細雪(50)_穀崎潤一郎

五〇

　　第二十七章

　　陣場夫人來信說，相親的地點和時間隨後奉告，但八號那天是黃道吉日，希望能在那天舉行，因此幸子把雪子叫了來，打算八號那天相親。可是五號夜裡出了意外的亂子，又一次申請延期。事情是五號那天早晨，幸子伴同兩三個早已約好的朋友去有馬溫泉，訪問一位病後在那裡療養的太太。本來坐電車去就好了，她們卻乘公共汽車越過六甲山到達目的地。回家的時候坐了神有電車①，可是，當天夜裡睡進被窩，突然見了紅，開始叫痛。把櫛田醫生請來一診斷，意外地說可能是流產，馬上托他轉請專科醫生來看，果然和櫛田醫生的診斷一樣，第二天早晨就流產了。

　　①神戶和有馬之間的電車。

　　幸子半夜裡開始叫痛時，貞之助就卷起了自己的鋪蓋，一直陪坐在幸子的枕頭旁邊。第二天在做流產的善後工作時，他才稍稍離開一下。儘管妻的苦痛逐漸減輕，但他終於沒有去上班，一直在病室裡呆著。他雙肘支撐在圓火盆邊，兩個手掌疊放在火筷子的頭上，整天無所事事地低頭枯坐在那裡。時而覺察到幸子含著一泡淚水在舉目看他，他瞥了幸子一眼，露出一副安慰的臉色說：「算了吧……過去的事情由它去算了。」

　　「您原諒我嗎？」

　　「原諒你什麼？」

　　「是我不小心鬧出來的呀。」

　　「哪兒的話，我反倒覺得前途大有希望啦。」他這樣一講，妻眼睛裡那泡淚水鼓了起來，奪眶而出，直往臉頰上淌。

　　「不過，可惜呀……」

　　「不用提了。……馬上准會再懷孕的……」

　　這樣的話一天中間夫妻兩個反來複去要講許多遍。貞之助守視著妻那慘白的臉色，也掩蓋不住他自己的沮喪心情。

　　實情是這樣，幸子最近已經連續兩個月停經，因此她預感也許是懷孕了，可是悅子出世快十年了，醫生曾經指出不動手術也許就不再生育，所以她又覺得未必會有這樣的事，麻痹大意而出了這個亂子。可是她知道丈夫還想要個孩子，儘管自己不會像大姐那樣兒女滿堂，但身邊只有—個女兒，也覺得太寂寞，要是懷孕的話，實在求之不得，所以到了第三個月，為了慎重起見，就打算找醫生看看。昨天同伴們提議翻六甲山的時候，幸子也曾想到要不要保重一下身體，可是隨後又怪自己癡心妄想，否定的念頭占了上風，覺得既然大家對這個計劃有興趣，自己也不必反對。由於這樣一個情由而造成的麻痹大意，所以也不該完全責備她個人。可是一經櫛田醫生指出事情可惜，自己就後悔為什麼這種時候約人去有馬，為什麼漫不經心地坐上公共汽車，想著想著就哭了起來。丈夫安慰她說：「總以為你不能再生育而死了那條心，不料居然能懷孕，我不但不悲觀，反倒對未來滿懷希望而高興。」她看出丈夫嘴上儘管這樣講，內心也非常失望，可是還這樣溫柔體貼地安慰她，越是這樣，就越覺得對他不起，怎麼說也是自己的過失——而且還是無法否認的大過失。

