細雪(55)_穀崎潤一郎

五五

　　「雪姐那個慌張勁兒真是少有，好好回絕人家不就得了嗎，她卻一味『這個，這個』的惶惑著。」

　　「這種時候雪子妹妹全然不成，到了這個歲數了，還和十七八歲的小姑娘一樣。」

　　幸子順便打聽妙子問了雪子什麼話，雪子對那個人的看法怎麼樣，說了些什麼。妙子說：「我問她怎樣想的，她說婚姻問題聽憑大姐和二姐做主，她們叫我去哪裡，我就去哪裡，只有那個人那裡不行，並不是自己太任性，這樁親事得拜託細姑娘給二姐說說，務必把它回絕了。」妙子也是第一次遇見野村，看到他比傳聞的還要衰老得多，使她吃了一驚。妙子覺得這樣一個老頭兒，雪姐當然不願嫁他，拒婚的理由看來就在這個問題上，可是雪姐對於男方的風采面貌並沒有指摘什麼，反倒提起相親那天晚上被野村拉到他青穀的家中時，看到佛壇上供著他前妻和兩個已故孩子們的照片，心裡很不愉快。雪姐認為儘管明知嫁過去是當填房，可是讓人家去看他前妻和孩子們的照片，心裡決不會受用。一個單身漢私下供著亡妻和孩子們的照片，為死者祈禱冥福，那種心情是可以諒解的；現在把相親的對象邀了去，該用不著把那些東西放在顯眼的地方了吧。可是野村不僅沒有預先收藏起來，反倒故意把她領到供著那些照片的佛壇前，豈非荒唐！僅就這件事來講，可以看出那個人對於女子的細微心理一點兒都不能理解，因此雪姐就格外嫌惡他了。

　　又過了兩三天，幸子勉強能夠外出走動了。一天午飯後，她梳妝打扮了一下，對雪子說：「那麼我去陣場夫人那裡回絕人家啦。」

　　「嗯。」

　　「那件事情前幾天細姑娘對我講了。」

　　「嗯。」

　　幸子早就打好腹稿，搬出長房不贊成的那套話，婉轉地拒絕了這樁親事。回到家裡，對雪子只說順利辦妥了，別的沒有細講，雪子也不問什麼。到了清明節，陣場夫人寄來了北京樓的賬單，說：「冒昧得很，賬款請分擔一半，」因此立即把錢匯了出去，就此了結了這樁親事。

　　以上種種情況幸子都寫信報告了長房，長房還是音信全無。幸子一點兒一點兒地勸雪子說：「雪妹來這裡已經一個月了，長久把你留在這裡，弄得以後要來不能來，反倒麻煩，儘管下次還要來，莫如先回去一下。」可是，四月三日的女兒節每年照例要開茶會，招待悅子學校裡的那些小朋友，茶會上的餡兒餅和三明治往常總是雪子親手做的，所以雪子答應一過女兒節就回東京。哪裡知道女兒節一過，聽說祇園的夜櫻再過三四天就要盛開。

　　「阿姨，看了櫻花再回去吧。不看過櫻花決不回去，好不好？阿姨。」悅子一遍又一遍地說。

　　不過，這次挽留雪子最熱心的是貞之助。他說：「既然已經住到今天，不去京都看櫻花就回東京，雪子妹妹總要覺得遺憾，再說每年的賞花缺少了一個重要角色，未免殺風景。」其實，他有他的心眼兒，自從那次流產以後，幸子一直多愁善感，夫婦倆在一起偶然談到胎兒的事，她就淌眼淚，為此貞之助很傷腦筋，想借此機會讓幸子同兩個妹妹去京都賞櫻花，稍稍分散點兒她的愁悶。

　　去京都的日期定在九日（星期六）、十日（星期日）那兩天。直到那時，雪子不說走、也不說不走，磨磨蹭蹭的照例不明確表態，等到星期六那天早晨，她隨同幸子、妙子走進化粧室，開始打扮起來。臉部化妝一完畢，雪子就取出東京帶來的衣箱，從箱底抽出一個紙包，打開帶子一看，裡面原來是早已準備好的專為看櫻花用的和服。

　　「我說呢，雪姐把賞櫻花穿的衣裳都帶來了。」趁雪子不在屋子裡，妙子走到幸子身後，一邊給幸子系帶垛，一邊取笑說。

　　「雪子妹妹這個人不聲不響的，什麼事情都非貫徹她自己的主張不可。」幸子說。

　　「瞧著吧，一旦有了丈夫，會把她的丈夫管得唯命是從的。」

　　在京都賞櫻花時，貞之助發現幸子即使在人山人海之中遇見手裡抱嬰兒的人，每次她都會突然掉淚，為此他很窘。由於這樣一個原因，夫婦倆今年沒有在京都多逗留，星期天晚上就和大家一道回了家。兩三天后，四月中旬雪子就動身去東京了。

學達書庫(xuoda.com)