細雪(24)_穀崎潤一郎

二四

　　「真想不到，全給偷聽去了。」

　　「真是呀，今後如果不加倍小心，要出大亂子啦，幸好今天雪子妹妹不在家。」

　　每年年底到正月初三那幾天，雪子和妙子都回長房過年。雪子比妙子先走，昨天就回去了。想到要是她在這裡的話，不知道會鬧出什麼樣的亂子來，夫婦倆好容易才松了一口氣。

　　每到冬季，幸子老鬧支氣管炎，醫生警告說弄得不好會變成肺炎，因此她往往一睡就睡上個把月。只要稍稍有點兒感冒，就加緊提防。幸好這次只犯到咽喉部就被控制住了，體溫也逐漸恢復正常。年關越來越近，已經是二十五日了，她打算再在屋子裡呆一兩天，坐在床上翻看新年的雜誌。這時妙子走進來向她告辭，說要回長房去了。

　　「怎麼啦，細姑娘，不是還有一星期才過年嗎？」幸子帶著幾分詫異說。「去年你不是大除夕才回去的嗎？」

　　「是大除夕回去的嗎？我記不得了……」

　　妙子近來為了開春舉辦第三屆個人作品展，一直在忙著製作布娃娃。一個月以前，每天大部分時間都呆在夙川公寓，同時又不肯放棄舞蹈學習，每星期還得去一次大阪的山村舞傳習所。幸子覺得似乎好久沒有和這個妹妹好好地拉一次家常了。幸子知道長房要把兩個妹妹叫回大阪去過年，她決不想把她們留在身邊。可是妙子比雪子更不願意回長房，現在她突然提早來辭年，這就有些奇怪了。倒不是惡意猜測她和奧畑之間有什麼約會，只是淡淡地有些悵然，覺得這個早熟的小妹一年年成長起來，真的變成大人了，今天竟然要從最最推心置腹的人的身邊離去了。

　　「我的活兒剛幹完，回大阪後，打算每天去學舞蹈。」妙子直截了當地說。

　　「現在學的是什麼？」

　　「因為要過新年了，正在教我們萬歲舞啦。二姐能伴奏吧？」

　　「嗯，大概還記得。」幸子隨即哼著三弦曲唱了起來：「謹祝永葆青春，萬壽無疆，聖代繁榮盛昌。叮叮咚，萬眾歡騰的新年呀……」

　　妙子合著拍子，立起身來做出一個姿勢。

　　「二姐，請等一下。」她急忙跑進自己的臥室，脫下西服，迅速換上和服，拿著舞扇回來了。

　　「……叮噹，叮噹，當，叮噹，叮噹，美女，美女，京都街上的美女，……請嘗嘗大鯛魚小鯛魚、大螄魚、鮑魚、蠑螺、蛤蜊呀蛤蜊，美女在叫賣。走過一段路，瞧那路旁的貨架上，金線編織的花緞子、紅綾羅紅縐綢子，應有盡有。咚咚叮叮，咚咚叮……」

　　這裡面的「美女，美女」的歌詞以及配合著三弦的和音唱出來的「咚咚叮叮，咚咚叮」的歌詞很有趣，幸子姐妹小時候就把它當作口頭禪似的唱著，所以到今天還記得。這時一唱起這歌曲①，二十年前船場時代的往事歷歷在目，已故雙親的容貌依稀如在眼前。當初妙子被指定學這種舞蹈，每逢新年，媽媽和姐姐彈著三弦，妙子跳萬歲舞，她一邊唱著「正月初三，東方的天空，叮咚，出現—位東國武士……」，一邊右手的食指直指著天空，她那天真可愛的舞姿，就像昨天的事情那樣出現在眼前。現在拿著舞扇在自己面前跳舞的人，就是二十年前那個小妹妹嗎（這個妹妹和她上面的那個妹妹，到今天還都是「大姑娘」的身分，九泉之下的父母將用怎樣的眼光看待這事呢？）？想到這裡，幸子不由得熱淚盈眶了。

　　①原文為「地唄」，是日本京都、大阪地方流行的——種用三弦合奏的歌曲的總稱。載歌載舞．還穿插道白。

　　「細姑娘，新年你幾時回來啊？」幸子聽憑自己的眼淚簌簌地掉著。

　　「初四那天回來。」

　　「那麼新年你來跳萬歲舞吧，得好好練呀。我也把三弦練一練。」

　　自從在蘆屋成家以後，就不像以前在大阪那樣有許多客人來賀年，何況兩個妹妹又都回大阪去了，所以近年來每逢新年，總是冷冷清清地仿佛脫了節似的。兩夫婦之間偶爾閨房靜好，倒滿不錯。可是悅子就非常寂寞，日夜盼望阿姨和細姨早早回來。元旦那天下午，幸子取出三弦，用指甲套彈奏「萬歲」，接連溫習了三天。最後連悅子都把歌詞記住了，每奏到「紅綾羅紅縐綢子……」的處所，她也齊聲合唱「咚咚叮叮，咚咚叮」。

學達書庫(xuoda.com)