　　第二天她丈夫振作精神，高高興興地按時上班去了。幸子獨自一人睡在樓上的時候，儘管覺得後悔也沒用，可是仍然防止不住自己鑽牛角尖。本來正當喜事臨門，偏偏遇到這樣的事情，雖則竭力不讓雪子、悅子以及女傭們看到自己流淚，可是當她一人獨處的時候，眼淚不禁又掉了下來。……如果自己不那樣粗心大意，十一月份孩子就可以出世了，明年今日，逗弄嬰兒時，嬰兒就能笑了……這次的胎兒准是個男孩，要是這樣的話，丈夫不用說，悅子又將多麼高興呀……如果當時自己全不知道，倒也罷了，可是自己那時已經有一種預感，為什麼還要乘坐公共汽車去呢？也許是臨時沒有找到藉口，不過，說聲自己隨後單獨去，不就行了嗎，何況要找藉口，無論多少都找得出，為什麼不那樣做呢？千不該，萬不該，自己不該那樣麻痹大意。要是能像丈夫說的那樣有幸再懷孕一次自然很好，不然的話，今後無論經過多少年，自己老會想：「唉！要是胎兒活著的話，現在該有這麼大了，」想著想著，永遠也忘不了。這件事情怕要悔恨一輩子，變成她的附骨之疽了。……幸子就這樣地再次強烈譴責自己，悔恨自己對丈夫和失去的胎兒所犯的無法彌補的罪過，覺得熱淚又盈眶了。

　　陣場夫人那邊已一再延期，按說只要去個人回絕一下就行，可是，貞之助不認識他們，對方辦交涉總是由陣場夫人出馬，她丈夫陣場仙太郎一次也沒有露過臉。因此，六日晚上由貞之助出面寫了一封快信給陣場夫人說：「一再要求延期，請原諒。因為內人感冒發燒，抱歉得很，八日之約，只得暫緩。但再次重申這次延期沒有別的原因，只是由於內人生病，此層望勿誤解；感冒也並不嚴重，請再等一星期大概就可以了。」信寄出以後，不知對方是怎樣理解的，七日下午陣場夫人突然來訪，說什麼「一則問候，二則聽聽消息，希望能見到你家太太」。女傭傳進話來，只能把陣場夫人請進病室。因為幸子覺得讓對方看到自己確實這樣臥病著，對方也就放心，不再誤會了。性情脾氣熟悉的老同學一旦見面，幸子漸漸生出一種親切感，想把生病的情由索性講清楚。於是先解釋說：「正當喜事臨門，信上只能那樣寫，可是我覺得對你不該隱瞞……」接著就把五號夜裡那樁意外事故簡單地講了一下，並且向她訴說了一些自己的悲痛心情，然後叮囑說：「這事只讓你知道，男家請你妥為說詞，不過實情既然如此，務望對方不要見怪。再說事後經過良好，醫生也說一星期後就可以外出走動了，所以希望本著這一精神另訂一個相親的日期。」幸子說完，陣場夫人就說：「這真太可惜了！您愛人多失望呀。」話剛出口，只見幸子快要掉眼淚，她連忙改變話頭說：「要是一星期後能好，十五日那天相親怎麼樣？」還解釋說：「今天早晨收到快信，先去男家商量了才來這裡的。這個月從十五日到二十四日是春分節，如果躲開春分節，八日以後只有十五那天還可以，十五日要是不行，那就得拖到下個月去了。從今天起，到十五號剛好一個星期，就決定十五號那天相親行嗎？其實，我也是受了濱田先生的委託來商定日期的。」經她這樣一解釋，幸子再也不能推託，心想既然醫生都這樣說，即使稍稍勉強點兒，也許出得了門，所以她沒有來得及和丈夫商量，就大致應承了下來，把客人送走了。

