細雪(43)_穀崎潤一郎

四三

　　第二十四章

　　這封集錦信寄出不久，幸子就收到雪子給她的回信。信上說：「一遍又一遍高興地讀著來信，感人心脾。中秋那天晚上，獨自在二樓賞了月；讀了來信，想起去年在蘆屋家中賞月的情景，仿佛昨天的事情那樣浮現在眼前。」那封信的內容寫得比較感傷，此後又好久沒有再來信。

　　雪子走後，幸子決定讓阿春睡在那個屋子裡，阿春的鋪蓋攤放在小悅的臥床下。才過了半個月，悅子討厭阿春，叫阿花代替她，又過了半個月，阿花也遭到悅子的厭惡，換了做飯的阿秋。悅子不像別的孩子那樣容易入睡，入睡前她總要興奮地講上二三十分鐘話，這在前面已經交待過，女傭們奉陪不了這二三十分鐘的談話，總是在悅子未入睡以前就睡熟了，因此惹惱了悅子。悅子越煩躁就越睡不著，半夜跑到走廊裡，使勁拉開槅扇，沖進爸爸媽媽的臥室，嚷嚷著：「媽媽，我一點兒也睡不著。」邊哭邊訴苦。「春倌真可惡，她呼嚕呼嚕地打著鼾睡熟啦。討嫌！真討嫌！我要殺死她！」

　　「小悅，你這樣興奮反倒睡不著。不要勉強睡，要這樣想：睡不著也沒關係，你試試看。」

　　「可是，現在要是睡不著，明天早晨困得起不來……不是又要遲到了嗎？……」

　　「嚷什麼，這麼大的聲音！輕點兒講！」幸子訓了她幾句，陪她睡到床上，哄她入睡。可是她仍然睡不著，哭著訴說「睡不著呀，睡不著」，惹得幸子也火了，又訓了她一頓。這樣一來，叫喊得更加響了。屋子裡鬧成這樣，女傭們睡得死死的，一點兒也不知道。這種情形經常發生。

　　說起來，最近幸子老覺得心裡煩躁不安，可是沒有抓緊打針。今年也已到了「缺B的季節，家裡的人似乎都帶上幾分腳氣病，悅子會不會是由於這個原因，幸子這樣猜測著，用手去按按悅子的心臟部位，號號她的脈，看出稍稍有點兒怔忡。因此第二天不顧悅子怕痛，硬是抓住悅子給打了一針高效維生素。以後隔天打—針，打了四五次，怔忡消失了，走路也輕快了，身體疲軟似乎也多少好了些，可是失眠卻越發嚴重了。幸子思忖這毛病還不至於要請醫生來診治，她打了個電話和櫛田醫生一商量，每晚臨睡前給吃一片阿達林試試。一片阿達林怎麼樣也不見效，給多了又太靈，睡個不醒。早晨睡得很香，聽憑她睡個夠，她—覺醒來，看到枕頭旁邊的時鐘，就哭喊著說：「今天又遲到了，這麼晚去，臉上不光彩，不能上學啦。」既然這樣的話，就催她早起，以免遲到，她又說：「昨夜我一分鐘也沒睡，」使性子把棉被蒙住整個腦袋猛睡，等到一覺醒來，又哭著說遲到了。對於女傭們的愛憎，也是變化劇烈，一旦厭惡，往往說出「宰了！」「我宰了你！」這類極端的話。又如像她這種發育旺盛的年齡，食欲卻一向不振，最近更糟，每頓只吃小碗一兩碗飯。菜也只愛吃些鹹海帶、凍豆腐這類老年人吃的東西，把飯泡在茶裡硬灌進肚子。她喜歡那只叫「鈴」的母貓，吃飯時把它放在自己腳邊，給它吃許多東西，稍許帶點油膩的東西自己不吃，多半都給「鈴」吃。可是，她異常愛乾淨，吃飯的時候，—會兒說讓貓碰著了，—會說飛上蒼蠅了，—會兒又說女傭的衣袖碰上了，筷子要讓人用開水沖洗兩三次，侍候她的人知道她這個脾氣，開飯以前就把一壺熱茶放好在桌子上。她最怕蒼蠅，不用說蒼蠅爬過的東西，即使沒有爬過，只要飛得近了些，讓她看到，就說可能爬過而棄置不吃，或者執拗地追問周圍的人蒼蠅是否的確沒有爬過。還有筷子沒夾牢的東西，即使掉在剛洗乾淨的桌布上，她也嫌髒，不願吃。

　　有一次幸子帶她到水道路散步，看到路旁有一隻長滿了蛆的死耗子，已經走過那裡一二百米了，這時悅子走到她身邊，像探問什麼可怕的事情那樣低聲地說：「媽媽，我踩了那只死耗子沒有？……衣服上沾了蛆沒有？」

　　幸子不禁驚訝地察看悅子的眼光。為什麼那樣吃驚呢，因為母女倆為了躲避那只死耗子，特地繞了五米多路走過來的，怎麼想也不可能誤認為踩到了它。

　　還在小學上二年級的一個小姑娘，能害神經衰弱症嗎？……幸子最初並沒擔心，只在口頭上數說悅子幾句。發生了死耗子這件事後，她才覺得事情不簡單，第二天就把櫛田醫生請到家裡。醫生說：「小孩得神經衰弱症，沒有什麼稀奇，悅子姑娘怕也是這個病，不用太擔心，沒有什麼大不了，可以介紹一位專科醫生來看看。腳氣病由我給治，西宮的神經科醫生辻博士很好，我打電話讓他今天就來。」

　　傍晚，辻博士來了，診察後和悅子一問一答談了片刻，斷定她是神經衰弱症，提出下列幾項治療方案就回去了。辻博士說，首先必須治好腳氣病；服些助消化的藥以促進食欲，糾正偏食；上學的事可斟酌情況，不妨讓她遲到早退，但不應轉地療養荒廢學業，因為上了學精神有所寄託，反而可以排除頭腦裡的各種妄想；不可讓病人興奮；病人即使說怪活，切勿痛斥，要懇切開導說服。

學達書庫(xuoda.com)