細雪(95)_穀崎潤一郎

九五

　　第二十三章

　　玉置院長正月動身赴法，現在十一月上旬已過，妙子焦急得不行，轉彎抹角地問幸子，貞之助姐夫哪天去東京。貞之助平常大抵每兩個月要去東京一次辦點事，不巧最近沒有這樣的機會。看過鏡獅子幾天之後，才預定去東京兩三天。

　　貞之助去東京，一向都很倉促，他是在動身前一天的下午，為了別的事情從大阪的事務所給幸子打電話時對她講的。幸子為了讓貞之助給妙子做說客，究竟該請他說些什麼話，有必要仔細研究一番，因此她打電話去夙川松濤公寓叫妙子馬上回家。因為妙子想去法國學成一個獨立的西服成衣匠，其中還有一個隱情。那就是學成以後，如果將來和奧畑結婚，有朝一日說不定要由妙子來養活奧畑。基於這樣一種設想，從邏輯上說，首先就應該解決這個前提條件，請求長房認可她和奧畑結婚。這樣一來，事情就麻煩了，目前短短的一兩個月中是根本趕不上趟了。轉達意見的貞之助也許不願承擔這個重任。從妙子這方面說，她當前的目的只要能出國，不願把事件搞複雜，所以關於結婚的問題這時最好不要提。那麼傳話的人又怎樣開口呢？幸子認為不妨這樣講：本人過去因戀愛問題見過報，並非因此鬧乖僻，而是擔心今後不可能嫁到高門大戶去，所以願意成為一個職業婦女。話雖這樣講，假如有良緣，本人也願意出嫁。不過有了一技之長，條件更為有利。留學回國時如果弄到一個頭銜，人家就會刮目相看，不再認為是不良少女，這就無異於恢復了名譽，所以切盼姐夫、姐姐允許。那筆錢要是給了，今後即使結婚，也不要嫁妝費了。以上主要是幸子提出來的方案，妙子也同意，她說只要二姐覺得哪種提法合適，就那樣提出請求好了。

　　那天晚上幸子請求丈夫完成這一使命時，又憑她個人的意見加了幾點說明。那就是她認為最好讓妙子和板倉以及奧畑盡可能離得遠些，所以她也熱心盼望妙子出國，雖說這和妙子想出國不屬同一理由。關於妙子和板倉的事情幸子從來沒有對誰說過，連她丈夫也不知道，所以她只拜託丈夫把奧畑的問題附帶提出來向長房說明一下。就是最近奧畑為了結婚問題曾來過蘆屋一兩次，請求諒解。幸子和他見面後，他表面上儘管裝出很誠懇的樣子，可是總覺得缺少過去那種純潔的氣質。據貞之助私底下的調查，他經常出入于花柳界和酒吧間，從各方面都看不出這個青年有多大的前途，諸如此類的事情可以對長房說明一下。目前妙子的心情是想把做西服的技術學到手，這個方向是對的，可否請長房成全她這個願望讓她出國。妙子已經二十八歲了，決不至於再鬧十年前的那種亂子了；不過既然犯過一次錯誤，最好還是讓她和奧畑暫時離得遠些，不讓那個青年接近她，那樣比較安全。幸子希望貞之助從這方面進言。幸子的想法是錢的問題可以要求長房拿出妙子名下的嫁妝費，用不著長房掏腰包；可是一切都消極保守的長房，不見得會乾脆應承一個女孩子出國去留學，所以貞之助不妨帶幾分威脅的口氣警告長房，如果再鬧一次出奔事件，那可了不得。貞之助為此特地在東京多呆了一天，挑選三日下午兩點鐘左右去了澀穀。因為他覺得大姐比襟兄容易進言。大姐聽完貞之助的一番話，就說：

　　「來意完全明白了，我提不出什麼主張，要徵求辰雄的意見，然後寫信告訴幸子妹妹。要是細姑娘等得急，這封信一定馬上就寫。兩個妹妹的事情每次讓您也操心，實在抱歉。」

　　事情當然不是一下子就能得到答覆的，所以貞之助帶了大姐這幾句話就回來了。幸子知道大姐慢條斯理的脾氣，姐夫決定一件事情也很費工夫，料定不會馬上就有答覆，一等等了十多天，依然音信全無，終於十一月下旬都已經到來了。幸子對丈夫說：「您寫封信去催促一下怎麼樣？」貞之助卻打退堂鼓說：「我已經開了頭，以後的事情就不管了。」幸子又追問：「細姑娘的事情究竟怎麼辦？要是出國的話，明年正月就得動身呀。」依然得不到答覆。因此幸子對細姑娘說：「既然這樣，你自己跑一趟東京好，事情解決得快。」於是妙子決定去東京，打算兩三天內動身。到了十一月三十日那天，好容易才收到下面這樣一封信。

　　幸子妹妹：

　　好久沒有通信，你好吧？聽貞之助妹夫說悅侄的神經衰弱已經痊癒，這就放心了。年關已近，我來東京將迎來第二個新年了。一想到可怕的冬天即將來臨，便不寒而慄。據麻布的嫂子說，必須經過三年才會習慣東京的寒冷，嫂子遷居東京時，就連續三年害感冒。從這一點上說，你住在蘆屋這樣的地方委實幸福。

學達書庫(xuoda.com)