細姑娘心花怒放了。」

　　「儘管這樣，為什麼像細姑娘這種人卻不明白板倉的低級呢，真正稀奇。我給她指了出來，她還生我的氣，這樣那樣地稱讚板倉的優點，為他辯護，簡直無聊透了。……細姑娘畢竟是千金小姐出身，為人厚道，讓人家乖乖地籠絡住了。」

　　「不，細姑娘是充分考慮過的。好比說人雖則低級，只要那個人身體強壯，能吃苦耐勞，為人可靠就成，實利主義嘛。」

　　「她自己也說她採取實利主義。」

　　「實利主義不也是—種主張嗎？」

　　「您怎麼這樣講呀，難道您覺得妙子可以和板倉那種人結婚？」

　　「不是這樣講，我的意思是誰問我細姑娘和奧畑結婚好還是和板倉結婚好，我認為板倉比奧畑強。」

　　「我和您的看法相反。」

　　夫婦兩個討論的結果，不料意見大不一樣。幸子不滿奧畑，最初是受貞之助的影響，眼下對奧畑確實沒有好感。可是和板倉一比較，反倒有幾分可憐奧畑起來。他是公子哥兒出身的浪子，沒有志氣也是事實，一眼就可以看出是個輕薄的惡少。可是他畢竟和妙子是青梅竹馬，又是出身於船場的世家，和妙子屬同一類型，從這一點上說，好歹是一個圈子裡的人。如果讓他和妙子正式結婚，不管將來會發生什麼樣的困難，目前面子上總還過得去。如果妙子和板倉自由結婚，顯然會招致社會上的嘲笑。因此，如果孤立地考慮和奧畑結婚，那就決不是一樁值得慶倖的事，可是現在出了一個板倉的問題，為了防止妙子和板倉結婚，那就寧可選擇奧畑了。這就是幸子的見解。貞之助在這方面比較進步，他認為除了門第而外，奧畑沒有一樣比板倉強。作為結婚的條件來說，誠如細姑娘所主張的那樣，愛情、健康和工作能力這三者比什麼都重要。板倉在這三方面既然都合格，還有什麼必要斤斤計較門第和教養之類的東西呢。貞之助並不是特別中意板倉，只不過和奧畑比較起來，寧可選擇板倉罷了。他知道長房決不會同意這樁親事，自己也不願主動為他們去和長房交涉。照他說起來，無論在性格上或過去的經歷上，細姑娘都不適宜用傳統的方法結婚，細姑娘這個人天生是要自己找個相愛的對象自由結婚的。而且對細姑娘來說，自由結婚比通常形式的結婚更為有利。細姑娘本人非常清楚這一點，所以她才那樣主張的，我們大可不必多此一舉去加以干涉。如果是雪子妹妹的話，就不能讓她去經受社會上的驚濤駭浪，我們必須照料到底，按一定的手續給她找個好的配偶，這就不得不計較血統財產等等了。細姑娘就不同了，即使沒有人理睬她，她好歹也能獨立營生。不過貞之助的態度始終是消極的，他對幸子說：「你徵求我的意見，我只能這樣回答。可是這些話只是對你講，決不能把我這些想法告訴長房或細姑娘，要是對他們講了就麻煩了。對於這件事我徹頭徹尾是個局外人。」

　　「這是為什麼？」幸子質問說。

　　「總覺得細姑娘的性格複雜得很，有些地方我不瞭解……」貞之助吞吞吐吐地說。

　　「這倒也是。……就拿我來說，為了細姑娘的利益，不惜遭受人家的誤解站在她—邊幫助她，可是她卻出賣了我……」

　　「說是這麼說，她那獨特的性格倒也蠻有意思。」

　　「……既然那樣，早點對我講明不就好了嗎，想到她那作弄人的本領，我這次真生氣……真生氣……」

　　幸子哭的時候變成了一副淘氣孩子的臉，貞之助看到妻那漲紅的臉上流著氣憤的眼淚，想起她幼年時候姐妹淘裡爭吵時總是那麼一副表情，覺得特別可戀。

學達書庫(xuoda.com)