細雪(98)_穀崎潤一郎

九八

　　第二十四章

　　妙子想獲得職業婦女的實力和資格的真正理由究竟在哪裡？如果真像她自己說的那樣，現在還想和奧畑結婚的話，那就驢唇不對馬嘴了。她藉口和啟那種沒志氣的人結婚，得準備有朝一日萬一需要由她來養活丈夫。可是奧畑明擺著是什麼也不缺的小老闆身分，吃不上飯的事情那才真的是「萬一」。藉口這種不成理由的理由而去學習做西服，夢想出國，十分不自然。她應該全心全意盼望和自己所愛的人早日建立新家庭，才是正理。妙子從小早熟老練，遇事也小心謹慎，為了結婚，她得為將來一輩子的事情做好準備工作，這是可以理解的。不過，不知怎麼的，總覺得有些叫人不能釋然的地方。想到這裡，幸子覺得妙子的真心說不定像自己以前猜想的那樣，已經嫌棄奧畑，要想和他大大方方地解除婚約，出國是第一步，做職業婦女是和奧畑解約後的處世手段。這種猜疑在幸子心裡又濃重起來。

　　關於細姑娘和板倉那件事情，其實還有可疑的地方。自從上次來訪以後，板倉絕腳沒有來第二次，兩下似乎也沒有什麼電話和書信往來。不過妙子白天總不在家，所以不能斷定他們不在別的地方聯繫。那以後板倉絕腳不來蘆屋，反倒使人覺得有些不正常，懷疑他們兩個暗地裡可能有來往。雖說這是幸子毫無根據的一種漠然的猜疑，不過越到後來這種猜疑越厲害，甚至覺得他們必然會是那樣。因為在幸子看來，妙子的外貌——從人品、表情、體態以至說話的腔調——今年春天以來漸漸地起了變化，這是使幸子產生這種懷疑的理由之一。為什麼這樣講呢？原來四姐妹中，唯獨妙子一人平常進退舉措毫不含糊，往好裡說，就是有一種現代風格。可是這一傾向最近發生了奇妙的變化，不時表露出毫不檢點的不好的言語舉動。她會毫不在乎地在人前袒露自己的肉體，經常在女傭們面前鬆鬆垮垮地披上一件浴衣，在電風扇前吹風，就像大雜院裡的老闆娘那副模樣。坐的時候側著身體，有時甚至敞著下身盤腿而坐。她不遵守長幼有序的習慣，吃東西經常搶在姐姐們前面，走路搶在前面走，席位搶在上首坐。家裡來了客人或者姐妹幾個一道外出時，往往弄得幸子提心吊膽的。今年四月裡去南禪寺瓢亭時，妙子獨自搶在前面走進餐室，坐在雪子上首，開飯的時候，她第一個動筷子。因此後來幸子悄悄地對雪子說：「再也不願和細姑娘一塊兒上館子吃飯了。」夏天去北野劇場時，雪子沏了茶送到每個人前面，妙子在一旁看著不插手，默默地只管喝她的茶。像這種不禮貌的行為，以前雖則也曾發生過，不過近來更加顯眼了。前一陣晚上，幸子無意間走過廚房前的過道，那裡的拉門半開著，燒洗澡水的灶門通向浴室的那個便門，敞開著五六寸，從門縫中可以看到在裡面洗澡的妙子的上半身。

　　「喂！春倌，把浴室那個門關上。」幸子吩咐說。

　　阿春正要去關門時，妙子在浴桶裡高叫：「不成呀，不成呀，門不能關。」

　　「哎呀，這兒要開著嗎？」阿春說。

　　「就是。我為了收聽廣播才故意把它開著的。」

　　讓妙子這樣一講，才覺察到會客室裡的收音機正在廣播新的音樂節目。她把會客室到浴室的所有窗門都打開一些，自己泡在浴桶裡邊洗澡邊聽音樂。還有一次是今年八月裡，有一天小槌屋綢緞莊的小老闆送定制的衣服來，正在餐室裡安排午後茶點的幸子，派妙子去會客室應接一下，自己在隔壁屋子裡聽他們兩個的談話。

　　「姑娘發胖了，穿了單衣，屁股那部分衣褲會被人割破的①。」小槌屋綢緞莊的小老闆這樣一講，妙子隨即回答：「不會被割破的，但是後面會跟上一串兒的。」

　　①三十年代，日本東京、大阪的報紙常有報道，說—些流氓阿飛在擁擠的公共汽車上，割破婦女的衣裙，使她們出醜，以滿足自己的變態心理。此句指的就是這種現象。

　　「准是這樣吧。」小老闆邊說邊呵呵地發笑。

　　他們的對話，幸子聽得噁心起來。她早就發現妙子的措詞越來越下流，可沒想到她居然會講出那樣的話來。小槌屋的小老闆平常對於老主顧家的太太、小姐從來不是這樣講話的，可以設想妙子不知在什麼地方有機會和對方毫無隔閡地交談過了。在幸子她們接觸不到的場合，妙子大概經常用這種有失身分的話和人家交談。妙子既做布娃娃，又學舞蹈，還學做西服，活動範圍本來就廣泛。四姐妹中，她接觸社會各階層的機會比誰都多，下情自然也瞭解得深，儘管姐妹行中數她最小，卻最通達人情世故，因而往往借此有點兒自高自大，把幸子、雪子兩個姐姐當作不懂事的閨房小姐對待。對於她那種作風，幸子她們以前總把它看做滑稽舉動，一笑置之。可是現在竟然變成這種樣子，就覺得再也不能放任不管了。幸子的性情脾氣不像長房的大姐那樣保守，主觀上也不願墨守舊思想，可是自己的同胞姐妹中竟然出了一個如此談吐的姑娘，心裡委實不愉快。而且覺得妙子的這種傾向暗示著她背後一定有人給予特定的感化。想到這點，就覺得板倉平常開玩笑的方式、看問題的方法以及言語舉動上的不良之處，和妙子的言語舉動有一脈相通的地方。

　　不過，從另一面來看，四姐妹中妙子之所以成為這樣一個奇特的人，也有一定的理由，不應該責怪她本人。為什麼呢？四姐妹中數她最小，唯獨她沒有享受到亡父全盛時代的恩惠。她們的母親在妙子上小學的時候就死了，妙子腦袋瓜兒裡連她母親的臉容都模模糊糊的了。父親是個浮華奢侈的人，對於幾個女兒鋪張浪費，無所不用其極。可是唯獨妙子沒有受到什麼使她銘心刻骨的恩澤。在年齡上雪子儘管比她大不了幾歲，可是雪子對父親卻留下許多記憶，她經常說什麼那時爸爸為她那樣做了，或者這樣做了。妙子由於年齡太小，父親即使為她做了點什麼，她也沒有真正記住。要是她能繼續學習舞蹈就好了，可惜在她母親死了一兩年之後就停止了學習。她只記得父親老說「妙子這丫頭最醃躦，一張臉漆黑一團」。父親晚年的時候，妙子還在上女中，她臉上不施脂粉，穿的衣服也分辨不出是男是女，的確是個髒裡髒氣的小姑娘。那時她只想快點畢業，像兩個姐姐那樣打扮成妙齡少女外出遊玩，到那時自己也能穿上漂亮的衣裳了。她這個願望沒有達到，父親就死了，同時蒔岡家的榮華也告終了。不久以後，她和奧畑就出了那樁「新聞事件」。

學達書庫(xuoda.com)