細雪(57)_穀崎潤一郎

五七

　　幸子早就聽說妙子利用做布娃娃的餘暇時間在學做西服，可是奧畑剛才講的那番話還是第一次聽到。

　　「是呀，細姑娘的行動我本來無權干涉，不過細姑娘憑她個人的才能幹出那樣一番事業，社會上也確認細姑娘的獨創的藝術風格，現在歇手不幹，不知道究竟怎樣。要是單純歇手不幹，那好理解，改行做西服，就不好理解了。她舉出的一個理由是布娃娃做得無論怎樣好，畢竟是一時的流行，不久就會過時，無人問津了。西服是人人要穿的日用必須品，永遠不會過時。儘管這樣說，為什麼名門閨秀一定要學做西裝賺錢呢？不久就要結婚的人，也用不著尋求什麼獨立營生的方法了吧。儘管我沒志氣，不見得會讓細姑娘在金錢上不自由。勞動婦女那類工作，還是不幹為妙。本來細姑娘這個人手巧，不願閑著什麼也不幹，她這種心情是可以理解的。目的不在賺錢，出於一種愛好幹點什麼藝術方面的工作，既高尚，名聲又好。做布娃娃是大家閨秀或太太們的余技，說給誰聽也不丟臉，所以我希望她放棄做西服。這也許不是我一個人的意見，說不定長房和您也都是這樣想的。我對細姑娘說：『我預先作出保證，不信你去商量一下試試。』」

　　奧畑平常說話特別慢，以顯示他紈袴少爺的身份氣派，聽起來叫人很不愉快，今天也許是興奮了，說話的語調比往常快得多了。

　　「謝謝您好意提醒我們。不過這件事得好好問一下細姑娘……」

　　「是呀，務必請您問一下。我提出這種要求也許有點過分，要是細姑娘真想那樣幹，能不請姐姐勸她放棄成見？還有出國的事情，我並不反對她去法國。要是學點更有意義的東西，去一次也不妨。說句失禮的話，出國費用由我供給好了。而且我自己也想一道去。不過為了學做西服出國，無論怎樣我心裡不服，何況也未必能獲得姐姐的許可，所以務望姐姐加以勸阻。細姑娘要是想出國，結婚以後去也不遲，對於我來說那就更合適……」

　　實際上這件事如果幸子不當面問個明白，許多地方都不懂妙子講那些話的用意何在。再說這個青年說起話來竟公然以妙子未來的丈夫自居，聽著不僅有些反感，而且覺得有些可笑。奧畑一心以為他拿這件事情來請幸子幫忙，很可能會博得幸子的同情，開誠佈公地和他商量，弄得好也許還會給他介紹貞之助，所以特地選了現在這樣一個時機。「求助的事情」說完以後，他不肯乾脆告辭，還在變換方法試探幸子的心意。幸子這方面呢，儘量避免接觸核心問題，一味敷衍應酬說多謝他對妙子的關懷，竭力用對待客人的口氣對答。她聽到外邊皮鞋的聲音，似乎是丈夫回家了，急忙跑出去打開門，說聲「喏，啟哥兒來了」。

　　「他來幹什麼？」貞之助站在泥地上，聽完幸子悄悄在他耳邊簡短的說明，說：「那又何必和我見面呢？」

　　「我也認為沒有這個必要。」

　　「你隨便應付幾句讓他回去算了。」

　　可是奧畑又磨蹭了半小時，看到貞之助終於不出來，才恭恭敬敬地客氣一番，起身告辭。

　　「沒有好好款待，很失禮……」幸子送他出去時只說了這樣一句，故意沒有解釋丈夫為什麼不見他。

學達書庫(xuoda.com)