細雪(36)_穀崎潤一郎

三六

　　「不過，那兒的聖路加醫院可以長期住院吧？」

　　「由於靠近海邊，地方很涼快，特別是夏天更好。不過離中央市場近了些，往往有一股腥風吹來。再加本願寺的鐘聲也太刺耳。」

　　「本願寺改成那樣的建築①以後，還撞鐘嗎？」

　　①本願寺在1923年大地震時燒毀，重建時採用了印度寺院的建築式樣。

　　「是的，還撞鐘。」

　　「總覺得像是哪兒在拉汽笛。」

　　「而且教會也打鐘。」

　　「唉！」下妻夫人突然歎了一口氣說，「我去聖路加醫院當個護士怎麼樣？」

　　「那也可以嘛。」丹生夫人輕描淡寫地搪塞了一句。

　　幸子早就聽說下妻夫人鬧家庭問題，覺得她們兩人的一問一答中大有文章。

　　「聽說把飯團子夾在胳肢窩裡能治好黃疸。」

　　「哎呀，你懂得許多古怪的事情呢。」相良夫人一面點燃打火機，一面詫異地看著丹生夫人的臉。

　　「把飯團子夾在兩個胳肢窩裡，飯團子會變成黃色。」

　　「試想那飯團子有多髒呀。」下妻夫人說。

　　「蒔岡姐用過這偏方沒有？」

　　「沒有，我還是第一次聽到有這樣的偏方。只知道喝蜆子醬湯能治好黃疸。」

　　「反正不是什麼費錢的病。」相良夫人說。

　　幸子大體上覺察到三個人送來這樣一份厚禮，總以為主人要留她們吃晚飯了。一想到吃晚飯還得等兩小時，和最初的估計相反，幸子覺得這兩小時的時間實在難於應付。幸子最不善於和相良夫人這種言談舉止、體態服飾一切都是地道東京型的太太周旋，她在阪神地方的那些太太們中間，也算得上是能操東京話的一群人中間的一個，可是，和相良夫人見面時，不知怎的反倒怯場起來。不是怯場，而是覺得東京話乏味，所以故意避免說出口，反倒說當地的話。還有，丹生夫人平常和幸子總說大阪話，今天也許是為了做陪客吧，竟然滿口東京話，仿佛變成了另外一個人，簡直無法說一句知心話了。誠然，丹生夫人是地道的大阪人，可是她中學是在東京上的，和東京人交遊很廣，東京話自然講得好，可是幸子和她交往了半輩子，一直不知道她的東京話竟然說得這樣好。今天的丹生夫人完全不是往常那個穩重的丹生夫人了，眼睛的流眄，嘴唇的彎曲，以及吸煙時食指和中指夾著捲煙的姿勢，一舉一動都異於往常，大概東京話首先就應該這樣地表現在動作和表情上，否則就不合拍，可是在幸子看來，她的人品仿佛突然變壞了。

　　幸子這個人，平常身體即使有點兒不舒服，也能耐著性子敷衍人家。唯獨今天聽著三個人說話，她就煩躁，心裡—不高興，身體更加疲乏，終於露到臉上來了。

　　「喂！丹生姐，不成呀，我們告辭吧。」下妻夫人看出苗頭，邊說邊立起身來，幸子也沒有勉強挽留。

學達書庫(xuoda.com)