細雪(78)_穀崎潤一郎

七八

　　第十四章

　　幸子決定二十七日早晨乘「鷗」號動身。隔夜拾掇行李的時候，發現要帶到澀穀去的禮物就有大小三個皮包，自己一個人怎麼也拿不了，莫如趁此機會帶阿春去東京見見世面。貞之助身邊有妙子在家照料，也沒什麼不放心的。帶了阿春去，許多地方都方便。理由是等到學校秋季開學時，說不定可以讓阿春陪同悅子先回家，自己暫時留在東京，因為多年不到東京，這次可以從從容容地多呆些日子，看幾回戲再回家，這就是幸子私下的打算。

　　「啊！春倌也來了。」悅子隨同雪子和長房的長男輝雄來到東京站，看到阿春跟著她媽媽走下車來，高興得叫了起來。坐在出租汽車裡，悅子也擺出老前輩的面孔指指點點地撒歡兒：「那是丸大廈，那邊就是宮城了。」

　　僅僅幾天工夫，幸子覺得悅子的臉色顯然健康得多了，兩頰也稍稍豐滿些了。於是就說：「小悅，今天富士山看得很清楚啦。不是嗎，春倌？」

　　「是呀，真清楚，上上下下沒有—片雲。」

　　「前次我們來的時候有幾分陰沉，看不見山頂。」

　　「哎呀，是嗎？這樣說來，春倌運氣可好啦。」只有對悅子說話的時候，阿春才自稱「春倌」。

　　汽車開到皇宮外壕，當輝雄取下他的帽子時，悅子說：「春倌，你看，那兒就是二重橋。」

　　「上次經過這裡的時候，我們都下車行了最敬禮。」雪子說。

　　「呵呵，確是這樣的，媽媽。」

　　「那是什麼時候的事情？」

　　「就是二十四日那天，舒爾茨伯伯和彼得哥哥，還有阿姨和我，四個人在那個地方排好隊行了最敬禮。」

　　「哦呀！你們和舒爾茨伯伯來二重橋了？」

　　「是阿姨帶他們來的」

　　「有那麼多的時間嗎？」

　　「時間確實很緊迫，老是看著手錶，心裡著急得很。」

　　二十四日那天，雪子和悅子急急忙忙地趕到輪船碼頭的時候，舒爾茨父子早已站在甲板上等得不耐煩了。雪子問他們什麼時候開船，他們說晚上七點鐘。雪子一想離開船還有將近四個小時，可以邀他們去新大觀西餐館喝杯茶不過現在去喝茶，時間又嫌太早，莫如索性去東京兜一圈，帶他們見識見識丸之內一帶的氣派，因此就建議去東京，因為她知道彼得父子都沒有到過東京。經她這樣一提議，舒爾茨有些躊躇，接連問了兩三次「那樣行嗎？那樣行嗎？」最後才同意去。四個人立刻在櫻木町坐上電車，到有樂町下車，先在帝國飯店喝了茶，四點半鐘離開那裡，預定一小時內先驅車到二重橋前，下車行了最敬禮，然後到陸軍部、帝國議會大廈、首相官邸、海軍部、司法部、日比穀公園、帝國劇場、丸大廈那些地方走馬看花轉了一圈——有些地方坐在車子裡看，有些地方下車幾分鐘。五點半鐘趕到東京火車站。雪子和悅子本來打算送他們去橫濱，看著開船，由於舒爾茨再三辭謝，又顧慮到那天一清早從蘆屋趕來，要是再很晚回家，悅子太累，就聽從了對方的話在東京站頭分手了。

　　「彼得小弟弟高興了吧。」

　　「他只管讚歎東京的雄偉。是吧，小悅？」

　　「嗯，他盡東張西望，說什麼多麼高大的建築呀。」

　　「他爸爸熟悉歐洲，可是彼得除了馬尼拉、神戶和大阪之外，沒有去過別的地方。」

　　「看樣子他對東京欽佩得很。」

　　「小悅也是這樣吧。」

　　「我是日本人，沒來東京以前早就知道了。」

　　「熟悉東京的，畢竟只有我一個，所以費了老大的勁給他們講解。」

　　「阿姨用日語講解的吧？」輝雄問。

　　「我先講給彼得小弟弟聽，他當翻譯講給他爸爸聽，比如帝國議會大廈啦、首相官邸啦，這些話彼得小弟弟不懂，因此，有些處所用英浯說明。」

　　「帝國議會大廈和首相官邸這類英語阿姨全都會講嗎？」輝雄獨自操著地道的東京話問。

　　「日語裡有時摻進幾句英語。帝國議會大廈的英語是會講的，首相官邸這個英語詞匯沒學會，就用日語說『這裡是近衛首相①住的地方』。」

　　①侵華戰爭時，日本的首相是近衛文麿。1945年判為戰犯，被捕前服毒自殺。

　　「我講德語了。」悅子說。

　　「你講了aufwieder-sehen了吧？」

　　「嗯，在東京站分手時講了好多遍。」

　　「舒爾茨先生也用英語一再道謝。……」

學達書庫(xuoda.com)