細雪(47)_穀崎潤一郎

四七

　　第二十六章

　　「今天乘鷗號動身。雪子」

　　悅子從學校回到家裡，正在由她媽媽和阿春幫著佈置供娃娃的架子，這時，送來了這個等待已久的電報。

　　關西地方的女兒節習慣上比別處推遲一個月，本來應該再過一個月開始，可是四五天以前幸子收到雪子的來信，說就在這幾天裡動身，恰好那時妙子給悅子做了一個菊五郎①演的道成寺的布娃娃，幸子一下子心血來潮，對悅子說：「小悅，把這個布娃娃和女兒節的娃娃供在一起吧，它們不是也想歡迎你阿姨回來嗎？」

　　①歌舞伎名演員。

　　「為什麼？媽媽，女兒節不是下個月嗎？」

　　「桃花還沒開哩，」妙子也插嘴說，「不按照季節供娃娃，不是說對女孩子的婚姻不利嗎？」

　　「對！小時候媽媽經常這樣說；一過了女兒節，馬上就把娃娃收起來。不過，提前擺供是可以的，推遲就不行。」

　　「喔，還有這種講究，我就不知道了。」

　　「好好記住吧，要不然，就不配為見多識廣的細姑娘了。」

　　家裡這套娃娃，還是當初悅子過第一個女兒節時在京都的丸平①定做的。遷居蘆屋以後，每年節日都把它們擺設在樓下那間全家團聚的會客室裡。那間屋子雖說是西式的，可是大家認為擺設娃娃最適當，所以供娃娃的架子每年都擺在那個屋子裡。幸子為了博得隔了半年才回蘆屋的雪子的歡心，建議提前一個月過女兒節，從陽曆三月三日到陰曆三月三日，可以供奉一個月節日娃娃，在這段時間裡雪子大概能呆在這兒，她的這個建議被接受了，所以陽曆三月三日的今天就開始擺設節日娃娃了。

　　①商店名。

　　「瞧！小悅，你媽媽的話中了吧？」

　　「真的，今天果然來了。」

　　「你阿姨和娃娃在節日一同到來了。」

　　「兆頭真吉利。」阿春說。

　　「這回要結婚了吧？」

　　「小悅，你這話在阿姨面前不准說。」

　　「嗯，嗯，這點兒事情我懂。」

　　「懂就好。春倌也得小心點，否則又要鬧出上次那樣的事來。」

　　「是！明白啦。」

　　「事情本來就瞞不住，只要不在人前亂講就行。」

　　「是……」

　　「打個電話給細阿姨行嗎？」悅子興奮地說。

　　「我給您去打吧。」

　　「小悅，你自己去打。」

　　「嗯。」悅子答應了一聲，飛快地跑到電話間，接通了松濤公寓。

　　「……嗯，是的，是今天。……細阿姨早點回家吧……不是『燕號』，是『鷗號』。……阿春去大阪迎接……」

　　幸子正在把一頂有瓔珞的金冠戴到大內娃娃①皇后的頭上去，聽到悅子響亮的聲音，就對著電話間喊道：「小悅，對你細阿姨講，要是有工夫請她去接一下。」

　　①大內娃娃一組共十餘個，有左大臣、右大臣、隨從、宮女三名、伴奏五名、雜役數名。

　　「喂！媽媽說要是細阿姨有工夫，請去車站接一下。……嗯，嗯，……大阪九點鐘左右……細阿姨去嗎？……那麼春倌就不用去了吧？……」

　　妙子完全懂得幸子叫她去大阪火車站迎接雪子的用意。去年富永家那位姑母來動員雪子回老家的時候，講好兩三個月以後也要把妙子叫到東京去的，可是到了東京，老家一直亂糟糟的，根本顧不上叫妙子回去，就此擱置了下來，妙子因此比過去更自由自在了。正因為如此，她覺得仿佛自己一個人走運，而讓雪子倒楣，有點兒對不起雪子，所以在道理上也非去火車站迎接不可。

　　「要不要也打個電話給爸爸？」

　　「你爸爸快回家了，不用打了。」

學達書庫(xuoda.com)