細雪(96)_穀崎潤一郎

九六

　　關於細姑娘的事情，上次有勞貞之助妹夫百忙中特地過訪，一一見告，十分感謝。兩個妹妹的事情總麻煩你們操心，實在過意不去。本來早就應該答覆，由於孩子們每天要人照料，靜不下心來寫信，所以耽誤了下來。還有，儘管你們特地來徵求意見，但你姐夫的意見卻和你們相反，使我很難下筆，因而拖了一天又一天，實在對不起得很，請你原諒。

　　你姐夫反對的理由，一句話，就是細姑娘根本不用為那次登報事件而永遠覺得抬不起頭來。八九年以前的事情，早已一筆勾銷了。為此而擔心找不到婿家，想做職業婦女，細姑娘也太乖僻了。自己人說這樣的話也許有些可笑，不過無論從哪方面講，容貌也罷，教養也罷，才能也罷，保證細姑娘能成為一個出色的新娘，千萬不要再抱那種乖僻的想法。由於這個原因，叫我們現在就把存款拿出來是辦不到的，因為這裡並沒有用細姑娘的名義存過什麼錢，除了留有一部分錢為細姑娘將來舉行結婚典禮時花用而外，不問情由，要花就得拿出來的錢這裡可是沒有。你姐夫絕對不贊成細姑娘去做職業婦女，希望細姑娘抱定宗旨將來嫁個好人家，做一位賢妻良母。如果搞副業的話，還是做布娃娃的好，做西服並不合適。

　　至於啟哥兒那方面，目前說不上贊成不贊成，可以完全當作沒有那麼一回事。本來細姑娘已經成人，我們也不能像以前那樣嚴格要求。有你們在一旁監督，平時的來往交際，不妨睜一眼閉一眼。倒是她想當職業婦女的企圖，得好好加以警惕。

　　實在對不起貞之助妹夫特地為這事奔走，不過情況既然是這樣，就請幸子妹妹對細姑娘好好說一下吧。細姑娘之所以這樣舉棋不定，歸根到底是結婚晚了，想到這點，雪子妹妹的親事就更應該趕快解決。真的，但願雪子妹妹早點有個著落；不過今年終於又沒有攀成親事而虛度過去了。

　　想寫的東西很多，今天就寫到這裡吧。

　　請代問貞之助妹夫、悅侄和細姑娘好。

　　鶴子十一月二十八日

　　「您對這封信怎麼看？」那天晚上幸子在告知妙子以前先讓貞之助看了那封信。

　　「關於錢的問題，細姑娘腦子裡想的和長房講的有點兒驢唇不對馬嘴啦，不是嗎？」

　　「問題就在這裡了。」

　　「你到底聽到是怎樣講的？」

　　「給你這樣一追問，到底誰說的是真情，連我都糊塗了。以前確實聽說過姐夫保管著爸爸交給他的一部分錢……」

　　「不對，這樣重要的事情，早就應該告訴細姑娘，免得引起誤會。」

　　「關於啟哥兒的事情您是怎樣講的？……他近來遠不如從前規矩的情況，您交待清楚沒有？」

　　「嗯。我所知道的都講了，可是看到大姐不大願意提這方面的事，所以沒有深入細談，只說目前還是盡可能不讓他們多往來為妙。我們當然不能說不贊成他們兩個人結婚。大姐要是問起，我是打算說的，可是一講到這方面的事，她就回避了……」「信上儘管說啟哥兒的問題只當作沒有那麼一回事，不過我覺得姐姐他們實際上是希望細姑娘和啟結婚，不是嗎？」

　　「大概是吧，我也有這樣的感覺。」

　　「既然這樣的話，倒是應該先提出結婚的問題也許比較合適呢？」

　　「怎麼辦呢，即使先提出結婚的問題，他們又會說結了婚不是更不用出國了嗎？」

　　「這倒也是。」

　　「總之，這種麻煩的事情讓細姑娘自己去打交道好了。我可不幹啦。」貞之助說。

學達書庫(xuoda.com)