細雪(35)_穀崎潤一郎

三五

　　「好、好，」貞之助把自己的腦門子湊到妻子的腦門子上，「熱度並不高。可不能亂來，否則病會加重，還是去睡吧。不管怎麼樣，得讓櫛田大夫來診斷一下。」

　　櫛田是蘆屋川車站附近的開業醫生，他精通脈理，醫術卓越，因此成了附近一帶的紅醫師。每天晚上過了十一點鐘還吃不上晚飯，東奔西走地出診，因此很不容易請到他看病。要爭取他出診時，貞之助還得親自打電話給一個姓內橋的老資格護士，請她協助。儘管這樣，要不是什麼重病，一般他不會在指定的時間內到來，有時甚至爽約，所以打電話時必須誇大病情。這天夜裡等到十點鐘過後還不見醫生到來，貞之助說：「櫛田大夫說不定又要爽約了。」正在猜測，快到十一點鐘時，門外有汽車停止的聲音。

　　「毫無問題，這是黃疸病。」

　　「昨天吃了一大塊牛排。」

　　「這就是病因，牛排吃得過多了。……每天喝些蜆子醬湯就會好的。」

　　他說話就是這樣直爽，一則也由於他太忙，所以總是粗粗地診察一下，像一陣風似的走了。

　　第二天起，幸子就在病室裡時而躺躺，時而走動走動，既不太難受，也沒有迅速好轉。原因之一是天氣悶熱，既不下雨又不放晴的入梅以前的季節，悶熱異常；即使不這樣，接連晴了幾天，那就更是熱得無處容身。幸子兩三天沒有洗澡了，換下沾滿臭汗的寢衣，讓阿春取來灑上酒精的熱毛巾給自己搓背。這時悅子從外邊走了進來，開口就問：「媽媽，壁龕裡供的是什麼花？」

　　「是罌粟花。」

　　「我怕那花。」

　　「為什麼？」

　　「我一見那花，就像被它吸了進去似的。」

　　「真的。」

　　小孩子真會說話。這幾天幸子呆在這個病室裡，腦袋老像受到重壓似的不舒服，讓悅子這樣一講，原因仿佛就在眼前，可是自己覺察不出，卻被悅子一言道破了。看來壁龕裡那朵罌粟花確實是造成幸子精神上不愉快的原因。這花開在田野裡很美，可是，單獨一朵插在花瓶裡，擺在壁龕中，對在眼前，不知怎的有些令人害怕，「像被它吸了進去」這句話說得恰如其分。

　　「真的，我也有同樣的感覺，可是大人反倒講不出這樣的話來。」雪子也很欣賞悅子這句話，連忙把罌粟花拿開，把燕子花搭配著山丹花盛放在水盆子裡拿了進來。可是幸子對這盆花也覺得厭倦，索性什麼花也不要，要她丈夫給她掛上一幅清爽的和歌立軸，儘管季節早了一點兒，終於挑了香川景樹①寫在詩箋上的一首《山頭驟雨》——愛宕山頭下驟雨，清瀧川裡泛濁流——掛在壁龕裡。

　　①香川景樹（1768-1843），江戶後期詩人。

　　病室裡的這種陳設也許產生了些效果，第二天幸子的心情就愉快多了。下午三點多鐘，門口的電鈴響了，似乎有來客的足音，阿春上樓來說：「丹生先生的太太來了。還帶來兩位太太，一位姓下妻，一位姓相良。」

　　幸子和丹生夫人好久不見面了，她兩次過訪，幸子都不在家，沒有碰到，要是她單獨一人來訪，本來可以請她到病室裡來，可是，幸子和下妻夫人並不那麼親密，尤其相良夫人，以前連姓名都沒有聽到過，當下不知怎樣應付才好。這種時候，讓雪子代她去會客，本來是最合適的，可是雪子決不願意去見不熟識的人。如果推說生病，把來客拒之門外，又太對不起一次兩次來看自己的丹生夫人，而且幸子本來也因為困守在病室裡感到十分無聊，就叫阿春去說明主人身體不舒服，在家養病，衣著不整齊，先把客人請進樓下會客室。自己急急忙忙坐到梳粧檯前，在久不梳洗的臉上抹了一層香粉，換上一件整潔的單衣，等她下樓接見客人時，已經讓客人等了半小時了。

　　「我來給您介紹，這位是相良先生的夫人。」丹生夫人指著身穿純美國式服裝、一眼就看出是剛從國外回來的那位夫人說。「她是我中學裡的同學，她先生在輪船公司工作，他們一直住在洛杉磯。」

　　「久仰久仰。」幸子一面招呼，一面立刻後悔不該接見這些客人。她最初就躊躇自己因生病而憔悴到這副模樣的時候，會見生客究竟合適不合適，不料見面之下，竟是這樣一位極時髦的夫人。

　　「您生病啦？哪兒不舒服？」

　　「得了黃疸病，您看！眼睛發黃吧。」

　　「真的，黃得很。」

　　「您很不舒服嗎？」下妻夫人問。

　　「是呀。……不正今天天好得多了。」

　　「真對不起，這樣的時候來打攪。丹生姐，您不機靈，我們在門口告辭就好了。」

　　「哎呀！怎麼埋怨我呢，你真刁。蒔岡姐，實情是相良姐昨天突然到來，她不熟悉關西的情況，因此我專門給她當導遊，問她願意去哪裡看看，她說她想認識—位阪神地方有代表性的太太。」

　　「喔唷！你說代表性，指哪方面的代表性呢？」

　　「給你這樣一問，我倒不好回答了，總之是多方面的代表性吧。我考慮的結果，挑選了您。」

　　「沒來由！」

　　「正因為這樣，既然被看中了，即使您有點兒不舒服，我想您也會委屈一下接待我們的。噢，還有……」

　　丹生夫人去解開一進屋子就放在琴凳上的包袱皮，拿出兩筐其大無比的西紅柿，說：「這是相良姐送的。」

　　「喔唷！多出色。這樣的西紅柿哪兒出產的？」

　　「這是相良姐自己家裡種的，哪兒都不可能有這種西紅柿出售。」

　　「可不是嗎。……請問相良姐府上哪裡？」

　　「在北鐮倉。我是去年回來的，在家裡只住了一兩個月。」

　　相良夫人說話有一種奇怪的語調，幸子不會模仿，要是讓善於學舌的妙子聽到了才有意思，想到這裡，她自己也覺得好笑。

　　「這麼說起來，您去什麼地方旅行了吧？」

　　「有一程子住醫院了。」

　　「怎麼，生的是什麼病？」

　　「極度神經衰弱。」

　　「相良姐生的是富貴病。」下妻夫人插嘴說。

學達書庫(xuoda.com)