細雪(28)_穀崎潤一郎

二八

　　「細姑娘，怕是我們聽錯了話吧？如果是我們聽錯了話，那就給主人添麻煩啦。……總之，今晚還是告辭回去怎麼樣？」

　　「我決沒有聽錯話……」妙子說。「喂，卡德麗娜小姐……」

　　「什麼呀？」

　　「那個……還是讓二姐說吧。……我都不知道怎樣講才好了。」

　　「幸子，這種時候法語不是很有用嗎？」

　　「細姑娘，卡德麗娜小姐懂法語嗎？」

　　「她英語講得很好，但不懂法語。」

　　「卡德麗娜小姐，I……I'm a fraid……」貞之助結結巴巴地說出一句英語，「you are not expecting us tonight……」①

　　①意為：恐咱今晚您沒有預期我們到來。

　　「為什麼？」卡德麗娜睜大了眼睛用流暢的英語質問道。「今晚我們招待貴客，我一直等候諸位的光臨。」

　　一到八點鐘，卡德麗娜立起身來走進廚房，裡面傳出咯篤咯篤的聲音，一會兒工夫她就把許多菜肴搬進餐室，然後把三個客人請了進去。貞之助他們看到桌子上已經擺滿了熏馬哈魚、鹹鯷魚、油燜沙丁魚、火腿等冷盤，還有乾酪、蘇打餅乾、肉餅以及各色各樣的麵包，簡直像變戲法似的轉眼之間都端整好了，貞之助看到這副光景才安下心來。卡德麗娜一雙手忙個不停，光紅茶就沏了許多次。餓著肚子的三個客人迅速地但又並不惹眼地吃著，由於菜肴過於豐富，再加主人殷勤勸客，所以一下子就覺得飽了，吃剩的東西還偷偷地扔給桌子底下的保利斯。

　　這時外面砰的一響，保利斯飛奔到門口去了。

　　「可能是老太太回來了。」妙子低聲對姐夫、姐姐說。

　　走在頭裡的老太太手裡提了買回的五六包零碎東西，穿過門口悄悄地走進廚房去了。隨後哥哥基利連珂領了一位五十來歲的紳士走進餐室。

　　「晚上好，我們已經叨擾了。」貞之助說。

　　「請便，請便。」基利連珂搓著手連聲招呼。他的體格瘦瘦的不像一般西洋人，那張羽左衛門②型的長臉的雙頰被料峭的夜風吹得通紅，他和他妹妹說了兩三句俄語，日本人只聽出「媽媽奇卡、媽媽奇卡」這幾個發音，猜想大概是俄語中母親的愛稱。

　　②日本傳統戲劇「歌舞伎」的名演員。

　　「剛才我和媽媽在神戶碰頭一道回家的。還有這位……」他邊說邊拍拍那位紳士的肩膀，「妙子小姐認識他吧，……是我的朋友渥倫斯基先生。」

　　「是的，我認識。……這是我姐夫和姐姐。」

　　「大號是渥倫斯基先生嗎？《安娜·卡列尼娜》裡面有這個人啊。」貞之助說。

　　「噢，是呀。您記得很真。您愛讀托爾斯泰的作品嗎？」

　　「托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品，日本人都愛讀。」基利連珂對渥倫斯基說。

　　「細姑娘，你和渥倫斯基先生是怎樣認識的？」幸子問道。

　　「這人住在附近的夙川公寓裡，最喜歡小孩子，隨便哪家的孩子他都愛，他是當地有名的『愛孩子的俄國人』。誰都不稱他『渥倫斯基先生』而稱他『愛孩子的俄國人』。」

　　「他太太呢？」

　　「他沒有太太。大概有過什麼傷心的事情吧。」

　　不錯，渥倫斯基真像一個愛孩子的人，他性情溫和，一副怯生生的樣子，淒涼的眼神含著微笑，眼梢帶點皺紋，默默地聽著別人談論他。他的身材長得比基利連珂魁梧，肌肉堅實，皮膚讓太陽曬成紅棕色，一頭灰白的濃發，漆黑的眼珠子，看去近似日本人，還帶有幾分船員出身的樣子。

　　「今晚悅子姑娘沒有來嗎？」

　　「是的，因為她要做課外作業。」

　　「這真可惜。我告訴渥倫斯基先生，今晚要讓他看到一個非常可愛的小姑娘，所以才帶他來的。」

　　「啊！太不巧了！……」

　　這時，老太太走進屋子來打招呼了。

學達書庫(xuoda.com)