細雪(49)_穀崎潤一郎

四九

　　「這樣說來，房子不打算換了嗎？」

　　「也許是吧。去年還說房子這樣小，實在不行，得換個住所。到了今年，這話就不大提了。大概姐夫、姐姐都改變想法了。」

　　接著雪子又說出一件意外的事情——這是她親身觀察的結果，不是姐夫、姐姐親口對她講的。他們夫妻兩個最初那麼不願離開大阪，可是終於下決心去東京的動機，完全是由於姐夫想發跡。使他產生這種欲望的原因，乃是一家八口靠亡父的遺產已經混不下去，說得誇張一些，他們開始感到生活困難了。初到東京的時候，還抱怨房子小，住過一陣之後，心境漸漸起了變化，覺得這樣住下去也並非不可忍受。最主要的大概是被五十五元一月的房租打動了心吧。姐夫、姐姐並非對誰辯解，他們口口聲聲說什麼房子儘管小，房租便宜極了，講著講著，後來大概就上了低廉房租的鉤，存心定居下來，不再搬家了。因為住在大阪的時候，還得顧慮名望和氣派，到了東京，誰都不知道「蒔岡」什麼的，無謂的擺闊，遠不如留心多增加些財產，姐夫這種實利主義的思想轉變是很自然的，證據就在他這次升任分行經理，薪水增加了，經濟上當然寬裕了，可是，用大阪時代的眼光來衡量，一切都變得吝嗇了。大姐領會姐夫的用心，省吃儉用到了極點，每天廚房裡買的東西明顯地節省了。要供給六個孩子吃飯，本來就不簡單，買一棵菜，動腦筋和不動腦筋相差很大，說得不好聽些，家常飯菜的菜單也和在大阪時不同了。土豆燒牛肉也罷，咖喱飯也罷，菜肉醬湯也罷，原料不多，可是大家都能吃飽。吃牛肉就從來沒有吃過火鍋，只有薄薄的一兩片到嘴。儘管如此，有時晚上讓孩子們先吃，大人們隨後另開一次飯。那頓飯陪著姐夫慢悠悠地受用，菜和孩子們吃的全不一樣，東京的鯛魚雖則不好，可是在這種時候就能吃到生魚片。實際上那頓飯要說是為了姐夫，莫如說他們夫婦倆看到經常讓我陪著孩子們一起吃大鍋飯太可憐，才那樣安排的。

　　「看到大姐他們的樣子，覺得大概是那麼一回事。……總之，瞧著吧，那個家搬不了啦。」

　　「嗯，原來這樣。到了東京，大姐他們的人生觀完全改變了嗎？」

　　「雪子妹妹的觀察也許是對的。」貞之助說，「趁遷居東京的機會，拋棄過去那種虛榮心，大搞一番勤儉儲蓄。姐夫有這種思想是很自然的，說給誰聽也是件好事。那個住宅小雖小，甘心忍受的話，也還可以對付過去。」

　　「不過，既然這樣的話，早點講清楚多好。到現在還時時在說什麼沒有雪子妹妹的閨房總不合適，見到我就這樣辯解，實在可笑。」

　　「我說，人是一下子改變不了的，多少還得撐個場面嘛。」

　　「那麼小的地方我以後非去不可嗎？」妙子提出了她最關心的切身問題。

　　「這……細姑娘去的話，連睡的地方也沒有呀……」

　　「那麼說，目前大概還可以不去吧。」

　　「總之，細姑娘的事情目前似乎全被他們忘掉了。」

　　「喂！大家睡吧……」壁爐架上的臺鐘已經打過兩點半，貞之助仿佛大吃一驚地站起身來說：「雪子妹妹今天也累了吧。」

　　「相親的事還得商量一下，好吧，明天再說吧。」

　　雪子沒有理會幸子那句話，起身先上樓去了。走進寢室一看，悅子床頭那張桌子上擺滿了剛才給她的那些東西，連阿波屋的草履匣子也擺在那裡，人卻睡熟了。雪子看到台燈影裡悅子安眠的臉容，又一次覺得回到這個家裡的喜悅湧上她的心頭。假寐在悅子那張床和自己那個鋪了草墊子的被窩中間的阿春，睡得像死人一樣。雪子叫了兩聲春倌，又推了她兩三下叫她起來，等她下了樓，自己才就寢。

學達書庫(xuoda.com)