細雪(41)_穀崎潤一郎

四一

　　「哦，是嗎。長房的姐夫、姐姐走了，您很寂寞吧。」

　　妙子走出剪票處，和阿榮分了手。走了不到兩三步路，又讓一位紳士叫住了。

　　「您不是妙子小姐嗎？好久不見了。我是關原。這次蒔岡兄高升，我來送行。」

　　關原是辰雄大學裡的同學，他在高麗橋那邊三菱系某公司工作。辰雄入贅時，關原還沒有結婚，經常到蒔岡家來玩兒，和鶴子姐妹們搞得挺熟，結婚後他被調到倫敦的分公司去工作，在英國呆了五六年，兩三個月以前才調回大阪總公司。妙子早就聽說他回國了，可是已經八九年沒有和他見面了。

　　「我早就看出是細姑娘了，」關原馬上恢復以前「細姑娘」這個稱呼，不再叫「妙子小姐」。「……好久不見了，最後一次見面到現在有多少年啦？」

　　「恭喜你這次平安回國。」

　　「謝謝您！在月臺上一眼就看出准是細姑娘，不過實在太年輕了，所以……」

　　「呵呵呵！」妙子還像剛才對付阿榮那樣敷衍過去了。

　　「這樣說來，和蒔岡兄一起上火車的是雪子姐了。」

　　「是的。」

　　「我連招呼都錯過了沒打。……你們兩位實在太年輕啦。這樣講也許失禮，在國外時老想起船場時代的事情，以為這次回國，雪子姐不用說，連細姑娘怕也早已結婚，成了賢妻良母了。聽到蒔岡兄說兩位還都沒有出閣，自己都不相信離開日本已經五六年了，簡直像做了一個長夢似的，……這樣講也許要開罪，不過確實有點兒莫名其妙。哪裡知道今晚一見面，雪子姐也罷，細姑娘也罷，兩位還都那麼年輕，又使我大吃一驚，以致懷疑自己會不會看錯了人。」

　　「呵呵呵！」

　　「真的，決不是當面恭維，確實是這樣，像現在這樣年輕，沒有結婚就不足為奇了。」

　　關原深有感慨似的把妙子從頭打量到腳，從腳打量到頭。

　　「那麼說，今晚幸子姐呢？」

　　「二姐今晚沒有來。怕姐妹分手哭哭啼啼的鬧笑話。」

　　「哦！原來是這樣。剛才大姐和我招呼時，眼睛裡還噙著眼淚，到現在她的性情脾氣還那樣好。」

　　「人家要笑話去東京還要哭鼻子的人了。」

　　「不，不會的。這麼多年，我又看到日本女性的這種性格，真是值得留戀的。……細姑娘留在關西不走嗎？」

　　「對，因為這裡還有點兒事情……」

　　「嗯，是啊是啊，人家對我說細姑娘是個藝術家，了不起呀！」

　　「去你的吧。這種恭維話是不是你從英國學來的？」

　　妙子想起關原愛喝威士忌酒，看出他今晚大概已經喝過一兩杯了。當他邀請她到附近喝杯茶時，妙子巧妙地脫身奔赴車站方向去了。

學達書庫(xuoda.com)