細雪(27)_穀崎潤一郎

二七

　　第十七章

　　這樣你一言我一語地說說笑笑，最初誰也沒有當真想應邀去作客，可是，由於妙子的吹噓，好奇心一點點增長起來，而且人家又再三邀請，弄得不好意思推卻，最後終於到基利連珂家去了。那時雖則已經交春，正當汲水節的寒冷天氣，對方邀請全家都去，想到回家一定很晚，不能讓悅子去，雪子要陪伴悅子留在家裡看家，所以只去了貞之助夫婦和妙子三人。他們三個在夙川站下車，朝山岡方向走去，穿過旱橋，向前一直走了五六百米，走到別墅住宅區的盡頭，就是田壟了。對面山岡上有一片松林，山岡下有幾棟簡易的小洋房望衡對宇地排列在那裡，其中一棟最小的、可是白牆剛粉刷過、看去仿佛童話裡的插圖那樣的房子，就是基利連珂家了。卡德麗娜一見他們到來，馬上出來迎接，把他們讓進樓下那兩間通連屋子的里間。賓主四人圍著鐵爐一坐下來，擠得轉身的地方都沒有了。四個人分坐在長椅子的兩端和唯一的一張沙發椅以及硬木椅子裡，要是不小心轉動一下身體，很可能碰到火爐的煙囪，或者把桌子上的東西碰到地上。樓上大概是母子三人的臥室，樓下除了這兩間屋子而外，裡面大概還有一間廚房。外邊那間似乎是餐室，大小幾乎和里間完全一樣。貞之助他們真擔心那裡怎麼能坐得下六個人，可奇怪的是家裡只見卡德麗娜一個人，她的哥哥基利連珂和那位經常提到的老太太始終沒有露面。西洋人晚飯時間一般都比日本人遲，由於最初沒有問明進餐時刻，也許來得過早了，但此時窗外已經漆黑，家裡還靜悄悄的，餐室裡也—點準備都沒有。

　　「這是我第一次的作品，請指教。」卡德麗娜從三角架下面的格子裡取出她初次試製的舞姬布娃娃讓客人看。

　　「啊！這真的是您做的嗎？」

　　「是的。不過缺點很多很多，都是妙子小姐給糾正了。」

　　「姐夫，你看那條腰帶的圖案，」妙子說，「那不是我教給她的，是卡德麗娜小姐自己設計，自己畫出來的。」

　　布娃娃系的那條兩端垂到地上的腰帶，她哥哥基利連珂大概也給她出了主意，那是在黑底子上用特種油性顏料畫出來的將棋桂馬和飛車等棋子的圖案。

　　「請看這個。」卡德麗娜取出她在上海時拍的相片簿，「這是我以前的丈夫，這是我女兒。」

　　「這小姑娘活像卡德麗娜小姐，是個美人哩。」

　　「您覺得是這樣嗎？」

　　「是的，真像得很。您不想見見您的女兒嗎？」

　　「現在她在英國，沒法見面。」

　　「在英國什麼地方，您知道嗎？您要是去英國，能見到這個孩子嗎？」

　　「那就不知道了。可是我想見她。說不定我要去英國和她見面。」

　　卡德麗娜並不怎麼感傷，這些話是隨隨便便說的。

　　貞之助和幸子早就覺得餓起來了，兩人偷偷地看了一下手錶，互相以目示意，等到談話中斷的時候，貞之助開口就問：「令兄怎麼樣，今晚沒有在家？」

　　「哥哥每晚回來得很遲。」

　　「令堂呢？」

　　「媽媽去神戶買東西了。」

　　「噢！是這樣……」

　　貞之助心想，老太太會不會是去採購做菜的食物了呢？可是，牆上的掛鐘已經打過七點，人還沒有回來，真像讓狐狸迷住了似的。妙子也覺得今晚是她把姐夫、姐姐拉來的，她該負責，心裡也一點點不安起來，顧不上規矩不規矩，只管偷偷地覷隔壁那間毫無準備的餐室。卡德麗娜也許覺察出來了，她看到小火爐裡的煤燒得很快，不時地一塊塊往爐子裡加煤。如果大家都不說話，肚子就越覺得餓，總想找個什麼話題談談，可是又覺得無話可說，四個人一時都不開口，只聽到爐子裡呼呼的燃燒聲。一條保因脫種的混血狗用它的鼻子推開房門進來了，它挑選爐邊最近火的處所，把頭伸在前腿上，熱呼呼地伏在人們腳邊。

　　「保利斯！」卡德麗娜叫了一聲。可是，那條狗只翻眼看了她一下，沒有移動它選定的位置。

　　「保利斯！」貞之助也無聊地叫了一聲，撫摸了一下彎屈的狗背。又過了三十分鐘，他突然開口說：「卡德麗娜小姐！會不會是我們搞錯了？」

　　「什麼呀？」

學達書庫(xuoda.com)