細雪(63)_穀崎潤一郎

六三

　　舒爾茨家的三個孩子，弗利茲年紀最小，還沒有上學。彼得和羅茜瑪麗都進了神戶山手那邊的德國俱樂部附設的德國小學。他們的父親舒爾茨也在神戶上班。以前經常看到他們父子三人一道出門，自從蘆溝橋事變開始以後，買賣清閒了，父親有時上班，有時居家，最近總是兄妹兩個每天早晨一道去上學。今天父親本來沒有出去，由於擔心兩個孩子的安全，他說想去神戶看一下，所以早就出門了。不過那時還不知道洪水的程度，動身時也不知道電車已經不通。夫人擔心他路上會不會出亂子，她的日本話說得沒有孩子們好，會話非常費勁。幸子和她說話時摻進一些沒把握的英語，好容易才表達出心意。她儘量勸舒爾茨太太放心。

　　「您先生一定會平安回家。這場洪水只限于蘆屋和住吉一帶，神戶決不會受災，我真的深信彼得少爺和露宓小姐准定沒事，務必請你放心。」她一再鼓勵勸說，然後說聲「再見」，便告辭回到會客室。不久貞之助和阿春帶同悅子打早先開在那裡的大門走進來了。

　　悅子那個小學校完全沒有遭到水災。只是學校外圍全被洪水淹沒，而且水勢時時刻刻在上漲，所以上課停止了，全部學生被集中到二樓，接著那些擔心孩子安全、想領他們回家的父兄們來了，校方把孩子一個個交給了家長。所以悅子本人沒有受驚，反倒惦念家裡的情況不知怎樣。正在那個時候，父親和阿春趕來了。家裡派人來接孩子，貞之助他們還算是比較早的，繼貞之助之後，各方面來接孩子的都陸陸續續到來了。貞之助慰問了校長和老師，向他們道謝，領著悅子按照來時所走的路回家，那時才發覺阿春這次陪同前來的作用極大。阿春在走廊裡看到悅子平安無事，叫了聲「小姐」，不顧自己渾身的泥巴，就撲上前．去緊緊摟住悅子，把周圍的人嚇了一跳。回家時阿春沖著水保護貞之助前進。因為那時山洪比來時又漲了一兩寸，水勢也更凶了，儘管是極短的一段路，但有時貞之助還必須背起悅子走。可是背著人非常不好走，一下子腳就站不穩，要是沒有阿春沖在頭裡擋住水勢，在她的庇護下跟隨著前進，真是危險得寸步難移。打先鋒的阿春也夠嗆，水深的地方甚至淹到她腰部。洪水從北向南流，他們走的路是從東向西，有兩三個地方得穿過十字路，那種地方特別吃緊。有一處中間橫貫著一條繩索，可以抓牢繩子涉水渡過，有一個地方是靠防洪的自衛團員幫助著走過的，還有一個地方什麼也沒有，主僕兩個緊緊靠攏著身體，利用阿春手裡那把雨傘的力量勉勉強強走過去的。

　　儘管這樣，幸子無暇慶倖悅子的安全回家，也無暇感謝丈夫和阿春。聽完丈夫以上這些說明，她急不可待地說：「悅子她爹，細姑娘……」一句話沒說完，又哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)