細雪(29)_穀崎潤一郎

二九

　　「今晚我太高興了。……妙子小姐的另外一位姐姐和小姑娘怎麼沒有來呢？」

　　貞之助和幸子聽到她發音不正確的日語，對著妙子就要笑出來，所以儘量避免和妙子的眼光相接觸。可是看到妙子面對別處拼命裝傻的那副樣子，還是忍俊不禁起來。這位老太太說是老太太，其實不像一般西洋老太太那樣肥胖，她的背影看去很輕盈，腳上穿的是高跟鞋，兩條纖細的腿，走起路來咯噔咯噔地像只鹿那樣輕快，甚至不妨說是有點兒粗獷。按照妙子的說法，可以想像出她在滑冰場上是多麼英姿颯爽了。笑的時候看出她缺了幾個牙齒，從頸項到肩膀的肌肉有些鬆弛，臉上也有許多皺紋，不過皮膚異常潔白，遠遠看去不見皺紋和肌肉鬆弛，乍一看比她的實際年齡幾乎年輕二十歲。

　　老太太把桌子上的杯盤拾掇一番後，擺出她剛買來的牡蠣、鹹鱒魚子、酸黃瓜、豬肉雞肉和肝臟等做成的香腸，還有幾種麵包。最後酒上來了，又是伏特加又是啤酒，還有裝在啤酒杯子裡的燙熱的日本酒，他們雜七雜八地向客人勸酒。俄國人裡，老太太和卡德麗娜愛喝日本酒。正如貞之助他們擔心的那樣，賓主七人一桌子坐不下，卡德麗娜站在沒有生火的壁爐前面，側身靠著爐臺，老太太一頭張羅，一頭也從人背後伸手拿吃的喝的。由於刀叉等餐具不齊全，卡德麗娜時時用手抓著吃，偶爾讓客人看到這個情景，她就漲紅了臉，因此貞之助他們也竭力裝出沒看見的樣子。

　　「您不要吃那牡蠣……」幸子偷偷地對貞之助說。雖說是生牡蠣，卻不是經過特別挑選的深海牡蠣，從顏色上可以明顯地看出是從附近市場上買來的那種貨色，這些俄國人都滿不在乎地大嚼著，這種地方就比日本人野蠻得多了。

　　「啊，真的飽得什麼都吃不下了。」日本客人避開主人的眼光，偷偷地把吃剩的東西扔給桌子底下的保利斯。貞之助由於喝了雜七雜八的各種酒，已經有點兒醉意了，他指著牆上掛在沙皇旁邊的那幅壯麗建築物高聲問道：「這張照片是什麼呀？」

　　「那是皇村的宮殿，是彼得格勒（他們那些人從來不說『列格勒』）附近的沙皇的宮殿。」基利連珂說。

　　「啊！原來是著名的皇村……」

　　「我家離皇村很近很近。我每天都看見沙皇坐在馬車裡從那裡出來，還聽得到沙皇說話的聲音。」

　　「媽媽奇卡……」基利連珂喊了一聲，請他母親用俄語解釋，然後又說：「並不是真正聽到坐在馬車裡的沙皇的說話聲，而是兩下接近得當馬車經過時，仿佛能聽到車中人的說話聲似的。因為我們家就在皇村的旁邊。那時我還小，只隱隱約約地記得是這樣的。」

　　「卡德麗娜小姐呢？」

　　「那時我還沒有上小學，什麼都不記得了。」

　　「隔壁那間屋子裡懸掛著日本天皇和皇后的玉照，諸位的用意是什麼？」

　　「啊！那是應該的呀。我們白俄靠天皇陛下的福才能生活啦。」老太太的表情突然嚴肅起來。

　　「白俄都是這樣想的，和共產主義鬥爭到最後的就是日本。」基利連珂說了—句又繼續下去，「你們覺得中國將會怎麼樣？這個國家將來會不會變成共產主義呢？」

　　「這個……政治方面我們是外行，總之，日本和中國關係搞得不好，這很不幸。」

　　「你們覺得蔣介石怎麼樣？」渥倫斯基手裡一直在玩弄著空酒杯，聽人家講話，這時他開口了。「您對於去年十二月的西安事變有什麼感想？張學良不是把蔣介石捉起來了嗎？可是，為什麼又把他放了呢？」

