細雪(17)_穀崎潤一郎

一七

　　第十一章

　　幸子早已發現瀨越酒量相當大，無論給他斟多少酒，他都能一飲而盡。房次郎看去似乎根本不能喝酒，五十嵐也喝得紅到耳朵根了，侍者每次斟酒斟到他跟前，他總是搖手表示已經夠了。只有瀨越和貞之助旗鼓相當，臉上既不紅，態度也和平常一樣。據井穀說，瀨越不是每晚都喝酒，可是他並不反對飲酒，遇到機會，他喝起來酒量是相當大的。幸子認為能喝酒並不是壞事，因為她們姐妹幾個早年喪母，父親晚年每頓飯都要她們侍候，晚上喝酒，她們也陪著喝，從長房的姐姐鶴子數起，姐妹幾個都能喝幾口酒。再說贅婿辰雄和貞之助都算得上「晚酌黨」①，對滴酒不喝的人，他們總覺得有些美中不足。喝了酒發酒瘋固然要不得，不過還是多少愛喝幾杯酒的丈夫好。雪子雖說沒有提出這樣的條件，幸子從自己的心情推測出雪子大概也是這種想法。再說像雪子這種把自己的思想感情悶在肚子裡不吐露出來的人，如果不經常讓她陪著喝兩杯酒，心情會變得更加消沉；男人娶了這樣的妻子，如果不喝兩杯酒，會鬱悶得受不了。幸子想到雪子如果嫁給一個不會喝酒的丈夫，將會多麼寂寞可憐。今天晚上幸子為了不讓雪子過分沉默，便使了個眼色指指放在她面前的那杯白葡萄酒，低聲說：「雪子妹妹，稍稍喝點怎麼樣？」自己也喝了兩口給她看，回頭又悄悄地吩咐侍者：「給鄰座斟點兒葡萄酒。」

　　①日本人稱每晚喝酒的人為「晚酌黨」。

　　雪子暗暗看到瀨越喝酒的那個勁頭，自己也想振作精神更開朗一些，不時地背著人喝幾口酒。只是被雨淋濕了的襪頭，濕嗒嗒的套在腳上很不舒服，醉意只管冒上頭來，卻始終沒有達到陶然的境地。

　　瀨越早就注意到雪子在喝酒，只裝做沒有看到的樣子問道：「雪子小姐愛喝白葡萄酒嗎？」

　　雪子笑了笑，低下了頭。

　　「是的，能喝一兩杯的。」幸子接口說，「瀨越先生酒量洪大，能喝多少？」

　　「怎麼說呢，真要喝起來也許能喝上兩三斤吧。」

　　「喝醉了要露一手餘興節目吧？」五十嵐說。

　　「我一向不懂風雅，喝醉了大概會比平常多說幾句話。」

　　「那麼，蒔岡先生家的這位小姐呢？」

　　「小姐會彈鋼琴。」井穀回答說，「蒔岡先生家的幾位小姐在音樂方面都是西洋趣味。」

　　「哪裡，也不全是西洋趣味。幼年時候曾經學過古琴，現在正想複習一下，因為最下面的妹妹近來在練習山村舞，所以接觸古琴以及歌謠的機會也多了。」幸子說。

　　「喔！細姑娘會舞蹈嗎？」

　　「是的，她從小學過舞蹈，現在仿佛趕時髦，其實她是逐漸在恢復幼年時代的趣味。您知道我那個妹妹人很聰明，跳起舞來非常優美，也許是從小就學的緣故吧。」

　　「專門的知識我不瞭解，不過山村舞的確好得很。什麼都依樣畫葫蘆學東京，並不見得好，我們應該大力提倡這種鄉土藝術……」

　　「是啊，是啊。這樣說起來，我們的董事先生——不，五十嵐先生呢？……」房次郎邊撓撓頭邊說。

　　「五十嵐先生擅長『歌澤節』①，已經練了多年了。」

　　①用三弦伴奏的近代俗曲之—，創始人笹本彥太郎。

　　「這類歌曲學得像五十嵐先生那樣好，自當別論。可是，據說初學的時候非常想唱給人家聽，所以得去妓院走動走動，是不是這樣呢？」

　　「是呀，是呀，確實是這樣。日本樂曲的缺點就在它不是家庭的。當然，我是例外，本人學『歌澤節』的動機決不是要讓婦女迷戀，我沒有這種野心。在這方面我的心腸是非常硬的。村上君，你說呢？」

　　「是的，因為我們是開鐵廠的嘛。」

　　「哈哈哈哈……我又想起一件事來了，這得請教太太們。就是諸位隨身攜帶的那個粉盒，裡面裝的是普通香粉嗎？」

　　「是呀，裡面裝的是普通的香粉。……您問這個幹嗎？」井穀說道。

　　「一星期前我乘坐阪急電車，鄰座一位盛裝的太太從她的手提包裡取出粉盒，在鼻尖上啪嗒啪嗒地撲粉，我正巧坐在她下風，接連打了兩三個噴嚏，這是怎麼回事？」

　　「哈哈哈哈，那時候到底是五十嵐先生的鼻子出了什麼毛病還是粉盒子的關係，可就弄不明白了。」

　　「噯！要是只此一次，我也會這樣想，可是不久以前又有過同樣的一次經歷，這是第二次了。」

　　「啊！這是真的。」幸子說，「我在電車裡打開粉盒子撲粉，有兩三次坐在旁邊的人都打噴嚏了。據我所知，越是高級的香粉，越會發生這樣的事情。」

　　「哈哈！原來是這樣。不過，不是這回遇見的，上次在電車上遇見的那位太太，弄得不好，會不會就是您呢？」

　　「真的，說不定就是我。那時真是失禮了。」

　　「這樣的事我還是第一次聽到。今後無論如何要在粉盒子裡裝些高級香粉試它一下。」房次郎夫人說。

　　「別開玩笑了，這種事情如果流行起來，那可受不了。從今以後，婦女乘電車，下風要是有乘客，希望千萬不要用粉盒。蒔岡太太剛才打過招呼了，可是上次那位太太害得我連打了兩三個噴嚏，卻裝做若無其事的樣子，真正豈有此理！」

　　「噢，細姑娘告訴我，有一次她乘電車，看到一位男乘客的西裝領子上露出了馬鬃，就想給他拔掉。」

　　「哈哈哈哈！」

　　「哈哈哈哈！」

學達書庫(xuoda.com)