細雪(76)_穀崎潤一郎

七六

　　第十三章

　　「媽媽，聽說舒爾茨伯伯要回德國去了。」

　　有一天，悅子被邀到舒爾茨家去玩兒，傍晚回家時這樣說。

　　因為是小孩子的話，幸子覺得有點兒靠不住，第二天上午幸子隔著一道鐵絲網遇見舒爾茨太太的時候，就追問說：「昨天聽悅子說您先生要回國去，是真的嗎？」

　　「真的呀。」舒爾茨太太回答說。「自從日本發動事實上的戰爭以來，我丈夫的買賣一點兒也做不成了。神戶的店鋪，今年幾乎完全休業了。最初以為戰事馬上會結束，直等到今天，也不知道哪天能打完仗。我丈夫考慮來，考慮去，終於決定回國。」她還告訴幸子，她丈夫原先在馬尼拉做買賣，兩三年前來到神戶，總算在東洋立下根據地，這下子把多年來的努力白白丟掉，殺羽回國，惋惜得很。再說有你們這樣的好鄰居，我們全家都覺得非常幸運，現在不得不和你們分手，委實難受，尤其是孩子們比我更加忍受不了。他們打算讓大孩子彼得跟著他父親這個月先動身，繞道美國回去，舒爾茨太太帶羅茜瑪麗和弗利茲下個月先去馬尼拉，暫時住在馬尼拉她的妹妹家，然後從馬尼拉回歐洲。這樣做的原因是由於她妹妹的家屬這次也要回國。她妹妹現在生了病臥倒在本國，舒爾茨太太得去馬尼拉收拾她妹妹的家，包裝好行李，除了自己的孩子而外，還要帶同她妹妹的三個孩子一道回國。因此，她和羅茜瑪麗還得等二十天以後再動身。可是舒爾茨先生和彼得，已經預訂了八月下旬從橫濱啟航的加拿大皇后號的船票，簡直就是眼前的事情了。

　　蒔岡家呢，悅子從七月底起，又犯了輕度的神經衰弱和腳氣病，雖說沒有去年那樣嚴重，可是老說吃不下飯，睡不著覺，趁現在病情沒有發展的時機，想帶她去東京找個神經科專家給診斷一下。她從來沒有去過東京，平常總說她的同班同學誰和誰參拜了二重橋①，非常羡慕那些人，所以要是帶她去東京見見世面，她—定高興得很。再說長房搬到東京澀穀以後，幸子一次也沒有去過，借此機會去一次，也非常理想。她原來打算一交八月就和悅子、雪子三個人動身去東京，後來因為山村作師傅生病等其他事情拖延了下來，弄得這個月去得成去不成都不知道了。可是，彼得父子這幾天裡就要從橫濱啟程，幸子想趁現在動身還可以去送送他們。偏巧啟程那天正好是地藏王菩薩生日，幸子必須代表長房的姐姐去上本町的寺院施捨餓鬼，這是每年的例行公事，非去不可。因此，只得在十七日舉行一個茶話會給彼得送別，招待了彼得、羅茜瑪麗和弗利茲。隔了一天，十九日那天舒爾茨家為孩子們舉辦了臨別紀念茶話會，招待了彼得和羅茜瑪麗的德國小朋友，其中唯一的一個日本客人就是悅子。二十日下午，彼得獨自來到蒔岡家辭行，和全家的人一一握手，告別時他說：「明天早晨我和爸爸從三宮動身去橫濱，繞道美國回去，估計九月上旬到達德國，定居在漢堡，今後希望你們一定來漢堡玩兒。」還說：「路過美國時想買件東西送給悅子姐姐，喜歡什麼請對我說。」悅子和媽媽商量了一下，就請彼得給買雙皮鞋。彼得因此要了悅子的一雙鞋子帶回家。可是不久他又拿著紙、筆和卷尺回來說：「媽媽說按照悅子姐姐的腳寸大小測量，比借鞋子還好，所以我來量一下。」說著就把紙鋪平，讓悅子把腳放在紙上，依照他媽媽教的方法畫下腳寸，然後回去了。

　　①東京皇宮前的那頂橋。

　　二十二日早晨，悅子由雪子陪同著去三宮車站送舒爾茨父子。那天晚上吃晚飯的時候，大家圍著餐桌談論起他們父子，講到早晨送別時彼得十分依依不捨，火車開動之前他還再三問：「悅子姐姐什麼時候去東京？要是去的話，能不能到船上去看看？啟航定在二十四日晚上，要是想見面的話，我們還可以再見一次面。」看他的樣子覺得怪可憐的。由於有這樣一件事，幸子就說：「既然這樣，悅子去橫濱送送彼得吧。媽媽得過了二十四日才能去。悅子和阿姨明天夜車就動身，後天早晨在橫濱一下車，立即去加拿大皇后號好嗎？媽媽二十六日左右也要去，悅子先去遊覽一下東京，在澀穀等著怎麼樣？……嗯，這樣辦不錯吧……」事情就這樣決定了。

　　「怎麼樣，雪子妹妹，明天晚上你能動身嗎？」

　　「可是還得買許多東西呀……」

　　「明天一天不能買齊全嗎？」

　　「那……夜車要是太晚，小悅想睡……後天一清早動身也趕得上吧。」

　　幸子看到雪子在這種時候都願在這個家裡多呆一天好一天，覺得十分值得同情，就若無其事地說：「真的，後天動身也不晚。」

　　「怎麼一下子就動身回去，不是才來不久嗎。」妙子在旁邊講風涼話。

　　「本想多住些日子，為了小悅要去送彼得，沒有法子呀。」

　　雪子七月裡來蘆屋的時候，心想大概能在這裡呆上兩個月，後天必須動身去東京，實在出乎她的意料之外，心裡未免覺得有些洩氣。不過這次是和悅子在—起，過幾天幸子也要來，自己沒有嘗到一個人單獨回東京的那種孤寂滋味。可是幸子母子不會長期呆在東京，悅子的學校一開學，就得回去，今後自己又必須留在東京。一想到這點，雪子才明白到自己想呆在蘆屋，固然是由於她願意和二姐一家生活在一塊兒，更主要的怕還是她對於關西這片土地的熱愛，她討厭東京，一則是由於和姐夫合不來，另外也是由於她不服關東的水土。

　　幸子早就看出這點，所以第二天她故意什麼也不過問，一切聽憑雪子和悅子愛怎麼辦就怎麼辦。當天早晨雪子還磨磨蹭蹭的，看到悅子一味地想動身，到了下半天她獨自匆匆忙忙地打扮一下，讓妙子給她打了一針，一句話也不和誰講，帶著阿春翩然出去了。傍晚六點鐘後，提了一大捆神戶的大丸百貨公司以及元町一帶的商店包裝好的東西回來了。

　　「這個買來了。」

學達書庫(xuoda.com)