細雪(25)_穀崎潤一郎

二五

　　第十六章

　　妙子這次的個人作品展租了神戶鯉川方面的一個畫廊連續舉辦三天，由於在阪神地方交遊較廣的幸子為她暗中活動，大部分作品第一天就預售一空。第三天傍晚，幸子帶同雪子和悅子到會場幫助拾掇，等到殘餘事務收拾完畢，走出會場的時候，幸子說：「小悅，今晚叫你細姨請客，細姨是大財主啦。」

　　「該請客，該請客。」雪子從旁幫腔，「去哪裡好？小悅，吃西菜還是吃中國菜？」

　　「可是，錢還沒有到手啊……」妙子想推脫也推脫不了，笑嘻嘻地說。

　　「那好辦，細姑娘，錢我先替你墊上。」幸子知道除去一切費用之外，妙子手裡還有許多當場賣出的現款，所以想讓她請一次客。可是，妙子這個現代派的老練姑娘——井谷沒有這樣議論過她，只議論過自己的侄女——不像幸子，這種場合讓人家一抬捧，就輕易破鈔。

　　「好吧，那就去東雅樓吃中菜吧，那兒最便宜。」

　　「細姑娘真小氣。大方點，請我們去東方飯店吃頓烤肉怎麼樣？」

　　東雅樓在唐人街①，是一家廣東小飯館，店頭還零售熟的牛肉和豬肉。她們四人走進飯館，一個站在賬台旁邊付帳的年輕的西洋女子招呼她們說：「晚上好！」

　　①原文為「南京町」。

　　「啊！卡德麗娜小姐，巧遇巧遇。我給你們介紹一下。」妙子說，「這位就是我上次說的俄國人。……這是我二姐，這是我三姐。」

　　「噢，是嗎。我叫卡德麗娜？基利連珂。……今天我去展覽會參觀了。妙子小姐的布娃娃全部賣光啦，恭喜恭喜。」

　　「細姨，那個西洋人是誰？」悅子見她走了，就問道。

　　「那個人是你細姨的徒弟，」幸子說。「真的，我常在電車裡遇見她。」

　　「長得怪招人愛的吧？」

　　「這個西洋人愛吃中菜呢。」

　　「她是在上海長大的，吃中菜是大行家。她說吃中菜要到一般西洋人不去的醃臢鋪子裡去吃，那裡的菜可口。在神戶，東雅樓可數第一。」

　　「她是俄國人嗎？看去不像是俄國人。」雪子說。

　　「嗯。她是俄國人。她在上海英國人開辦的學校讀過書，當過英國醫院的護士，一度曾和英國人結過婚，還生過孩子。」

　　「嗨！多大年紀了？」

　　「這就不知道啦，不知她到底比我大呢，還是比我小。」

　　據妙子說，白俄基利連珂一家住在夙川松濤公寓附近的一棟簡易的小洋房裡，樓上樓下總共四間屋子，有一個老母親和一個哥哥，一家三口人在一起生活。過去妙子和基利連珂只是在路上遇見時點頭招呼而已；有一天，基利連珂突然來到妙子的工作室拜訪，說是想學做布娃娃，特別是日本式的布娃娃，要求妙子收她做徒弟。妙子應承以後，她當場就稱妙子為「老師」。妙子反倒不好意思了，請她改稱為「妙子小姐」。這事發生在一個月以前，從此以後，兩下就親近起來。最近妙子去松濤公寓時，常到她家串門。

　　「『我經常在電車裡遇見您的兩位姐姐，已經很面熟，她們長得太漂亮了，我喜歡她們，無論如何請您給介紹一下。』前幾天基利連珂就要求我介紹你們了。」

　　「他們靠什麼生活呀？」

　　「據說她哥哥在販賣毛織品，不過從家庭情況看，境況不見得怎麼寬裕。只是基利連珂本人和她的英國丈夫離婚時，拿到了一筆錢。據她自己說，她就靠那筆錢生活，不依賴她的哥哥。她的服飾也相當整潔。」

　　桌子上有悅子愛吃的炸蝦卷和鴿蛋湯，幸子喜歡的烤鴨，那是把烤鴨皮和蘸了黃醬的大蔥卷在薄餅裡吃的，這些菜肴都盛在錫器裡，擺滿了一桌子，她們邊吃邊談論著基利連珂一家的事。卡德麗娜的孩子從照片上看是個四五歲左右的女孩，由她父親收留著，現在已經回到英國去了。卡德麗娜為什麼要學做日本風俗的布娃娃，究竟出於她個人的興趣還是另有打算，想將來靠此營生，那就不得而知了。不過，作為一個外國人來說，她那雙手是靈巧的，腦子也是機敏的，對於和服的質料以及色調的配合等等，理解得都很快。怎麼說她是在上海長大的呢？那是因為大革命時期全家分散，她跟著她的祖母逃到上海；她哥哥由她母親帶到日本，在日本的中學裡讀過書，多少有點兒漢字的知識。因此，她崇奉英國，哥哥和母親則崇拜日本，而且崇拜得很厲害。走進她家，樓下一間屋子裡掛著日本天皇和皇后的照片，另一間屋子裡掛著尼古拉二世和皇后的照片。哥哥基利連珂的日語當然講得很好，而卡德麗娜來日本沒有多久，日語也講得相當純熟了。最最滑稽而且難懂的是她那位老媽媽的日本話，妙子對此也很頭痛。

　　「那位老太太的日本話實在沒辦法聽，有一次她本來想說『對不起您』，由於她的發音古怪，說得又快，結果成了『您的家鄉是哪裡？』我就回答說『我是大阪人』。」

學達書庫(xuoda.com)