細雪(31)_穀崎潤一郎

三一

　　「只是相親一事，希望充分調查以後再進行，別的就不用為我考慮得太周全。」

　　「不錯，不錯。經你這樣一講，我奔走效勞也值得了。」

　　幸子裝束停當後，說了聲晚飯以前回家，就獨自出去了。雪子把她姐姐脫下的家常衣服掛在衣架上，把腰帶和帶扣收拾好放在一邊，然後靠著欄杆觀看院子裡的景色。

　　蘆屋這一帶原先都是山林和耕地，大正末年才逐漸開闢為市區。就如這個院子儘管並不怎麼大，可是還留下以前的山林面貌，長著兩三棵參天的松樹。西北角上是鄰家的庭園，透過那裡的樹叢可以看到六甲一帶的高山和丘陵。雪子偶爾回到上本町長房家住了四五天回到這裡，就有一種心曠神怡的感覺，仿佛轉世重生一般。這時她站在那裡往下看的院子，南邊是草地和花壇，往前是座小小的假山，開著小白花的珍珠梅，從假山石中間成為垂盆倒掛在乾涸的池子上。右邊沙汀上開滿了紫丁香和櫻花。櫻花是幸子愛好的，院子裡即使只種了一棵，她也願意在自己家裡賞花，所以兩三年以前就種上了。每當開花的時候，櫻花樹下就擺好矮幾，鋪好毛氈。可是不知什麼原因，花樹生長不好，每年稀稀落落地只開幾朵花。丁香今年卻像春雪一樣地盛開著，散發出撲鼻的香氣。紫丁香的西面有兩棵還沒發芽的白檀和梧桐樹，白檀的南面有一種被法國人稱為山梅花的灌木。教雪子他們法語的法國人塚本太太來到日本後，從來沒有見到她祖國隨處都有的山梅花，後來知道這個院子裡有這種花，覺得非常稀罕，而且引起了她的鄉愁，因此雪子他們特別關心這種花。打開《法和辭典》一查，這種灌木在日本稱為薩摩水晶花，屬水晶花一類。這種花在珍珠梅和紫丁香開過以後，和側屋女牆旁邊的棠棣花同時開，現在只透出幾片嫩葉。薩摩水晶花對面就是舒爾茨家的後院，中間只隔著一道鐵絲網圍牆。午後的陽光照射在圍牆一帶梧桐樹下的草坪上，悅子和羅茜瑪麗正蹲在那裡玩「過家家」。雪子靠著欄杆從樓上望下去，板床、衣櫃、椅子、桌子、洋娃娃等雜七雜八的玩具一覽無餘，兩個少女高聲說話的聲音也聽得清清楚楚，可是她們兩個都不知道雪子在看她們，只管忘我地玩著。

　　羅茜瑪麗左手拿著一個男娃娃說：「這是我爸爸，」右手拿了一個女娃娃說：「這是我媽媽。」她把兩個娃娃的臉合在一塊兒，嘴裡「咂」的一聲，最初不知道那是什麼意思，仔細一看，原來是讓兩個娃娃接吻，她自己發出那個舌音來表示接吻的聲音。接著又從代表她媽媽的女娃娃的裙子底下取出一個嬰兒娃娃，連聲說：「孩子來了，孩子來了。」她那句日本話裡的「來了」，聽得出是「生出來了」的意思。據說西洋人一般總對孩子說嬰兒是鸛鳥銜來放在樹枝上的，可是看樣子羅茜瑪麗她們已經知道嬰兒是從肚子裡生出來的了。雪子一直悄悄地看著兩個孩子的舉動，自個兒忍俊不禁。

學達書庫(xuoda.com)