細雪(85)_穀崎潤一郎

八五

　　「反正她那個邋遢勁，看她穿衣服的樣子就知道了。別的女傭都笑她，說春倌穿衣服連XX都不遮蓋。可是到現在她還是那樣，一點兒也不改。生性如此，怎麼斥責都不中用。」

　　「不過面貌生得很清秀呀。」

　　「她光愛護自己那張臉，背著人塗脂抹粉。我們用的潤膚膏和口紅，她私下都拿著用。」

　　「這孩子真滑稽。」

　　「你家的阿久不用你吩咐，能別出心裁地做菜。阿春在我家工作了六年，要是我不這樣那樣地指導，她從來沒有做出一個像樣的萊。中午我空著肚子回到家裡，問她做了什麼菜沒有，她總是回答還沒有做。」

　　「原來如此。聽她說起話來倒像很聰明似的。」

　　「人倒並不蠢，可是她只愛和人家應酬，不愛幹零零碎碎的家務事。打掃屋子每天都得幹，可是我們如不監視，她馬上就丟開手。早晨要是不催促她，她就決不起身，晚上照舊和衣而睡……」

　　這樣地談談說說，幸子又想起許多別的事情，因此逢場作戲地又繼續談下去。——阿春嘴饞得很，偷吃東西是她最拿手的，一盆糖燜栗子從廚房送到餐室，少了一兩粒是司空見慣的；她在廚房裡的時候，嘴巴裡經常含著東西，一旦突然被叫喚，嚇得她直翻白眼，慌忙背轉身子答應；晚上叫她按摩，搓揉不到一刻鐘，先是靠在幸子身上打盹兒，漸漸的老著臉皮放平兩腿橫下身來，最後是倒在幸子被褥上舒舒暢暢地睡著了。開著煤氣爐睡覺，忘了關電熨斗而燒焦衣服，三番兩次幾乎釀成火災，到這種時候決心打發她回老家，可是又被她的父母乖乖地勸解住了。差她出去辦點事，她到處磨洋工，費的時間特別多。

　　「真的，這種人要是現在嫁了出去，不知將會怎樣。」

　　「你說的也對，不過一旦結婚生了孩子，就不會這樣了。得啦，不講這些了，留著她使喚吧。不是也有討人喜歡的地方嗎？」

　　「你看！她呆在我身邊已經六年，差不多和自己的女兒一樣了。自私的地方固然也有，卻沒有後娘撫育下那種乖僻性格，她直爽、忠厚，儘管叫人覺得棘手，對她可又恨不起來。這孩子畢竟有人緣。」

學達書庫(xuoda.com)