細雪(77)_穀崎潤一郎

七七

　　雪子從她腰帶裡取出兩張第二天早晨「富士號」特別快車的火車票。那次特快車早晨七點從大阪開出，下午三點鐘以前到達橫濱，所以三點過幾分就能趕到輪船碼頭。這樣的話，雙方在那裡至少可以會見兩三小時，因此就這樣匆匆忙忙的決定了下來，馬上動手拾掇行李，還派人去通知了舒爾茨太太。

　　雪子看到悅子興奮得不肯去睡覺，就對她說明天一清早得上火車，強迫她去樓上睡了，然後整理了一下自己的衣裳和皮包。辦完這些事情後，看到貞之助還在書房裡鑽研什麼東西，她就拉了姐姐和妹妹在會客室裡談天，一直談到十二點過後。

　　這時，妙子放肆地打了一個大哈欠說：「雪姐，我們睡吧。」三姐妹中數妙子最不講究禮貌，她和雪子在這一點上恰恰相反，大熱天尤其是這樣。比如今天晚上洗過澡以後，她只穿一件浴衣，腰帶都不系，一邊說話，一邊時時敞開胸脯承受團扇的風。

　　「細姑娘想睡就先去睡吧。」

　　「雪姐還不想睡嗎？」

　　「今天我大概多走了路，似乎過於勞累了，一點也不想睡。」

　　「再給你打一針怎麼樣？」

　　「還是明天早晨動身前打吧。」

　　「這次你真倒楣呀，雪子妹妹……」幸子看到雪子臉上那塊消褪已久的褐色斑又隱隱約約地顯現出來了，就說：「我希望雪子妹妹今年年內能再來一次，因為明年是你的災難年①呀。」

　　①日本人把三十三歲這一年稱為「厄年」，這和我國某些地方的迷信「三十三，亂刀斬」不謀而合。

　　舒爾茨父子上次是在三宮火車站動身的，雪子和悅子為了推遲些早晨起身的時間，決定在大阪乘車。儘管如此，為了不誤點，六點鐘也必須坐上省線電車。幸子原來只想送她們到大門口就算了，可是舒爾茨太太要帶她的兩個孩子一直把她們送到蘆屋站，所以第二天早晨幸子和妙子姐妹倆連同阿春全都去了。

　　「昨天晚上我打了電報到加拿大皇后號，通知他們火車到達的時間。」等電車的時候，舒爾茨太太說。

　　「彼得哥哥准會站在甲板上等我們的吧。」

　　「噯，我想准是這樣。悅子小姐太親切了，多謝多謝。」舒爾茨太太說完又用德語對羅茜瑪麗和弗利茲說：「你們得謝謝悅子姐姐呀。」

　　幸子她們只聽懂「多謝」這兩個字眼。

　　「那麼媽媽也快點兒來呀。」

　　「噢，二十六日或二十七日我一定去。」

　　「一定呀。」

　　「一定。」

　　「悅子姐姐早點回來呀！」羅茜瑪麗追趕著已經開動的電車用德語說。

　　「再見！」

　　「再見！」悅子一面揮手，一面用她不知什麼時候學會的這句德語回答。

學達書庫(xuoda.com)