　　「這個……似乎不像報紙上說的那樣簡單吧。……」

　　貞之助對於政治問題特別是國際上發生的突變事件非常感興趣，報章雜誌上發表的那些知識他都具備，可是由於時局關係，他始終站在第三者的立場上，警惕著不輕易發言表態，以免招致無妄之災。特別面對著這些不知底細的外國人，他就更不會隨便講出自己的意見了。但是，對於他們這些被逐出祖國的流亡者來說，這類國際上的大事件是和他們的命運息息相關的，一天也不能置之度外。他們相互之間對這類問題又討論了好一會兒，渥倫斯基似乎最瞭解這方面的消息，而且有一定的主張，其餘的幾個人只是在傾聽他的議論而已。

　　為了讓貞之助和其他人都聽懂，他們儘量說日本話，可是，渥倫斯基在講到比較複雜的問題時，還是講俄語，基利連珂就充當翻譯。老太太也很健談，她不僅傾聽男人們發議論，自己也積極參加進去，每當她談得起勁時，她的日本話就更加支離破碎，誰都聽不懂了。

　　「媽媽奇卡，你說俄語吧。」基利連珂提醒她。

　　後來不知為了什麼，議論發展成為母女之間的爭執了——貞之助他們當然不知道。老太太開始攻擊英國的政策和國民性，卡德麗娜奮起反駁。她所持的理由是自己雖然生在俄國，但被逐出國外，到了上海，在英國人培養之下長大成人，英國的學校給了她知識，沒有收受過她一分錢的學費。學校畢業後當上護士，掙了工資，一切都是靠的英國，英國為什麼不好呢？老太太的理由是卡德麗娜還年輕不懂事。母女倆爭得越來越激烈，臉色都變得蒼白了，幸虧哥哥和渥倫斯基從中調停，兩下嘟嚷了一陣才算完事。

　　後來貞之助他們又換到隔壁那間屋子裡去閒扯了一陣，打了一會兒撲克，不久又被叫回餐室。可是，即使是山珍海味，日本人也吃不進了，只能扔在桌子底下去喂飽保利斯。唯獨酒沒有讓步，貞之助始終和基利連珂以及渥倫斯基真刀真槍地應酬到底。

　　「得多加小心呀！您的腳步搖搖晃晃走不穩了。」打過十一點鐘，穿過田野走回家時，幸子提醒貞之助說。

　　「啊！涼風吹在臉上真舒服！」

　　「真的很涼快。一開始我心裡忐忑不安，家裡只有一個卡德麗娜，等了半天，吃的喝的什麼都沒有，肚子卻越來越餓……」

　　「就在這個時候，東西一樣一樣地擺出來了，結果我們都成了餓鬼。……俄國人的胃口怎麼這樣大。酒還喝得過他們，吃東西實在甘拜下風了。」

　　「不過，我們都應邀去了她家，老太太似乎很高興。他們住在那麼小的房子裡，還請客吃飯，俄國人真好客！」

　　「他們這些人過的生活畢竟有些寂寞，所以願意和日本人交朋友吧。」

　　「姐夫，渥倫斯基這個人……」跟在兩三步路後面的妙子在黑暗中開口了，「聽說有過一件傷心事。他年輕的時候有個愛人，革命爆發後，兩下音信不通了。……過了幾年，方知他那個愛人到澳洲去了，他趕到那裡去找，終於找到了她的住址，和她見了面。可是，不久她生病死了，因此他立志終生不結婚。」

　　「原來是這樣，聽你一解釋，覺得他的確是這樣一個人。」

　　「他在澳洲歷盡艱辛，做過礦工，後來經商發了財，據說現在有五十萬塊錢。卡德麗娜的哥哥的買賣多少是由他出資的。」

　　「唉呀！哪裡來的丁香花的香氣？……」走到別墅區的冬青籬笆處，幸子聞到一陣丁香花的香氣。

　　「哎！櫻花還得等—個月才開，等得我都心焦了。」

　　「我等得焦心了。」貞之助學著老太太不正確的發音說。

學達書庫(xuoda.com)