細雪(14)_穀崎潤一郎

一四

　　放學回家的悅子一放下書包就跑上樓來，沖進門就說：「聽說阿姨今天去相親哩。」

　　幸子嚇了一跳，從鏡子裡看到雪子的臉色頓時變了，她裝出若無其事的樣子問道：「這事聽誰說的？」

　　「今天早晨聽春倌說的。有這事吧，阿姨？」

　　「沒有這回事，」幸子說，「今天井谷老闆娘請媽媽和阿姨去東方飯店吃飯。」

　　「可是，爸爸怎麼也去呢？」

　　「也請你爸爸了。」

　　「小悅，你下樓去！」雪子對著鏡子說，「叫春倌來一下，小悅不用上來了。」

　　平常雪子叫她走開，她總不聽，可是這次雪子的口氣不尋常，她看出了苗頭，乖乖地應了一聲，下樓去了。

　　不—會兒，阿春怕怕縮縮地打開拉門，兩手支在門檻上，俯首請示有什麼吩咐。其實她早已看出悅子剛才說了什麼，臉色也變了。這中間，貞之助和妙子看到情況不妙，早就躲開了。

　　「春倌！今天這件事你幹嗎對小姐講？」今天相親這件事，幸子記得從來沒有對使女們講過，不過她也有錯，錯在沒有小心提防她們暗中偷聽，所以她覺得自己有責任當著雪子的面質問阿春。

　　「春倌，我問你……」

　　「……」

　　阿春只管俯倒了頭戰戰兢兢地說：「都是我不好。」

　　「你什麼時候對小姐講的？」

　　「今天早晨。」

　　「講它什麼意思？」

　　「……」

　　阿春今年才十八歲，十五歲那年她到這裡來當使女，現在當上了使女頭兒。大家對她很好，幾乎把她當作家屬看待。她初來時，在她名字後面加了一個「倌」字，習慣了就一直這樣叫。（悅子有時叫她「春倌」，有時光叫「阿春」）悅子每天上學，要穿過阪神公路，那裡交通事故多，必須來回接送，這差使一般都派在阿春頭上。經過幸子一再盤問，知道是今天早晨她送悅子上學時，在路上對悅子講的。這個使女平常能說會道，一經斥責，頓時垂頭喪氣，一副可憐相，反而使旁觀者感到好笑。

　　「……咳！前幾天我打電話時，你們都在場，這是我一時疏忽。不過，既然聽到了，就更不應該隨便講。今天的約會不是一本正經的相親，對外不公開，這個你應該知道。再說，無論什麼事情也有個該講不該講的區別。……把那樣一樁全無把握的事情講給孩子聽，能這樣做嗎？你又不是才來我家，難道這點道理也不懂嗎？」

　　「不光是這件事情，」雪子插嘴說，「你平常嘴快，用不著你講的事情也愛多嘴，這個毛病要不得。」

　　姐妹兩個你一句我一句地數落了一番，阿春俯著身體，一動也不動，也不知道她到底聽清楚了沒有。叫她走開，她還像死人那樣一動也不動，直到再三催促，她才低聲認罪，起身走了出去。

　　「平常一再指出她這個毛病，實在太愛搬嘴弄舌了。」幸子看出雪子還在生氣的臉色，就說：「畢竟是因為我不小心，電話打得教她們聽不懂就好了，哪裡想到她會對孩子講呢。」

　　「電話固然如此，前些日子常說起相親的事，沒有提防春倌，我就擔心被她聽去。」

　　「有這樣的事嗎？」

　　「有過多次了。……正當談論的時候，春倌進來了，那時誰都不再說什麼了，可是她剛走出屋子，人還在門外，這裡又高談闊論起來，我想一定是那個時候被她聽去的。」

　　實情是前些日子有幾次在夜裡十點鐘左右，趁悅子睡熟了，貞之助、幸子、雪子，有時還有妙子，幾個人聚集在會客室裡談論今天相親的事情，阿春不時送茶送水，通過餐室進來。餐室和會客室是用三扇拉門隔開的，門縫有手指般粗，人在餐室裡，可以清楚地聽到會客室裡的談話，何況又是夜闌人靜的時候，除非把說話聲壓得很低，否則全讓餐室裡的人聽去了。但當時誰都沒有注意到這點，只有雪子注意到了。幸子心想現在說出來已經遲了，當時提出來不就好了嗎？雪子本來嗓音就低，所以那時誰都沒有覺察到她說話時有意壓低嗓音，可是她不說，別人怎麼能曉得。的確，阿春這種饒舌的人固然討厭，像雪子那樣沉默寡言的人也教人為難。可是一想到「高談闊論起來」這句話她用的是敬語，可見那句話是專門批評貞之助的，那時她沒有提意見，是對貞之助客氣，所以再也不能埋怨她當場不提意見了。事實上貞之助說起話來聲如洪鐘，在那樣的場合最容易被人聽去。

　　「雪子妹妹既然發現了問題，那時早提出來就好了。」

　　「但願今後不要在那些人面前講這一類話，我不拒絕相親。……可是每次讓那些人以為這次又吹了，實在受不了。」雪子說話的聲音一下子帶了鼻音，從鏡子裡可以看到一滴眼淚從她臉上掉了下來。

　　「話是這麼說，不過歷次相親，哪次都不是男方提出拒婚。……這個你是知道的，每次相親後，總是對方積極求婚，反倒是我們不中意而告吹的，不是嗎？」

　　「可是，她們那些人不會這樣想。這次如果又不成功，那些人又要以為是被男方回絕了，即使不這樣想，也—定會加油添醋，說三道四……所以……」

　　「好了，好了，不提這事了。……都是我們的不是，以後一定照你說的那樣辦。別把眼睛哭腫了。」幸子還想走過去給雪子抹眼淚，又怕那樣一來更加引起她傷心，所以就沒過去。

學達書庫(xuoda.com)