細雪(87)_穀崎潤一郎

八七

　　我想姐姐一定有您自己的想法和對策，不過，在這件事情上如果用得著我的話，只要一通知，我隨時都將奉訪。

　　最後千萬請求姐姐對於我寫這樣一封信給你的事保守秘密。如果這事讓細姑娘知道了，只能招致更壞的結果，決不會使事態好轉。

　　為了想讓姐姐還在濱屋時收到這封信，所以急急忙忙動筆，寫得亂七八糟，說不定您看都看不明白，務請諒察原委。想到什麼就寫什麼，毫無層次，寫法實在蠢笨。信裡說不定還有不適當的詞句，萬望寬恕。

　　蒔岡仁姐妝次

　　奧畑啟三郎敬上

　　九月三日燈下

　　幸子兩肘支在桌上，兩手捧著那封信翻來覆去地檢閱其中的某些處所。為了躲避悅子那探索的眼光，看完馬上把信塞進信封，一折為二，塞進腰帶，走到廊簷下，在籐椅上坐定。

　　由於這一擊來得過於突然，她要是不先鎮靜一下，讓心臟的悸動平靜下來，那就什麼事都不能考慮。還有這封信的內容究竟可靠到什麼程度……誠然，讓奧畑那樣一講，一家子的人看來都太忠厚了。對於板倉這樣一個青年太寬容了。他什麼事情也沒有，卻經常來串門，全家都不懷疑他，聽任他為所欲為，完全可以說是麻痹大意。不過，推究起原因來，一家人根本沒有想到這個青年是抱著這樣一個目的而來的。全家不知道這個青年的姓氏，也不知道他的品質，只知道他是奧畑商店的學徒出身。說句良心話，頭腦裡最初就存在著這個青年和我們是兩個階級的人。這個青年自己也說他要娶阿春做老婆，不可能想像他會對細姑娘懷有這樣的野心。難道娶阿春做老婆那句話只是他的一種手段嗎？縱使這個青年真有那樣的野心，細姑娘也決不會同意。至少在讀到奧畑這封信的今天，還不相信細姑娘會有這樣的事。儘管細姑娘過去犯過錯誤，但也不至於拋棄自尊心，自暴自棄到這種程度。雖說門庭衰落，細姑娘畢竟是蒔岡家的姑娘嘛（幸子想到這裡，不由得掉下了眼淚）。奧畑雖說沒志氣，可是細姑娘和他搞戀愛。那是有可能的，而且也是容許的。萬萬沒想到會和那個青年出花樣。……細姑娘對於那個青年的態度以及說話的方式方法，顯然沒有把對方當作同一階級的人看待，對方不是也自甘處身于僕從的地位嗎？……

　　既然如此，這封信的內容難道就一點兒根據也沒有嗎？信上說經過調查研究，握有真憑實據，可是證據一個也沒有擺出來，難道只不過是奧畑捕風捉影的猜測嗎？難道是為了避免產生那樣的差錯，故意小題大做提出這種警告來的嗎？奧畑用什麼方法探聽到這類事實是無從知道的，可是細姑娘單獨和板倉去游泳的「事實」卻從來沒有過。儘管自己信任細姑娘，可也決不會不加管教。單獨和板倉去游泳的是悅子。細姑娘去的時候總和全家一塊兒去，她和板倉單獨在一起的時候極少。平常一家人並非為了監視他們兩個，只因板倉說話有趣，他一來，全家都聚集在他周圍，從來沒有發現他們兩人中間有什麼形跡可疑的舉動。很可能是奧畑根據一些不負責任的道聽途說憑空描繪出來的幻影。

　　幸子儘量往這方面想，以期抹殺一切，可是，不能否認當初她讀到這封信的時候心裡不由得一動。老實說，幸子認定像板倉這種人完全屬另一個階級，不可能和蒔岡家的小姐有什麼瓜葛。既然如此的話，信上所寫的那些東西難道全然沒有設想過嗎？那也未必。至少幸子已隱隱約約地覺得板倉對妙子的獻身效勞以及經常來串門，骨子裡說不定抱有什麼目的。她還為妙子設身處地想過，一個少女遭到滅頂之災的時候，讓一個青年救了她性命，她的感動會有多麼大，對那個救命恩人的感謝會有多麼深，這是可想而知的。只是由於抱著「身份不一樣」的先入之見，對於感恩思想儘管有所覺察，又似乎不值一提而沒有深入追究，毋寧說這是回避深入追究更確切些。這次的信是自己視而不見或者怕見的東西，冷不防由奧畑不客氣地端到幸子鼻子底下，因此格外使她狼狽。