　　哪裡知道幸子後來的經過情況雖說比較順利，可是到十四日還偶爾見紅，時而躺躺，時而起來走動一會兒。貞之助最初就說：「這樣滿口應承了下來行嗎，」心裡著實有些惴惴不安。情況既然是這樣，相親席上又不可出乖露醜，幸而陣場夫人已經知道內情，貞之助想出一個方法，就是到時候和陣場好好講清楚原因，幸子不參加相親，由他單獨陪同雪子前去。可是，這個方法也不對頭，因為幸子如果不去，就缺少一個給雙方介紹的人。雪子擔心出亂子，說什麼「用不著為我的事情去硬挺，再請求延期一次好了，萬一因此而告吹，也沒什麼大不了，這種時候偏偏發生這樣的事情，也許本來就沒有緣分」。雪子這樣一講，幸子同情妹妹的心情——前一時期由於傷心而淡忘了——一下子高漲起來。雪子的親事歷來要發生周折，從來不是一帆風順的。說這次也將發生周折，雖覺可笑，可是正當擔心不要出事的時候，首先就遇到長房的侄兒生病，耽誤了一個時期，侄兒的病剛好，又碰上流產這樣的不祥事情，幸子心裡未免有些害怕，覺得連自己一家都捲進那纏在雪子身上的命運中去了。可是雪子本人似乎一點都不在乎，幸子見到她的臉，就更加覺得她可憐而同情她。因此，十四日早晨貞之助上班時，強調不讓幸子參加相親，幸子自己卻無論如何要去，兩下僵持，懸而未決。下午三點鐘左右，陣場夫人打電話來問：「您的身體這幾天怎麼樣？」幸子終於回答說：「嗯，大概已經不妨事了。」對方馬上追問：「那麼明天行吧。」並且告訴幸子時間定在下午五點鐘，會面地點在東方飯店休息室，這是野村決定的，希望能這樣辦。東方飯店僅僅作為碰頭地點，在那裡簡單地喝杯茶，換個酒樓去吃晚飯，去哪家酒樓，還沒有決定。雖說是相親，但並不鋪張，不過是幾個人的聚會，所以晚飯地點可以等明天碰頭以後再商量決定。野村方面僅他一個，我們夫婦倆作為濱田氏的代表陪同他去，您那裡是三位，雙方六個人。幸子在聽陣場夫人的說明時，終於決心參加。當對方追問「那麼，這樣辦可以吧」的時候，幸子攔住她的話頭說：「身體差不多算是痊癒了，不過明天還是第一次外出，而且偶爾還有點見紅，雖則不便啟齒，可否請您多費點兒心，盡可能不讓走路，距離再短，也讓坐輛出租汽車，只要能諒解這一層，就沒問題了。」這件事幸子還再三重托了陣場夫人。

　　這個電話打來時，正好雪子不在家，為了明天的相親，她去井穀那爿美容院做頭髮去了。等她回到家裡聽了幸子轉告的電話內容，別的她都應承，只是會面地點定在東方飯店，她臉上就露出難色。因為前次和瀨越相親也是在東方飯店，現在又在同一個地方相親，倒不是怕兆頭不吉利或別的什麼，而是不願讓那些記得去年相親一事的男女服務員用「喔！那位姑娘又來相親了」的眼光看她，以致引起不愉快。最初幸子聽到陣場夫人提出會面地點定在東方飯店時，也曾想到雪子可能不贊成，現在雪子既然講了出來，幸子知道不換個地方雪子決不會高興，因此幸子到丈夫書齋裡打電話給陣場夫人，把實際情況對她講了，請對方考慮改變一下東方飯店這個地點。兩小時後，回電來了，她說：「和野村先生一再商量，東方飯店要是不行的話，目前就想不出其他適當的地方，照說可以直接去酒樓會面，不過要是這裡單獨決定了，又怕你們那裡再出問題。你們那裡要是有更好的方案，請告知一聲。說句冒昧話，東方飯店只是個臨時會面處，雪子小姐要是能委屈將就，最為合適，可不知道那樣行不行？……其實也用不著那樣顧慮重重呀……」

　　恰巧那時貞之助回家了，夫婦倆商量的結果，認為還是尊重雪子的意見為妙，因此打電話請對方體諒這裡堅持己見的苦衷，要求讓步；對方則說要好好考慮一下，第二天早晨再商量。十五日早晨來電問：「東亞飯店怎麼樣？」這才最後把地點決定下來。

學達書庫(xuoda.com)