細雪(80)_穀崎潤一郎

八〇

　　第十五章

　　澀谷大姐家的生活情況儘管經常從雪子嘴裡聽到，可是她家裡每間屋子都讓孩子們搞得亂七八糟，幾乎叫人無處容身，這實在出乎幸子的意料。不錯，房子是新蓋的，還算爽朗，可是柱子纖細，地板底下是窳敗的橫木，一眼就可以看出這房子是專供出租而蓋的劣等建築。孩子們跑下樓梯，整個房子就會搖動。紙槅扇和拉門隨處都是窟窿，正因為那類東西都是嶄新、雪白的便宜貨色，所以格外使人慘不忍睹。幸子不喜歡上本町那種格局陳舊、缺少陽光的屋子，可是比起澀谷這種房子來，還是過去那種老式房子住得安逸。大阪的老屋儘管缺少陽光，但是還有一個小小的中庭，呆在後面飯廳裡的人透過中庭的樹木可以看到倉庫門前，那個情景到現在還活生生地躍現在眼前。澀谷這所房子，除了牆邊屋角留下一些可供安放盆栽的空地而外，沒有稱得上是庭院的處所。大姐因為樓下孩子們吵鬧，特地給幸子騰出樓上那間八鋪席的屋子——她家接待客人的屋子，所以幸子一到，就先把旅行包放了進去，而且看到壁龕裡掛著大阪帶來的棲鳳①畫的香魚立軸。已故的父親有一陣曾收集過棲風的作品，大姐收拾家財時大部分都轉讓了，這幅畫是僅存的一兩幅中的一幅，幸子記得此外還有幾幅。她面對著擺在立軸前面那八條腿的紅漆供桌、掛在畫錦線上的賴春水②寫的字、靠牆安放的泥金畫木架，以及架上擺著的臺鐘，原先擺著這類東西的上本町長房家的細微情景，像幻影那樣一一浮現在幸子的眼前。大姐把這類東西從大阪特地帶到東京，也許是把它們作為過去的榮華的紀念品留在身邊看看的吧。另外也是由於想點綴一下充當會客室用的這間十分不像樣的屋子。可是，不管怎麼說，這些東西不僅不能抬高這個會客室的身價，反倒起了相反的作用。正因為有了這些擺設，更加顯出這屋子的質量低劣。把亡父的這些遺澤擺在東京郊區這樣一個地方，多麼奇妙，仿佛正象徵著大姐這個人的境遇似的。

　　①竹內棲鳳（1864-1942），日本畫家，京都人。

　　②賴春水（1746-1816），江戶末期的儒者賴山陽之父。能做漢詩。

　　「姐姐，你那麼多的行李居然都收藏起來了。」

　　「是呀。當初行李運到這裡時，還愁沒有地方安放這許多東西，不知把它們放在哪裡才好，後來總算勉強把它們收拾完了。房子看去雖小，塞放起來，有多少東西也塞放得下。」

　　那天傍晚，鶴子把幸子領到樓上，坐定後談了這樣一番話。談話中間，孩子們上樓來了，他們摟住鶴子和幸子的頭頸不放，鶴子無可奈何，一面連聲斥責：「熱得受不了，你們都下樓去，姨媽的衣裳都給你們弄皺了。」一面繼續和幸子談話。

　　「喂，正雄，快下樓去叫阿久給你姨媽拿冷飲來。喂，正雄，聽媽媽的話。」說完她就把四歲的梅子抱到膝上，接著又說：「芳雄，你下樓去取把團扇來。秀雄，你是哥哥，哥哥得先下樓。媽媽和你姨媽難得見面，有許多話要講，你們這樣纏住不放，我們怎麼能談話呢。」

　　「秀雄今年幾歲了？」

　　「我九歲啦。」

　　「九歲的人，長得挺高呀。先前在門口見到時，我還以為是哲雄呢。」

　　「個兒長得挺高大，可一天到晚像這樣的纏牢在我身邊，一點也不像做哥哥的。……要是哲雄的話，早就忙著準備報考中學，才不會幹這種淘氣的事……」

　　「女傭只有一個阿久嗎？」

　　「嗯，前些時候還有一個美代，她要求回大阪，我想梅子自己已經能走路，不用保姆看管，所以就讓她回去了。」

學達書庫(xuoda.com)