　　幸子本來就歸心似箭了，現在手裡捏著這樣一封信，就更加覺得在東京一天都呆不住了。她腦子裡往來起伏的都是下面這些問題：一回家首先弄清事實真相，不過要調查這件事，用什麼方法好？盤問兩個當事人的時候，怎樣開口才能不使他們激動？這件事情要不要和丈夫商量呢？不，這件事必須由自己負責到底，不讓丈夫和雪子知道，暗地裡查明真相；倘若不幸是事實，也要不損害當事人，神不知鬼不覺地使他們斷絕關係，這才是上策。還有，最迫切的問題是在自己回家之前，要使板倉不去蘆屋，用什麼辦法好？為什麼說這是最迫切的問題呢，因為信裡「當您外出的這段時間裡，板倉每天都到府上去」這兩句話特別叫幸子為難。他們兩個人中間如果真的有什麼戀愛的苗頭，現在正是發芽的絕好機會。「您和悅子姑娘連阿春都去了東京，姐夫白天又不在家，這種場合將會發生什麼樣的問題，簡直不堪設想」。這幾句話尤其使幸子心慌意亂。真是，自己粗心大意到怎樣一種程度呀！家裡只留下妙子一人，自己帶了雪子、悅子甚至阿春來到東京，這個主意是誰想出來的呢？還不是自己嗎？自己簡直是特地為他們兩個準備了戀愛的溫床。有了這樣的好機會，即使沒有苗頭也會發芽。假如因此出了漏子，該責怪的不是他們兩個，而是自己。無論怎樣，這件事一分鐘也耽擱不得，連考慮問題的時間都怕出亂子。

　　幸子焦急得無可奈何。陪同悅子回去還得等一兩天，這一兩天裡怎樣防止出事呢？最省事的方法是直接打個電話給丈夫，請他阻止妙子在這幾天裡和板倉見面，不過這仍然不妙，總想不讓丈夫知道這件事。另外還有一個辦法，萬不得已時只對雪子實說，請她今天晚上就動身回去監視他們。這個方法比讓丈夫知道這件事輕鬆得多，但是能避免這樣做還是避免為妙。因為雪子儘管能諒解這件事，不過她剛剛回到澀穀，找什麼藉口再叫她趕回關西去呢？在這種場合最自然的辦法莫過於叫阿春先回去，對阿春當然不用實說，她儘管防止不了板倉的訪問，卻能起牽制他們兩個人接近的作用。

　　可是幸子想到阿春的嘴最快，因此對最後的方案也猶豫不決。叫阿春回去插在妙子和板倉中間，他們兩個要是不出什麼花樣固然好，如果一旦讓阿春發現他們有曖昧行為，誰都保證不了那個愛饒舌的傢伙不到處去宣揚。即使不是這樣，阿春對於這類事情本來就比較關心，她自然而然地會悟出為什麼叫她提前回去的原因。幸子還擔心她會被妙子收買。阿春這人的性格是一團和氣、八面玲瓏，對於這方面的誘惑很容易上鉤，遇到甜嘴蜜舌的板倉那類人，一下子就被籠絡住了。想到這裡，幸子覺得這件事情不能委託別人去辦。只有自己早點回去，今明兩天悅子求醫這件事一結束，無論乘多麼晚的夜車，當天就得動身回去，除此而外，沒有別的辦法。

　　這時，幸子看到雪子打著一把遮陽傘，從歌舞伎座①那頂橋穿過河岸大馬路向旅館走來，幸子慢慢走進寢室，為了察看一下自己的臉色，走到隔壁那間屋子的鏡臺前坐下，拿起粉撲子在臉頰上抹了兩三下。忽然想起似的輕輕地——輕到不讓悅子聽見——擰開身旁的化妝皮包的扣子，取出一瓶袖珍白蘭地酒，揭開瓶蓋杯，倒出三分之一杯酒喝了。

　　①劇院名。專門上演傳統歌劇。

學達書庫(xuoda.com)