細雪(48)_穀崎潤一郎

四八

　　傍晚貞之助回到家裡，知道了這件事，覺得一別半年，現在自己也很想念雪子。儘管有一個時期他不願意讓雪子回來，但現在反倒有點內疚了。因此他無微不至地吩咐女傭準備好洗澡水，讓雪子一到家就能入浴；又說晚飯一定在火車上吃過了，不過臨睡前還得吃點東西，叫人取出兩三瓶雪子喜歡的白葡萄酒，親手抹去瓶子上的塵埃，查看出廠的年代。大家勸悅子早睡，明天好好敘敘，可是她無論如何不聽，直到九點半鐘，才叫阿春帶她上樓。不久大門的電鈴響了，悅子聽到狗奔向大門的聲音，叫了一聲「啊！是阿姨」，又下樓來了。

　　「阿姨回來啦！」

　　「您回來啦。」

　　「我回來了。」站立在門口泥地上的雪子，「唗！」的一聲喝退了搖著尾巴向她撲來的約翰尼，由於坐火車的勞累，她的容顏和提著衣箱跟在她後面走進來的妙子——近來她精力特別充沛——的氣色一比，顯得格外消瘦。

　　「給我的紀念品放在哪裡？」悅子早已自己動手打開皮包，翻看裡面的東西，馬上發現一束千代紙②和一匣手絹。

　　②女孩子玩的花紙，可以折成各種玩具。

　　「聽說小悅近來在收集手絹。」

　　「嗯，謝謝。」

　　「下面還有—樣東西，你找找看。」

　　「有了，有了，是這個吧？」悅子邊說邊取出一個匣子，匣子外表裹著銀座阿波屋的包裝紙，裡面是一雙紅色的漆皮草履。

　　「噯呀！多好哇！木屐、草履還是東京的好……」幸子把它拿在手裡看了又看，「好好收藏起來，下個月賞櫻花的時候穿。」

　　「嗯。多謝阿姨。」

　　「怎麼，悅子焦急等候的原來只是紀念品嗎。」

　　「好了好了，把這些東西拿到樓上去吧。」

　　「今晚我和阿姨一塊兒睡。」

　　「知道了，知道了。」幸子說，「阿姨現在要去洗澡，你先和春倌去睡吧。」

　　「早點來呀，阿姨。」

　　雪子洗完澡，快十二點了，貞之助和她們姐妹三個難得聚在會客室裡，一邊聽著火爐裡的木柴劈劈啪啪的燃燒聲，一邊圍著那張擺了乾酪和白葡萄酒的小桌子，喝酒談心。

　　「這裡真暖和。……方才在蘆屋站下車的時候，就覺得和東京不一樣。」

　　「關西的汲水節已經開始了。」

　　「差得那麼遠嗎？」

　　「差得遠哩。首先東京的空氣接觸到皮膚上不像這裡的空氣那樣柔和。那出名的朔風畢竟厲害。兩三天前我去高島屋百貨公司買東西，回家時走過皇城外壕那條路，一陣風來把紙包刮跑了，趕緊追上去，那紙包只管往前滾，怎麼追也追不上，後來下擺又讓風刮起，一隻手還得按住下擺，東京的朔風可真要命。」

　　「不過，去年我在澀穀打攪一宿的時候，想到孩子們學東京話學得真快。那是十一月，遷居東京只不過兩三個月，長房的孩子們都是一口東京話，而且年紀越小講得越地道。」

　　「到大姐那樣的歲數大概就學不好了。」幸子說。

　　「當然不行。首先大姐根本不想學。上次她在公共汽車上用大阪話和我說話。乘客都對她看，弄得我很不好意思。可是，那種場合大姐臉皮真厚，儘管大家看著她，她依然毫不在乎地說她的大阪話，居然還有人稱讚『大阪話滿不錯』哩。」

　　「大阪話滿不錯」這句東京話的語調，雪子學得很像。

　　「上了歲數的婦女臉皮都很厚。我認識一個大阪堂島的藝妓，已經四十多歲了，她告訴我，她去東京乘電車的時候，故意用大阪話高聲說：『下車啦！』這樣一叫，車子准保為她停下來。」

　　「輝雄侄就說他不願意和他媽媽一塊兒走路，因為他媽媽說大阪話。」

　　「孩子們大概都是那樣。」

　　「大姐會不會把去東京當作一次旅遊呢？」

　　「嗯。和呆在大阪的時候不一樣了，無論做什麼，沒有人批評指摘，她愛怎樣就怎樣，輕鬆愉快得很。再說東京這個地方尊重女子的個性，不受社會風氣的拘束，比如穿衣服吧，可以挑自己合適的穿，這些都比大阪好。」

　　也許是多喝了兩口葡萄酒的關係，雪子像孩子那樣活潑高興，話也比往常說得多了。儘管她嘴上沒說，看樣子仿佛是隔了半年又能回到關西這塊土地的那種幸福感——在蘆屋的會客室裡和幸子、妙子深更半夜歡敘的幸福感藏都藏不住似的。

　　「我們可以睡了吧。」貞之助這樣建議，可是大家還談得很起勁，因此他又起身去加劈柴。

　　「不久我還想請你帶我去東京，可是澀穀的住宅太小，究竟什麼時候換房子呢？」

　　「那就說不上了，……可不像在找房子的樣子。」

學達書庫(xuoda.com)