細雪(26)_穀崎潤一郎

二六

　　妙子最善於模仿，學誰像誰，每每引得大家都發笑。「這位基利連珂家的老太太」的言語舉動被她模仿得太滑稽了，儘管幸子她們從未見過這位西洋老太太，但是完全可以由此而想像得出，大家都大笑了。

　　「那位老太太可了不得呀，她是帝俄時代的法學士。她說：『我的日語很差，我能說法語和德語。」』

　　「過去可能是富豪，她有多大年紀了？」

　　「怎麼說呢，大約六十多歲吧，可是一點也不衰老，挺精神的。」

　　兩三天后，妙子回家又搬出「老太太」的故事逗兩個姐姐笑樂。妙子那天去神戶元町買東西，回家時在「尤海姆」①喝茶。不一會兒，老太太領了卡德麗娜走了進來，告訴妙子她們要到新開地②聚樂館的屋頂溜冰場去滑冰，並再三慫恿妙子和她們一塊兒去。妙子不會滑冰，老太太說她們來教，一教就會。妙子對於這類運動頗有自信，真的跟著她們去了。練了一小時光景，大體上已經掌握了其中的訣竅。老太太大加誇獎說：「您滑得很好，我不信這是您第一次滑冰。」尤其使妙子吃驚的是老太太一踏上冰場，立即英姿颯爽地滑開了。她來勢迅猛，淩駕壯年人之上。到底是久經鍛煉的斲輪老手。她姿勢準確，不僅穩穩當當，而且還時時表演一些驚人的絕招兒，使在場的日本人都為之瞠目結舌。

　　①德國僑民在神戶元町開設的高級咖啡店，以店主的姓命名。
　　②神戶鬧市區。

　　後來又有一次妙子深夜回到家裡，說是卡德麗娜今天邀請她去吃晚飯了。又說俄國人食量驚人，最初端出一道冷盆，隨後端上幾盤熱菜，肉和蔬菜的分量都特別豐富，麵包花式繁多，妙子吃了一個冷盆就差不多已經飽了，儘管妙子再三說自己已經夠了，吃不下了，但主人還「這個怎麼樣，那個怎麼樣」地勸她吃菜，責怪她吃得太少。他們自己也大吃特吃。中間還喝大量的日本酒、啤酒和伏特加。長兄基利連珂這樣吃喝倒也罷了，卡德麗娜也是又吃又喝，連老太太也能吃能喝，不亞于她的兒子和女兒。到了九點鐘，妙子打算回家了，主人不放她走，拿出撲克牌來打了一小時撲克。到了十點鐘，又搬出夜宵來，光看看就看飽了。可是，主人們照樣又吃又喝。他們喝酒的方法是把酒倒在喝威士忌酒用的那種小玻璃杯裡，與其說是——口咽下去，莫如說是把酒潑進喉嚨的。日本酒不用說，連伏特加這類烈性酒也是直著脖子往嘴裡倒，說是不這樣喝就沒有味兒，他們的胃腑實在駭人。菜肴並不怎樣可口，別致的倒是用麵粉捏成像中國餛飩又像意大利餃子的一道湯菜。她們說下次要招待姐夫、姐姐們去吃飯，無論如何要我帶同你們去。妙子最後說：「她們要我代為邀請，你們願意不願意應邀去一次呢？」

　　那時，卡德麗娜正熱心於請妙子充當模特兒進行創作，妙子扮成一個頭上梳了島田髻，身上穿了長袖和服，手裡拿著毽子板的日本小姑娘站立著的姿勢。妙子不去夙川的時候，卡德麗娜就到蘆屋的家裡來接受妙子的指導。這樣一來，自然就和全家的人親近了。貞之助也和她熟識了，還說地那樣的姿質，不妨去好萊塢碰碰運氣。可是，她缺少美國佬那種粗野作風，卻具備一種和日本婦女周旋酬酢的安詳柔順的氣質。紀元節那天下午，他們說要去高座賞瀑布，路過幸子家門口，順便來串門。長兄基利連珂穿了一條燈籠褲，跟著妹妹，兩人沒有進屋子，繞到了院子裡，在露臺的椅子上坐了下來。他和貞之助是初次見面，互相寒暄了一番，喝了兩三杯雞尾酒，談了半小時就分手了。

　　「這樣一來，那位發音古怪的老太太也想見見面了。」貞之助開玩笑說。

　　「真的，細姑娘常常學她的樣子給我們看，儘管還沒見面，倒像已經見過面了的。」幸子一面表示贊同，一面自己也好笑起來。

學達書庫(xuoda.com)