細雪(13)_穀崎潤一郎

一三

　　第九章

　　「要是明天不方便，十六號大吉大利，定在十六號那天怎麼樣？」前幾天幸子冷不防接到這樣一個電話，逼得她無法推託，只能答應下來。可是，最後從雪子嘴裡套出「那就去試試也可以」這樣一句話，卻費了兩天的工夫，而且還附帶一個條件，就是井谷得遵守原來的諾言，由她出面請雙方吃頓便飯，儘量避免造成相親的印象。時間是當天下午六點鐘，地點在東方飯店，出席的人除了女主人井谷而外，還有她在大阪鐵廠國分商店工作的二弟房次郎夫婦。房次郎是瀨越的老同學，這樁親事就是他牽的線，所以當夜的會面他非到不可。瀨越方面呢，要是單身赴會，未免有些冷清，可是這種場合又不宜特地去邀請故鄉的親戚，幸好國分商店有一位董事名叫五十嵐，是他的同鄉，經過房次郎的斡旋，請來做了陪客。女方是貞之助夫婦和雪子三個人，賓主總共八人。

　　十五號那天，幸子為了第二天的約會，陪雪子去井穀開設的那爿美容院燙頭髮。幸子自己只想把燙過的頭髮梳理一下，於是就讓雪子先燙，她在一旁等著。井穀抽空來到她跟前，彎下腰湊到她耳邊輕聲說：「有件事情得請您諒解，其實這種事情不說您也明白。就是明天無論如何請您儘量打扮得素淨些。」

　　「噢，這個我明白。」

　　井穀不讓她說完就搶著說：「稍許素淨些還不行，真的，要儘量少施脂粉。雪子小姐固然很美，不過她是鵝蛋臉，而且常帶愁容，和您一比，就比下去了。尊容又特別光豔奪目，即使不濃妝豔抹，也容易引起人家注意，所以明天無論如何得請您少施脂粉，要打扮得比現在看老十歲或十五歲，要把自己當作綠葉來陪襯令妹。不然的話，一樁本來可望成功的姻緣，由於您的陪伴，說不定就此吹了。」

　　像井穀這種警告，幸子並不是第一次聽到。到現在為止，她已經多次陪同雪子去相親，經常聽到人家說什麼「那位姐姐倒很開朗時髦，妹妹卻有些靦腆陰鬱」，「那位姐姐青春煥發，光照四座，她妹妹的臉容就黯然失色了」。有的甚至勸告說：「單讓長房那位姐姐陪同相親好了，二房那位姐姐莫如回避一下。」每次聽到這樣的話，幸子總覺得說話的人不懂得雪子容貌的妙處。不錯，像自己這種開朗的姣好的臉容也許可以說是現代型的；可是，這樣的臉今天多得很，並不稀奇。讚美自己的妹妹也許有些滑稽，不過，從前真正嬌生慣養的深閨少女都具有那種弱不禁風、楚楚動人的風韻，我家的雪子妹妹不就是那樣的容貌嗎？如果不懂得那樣的美，不積極求婚，就決不把雪子妹妹許配給他。儘管幸子給雪子大肆辯護，畢竟抑制不住內心的優越感，她在丈夫面前不無驕傲地說：「我陪同妹妹去相親，會幫倒忙的。」貞之助也說：「那麼我一個人陪她去好了，你就回避了吧。」有時他看到幸子的打扮和衣著過於豔麗，就說：「不行，那樣還不行，要更素淨些，否則人家又要說你代替了你妹妹的地位了。」催促她重新化妝換衣服。幸子卻看得出她丈夫因為有這樣一個如花似玉的妻子，也掩飾不住他心裡的高興。為此，幸子有一兩次就回避同雪子一道去相親。不過，一般總是她充當長房大姐的代表，非出席不可。再說，如果她回避著不出席，雪子往往會拒絕去相親。遇到那樣的時候，她儘量打扮得很樸素，陪妹妹一起去。儘管這樣，由於她的衣裳飾物一向華麗，主觀努力有—定的限度，所以事後往往還是被指摘：「那樣還是不成。」

　　「……好，好，大家都這樣提醒我，我知道了。不用您吩咐，明天我準備真正荊釵布裙去赴約。」

　　等候理髮的那間屋子裡只有幸子一個人，沒有別人會聽到她們的談話。可是，這間屋子和鄰屋之間的布簾正揭在一邊，雪子就在隔壁理髮，她坐在椅子上，頭上罩了一架烘發機的樣子反射在鏡子裡，她們兩人從正面看得清清楚楚。井穀本來以為雪子頭上罩著烘發機，不可能聽到她們在談什麼，可是她們兩人說話的樣子，雪子在鏡子裡也看得很清楚，她翻起眼珠盡瞅著她們，猜疑她們在談些什麼。幸子甚至擔心雪子會不會從她的口形裡推測出她說話的內容。

　　赴約的當天雪子讓姐妹倆從三點鐘就開始幫著她打扮，貞之助也緊張得提早下班，趕回家擠在化粧室裡。他對於婦女服飾的花樣、穿著方法以及髮型抱有興趣，喜歡看她們梳妝打扮。還有一點，她們沒有時間觀念，總是因此而吃苦頭，今天的約會時間是下午六點，他得在旁監督，以免誤點。

學達書庫(xuoda.com)