細雪(8)_穀崎潤一郎

八

　　「你那個就行，快點吧，快點吧。」

　　「別這樣使勁催，越催就越糊塗，弄得我暈頭轉向的。」

　　「二姐，這條帶子怎麼樣？你吸口氣試試。」

　　幸子聽了妙子的話，接連呼吸了幾次。

　　「真的，這下子不響了。細姑娘，這是怎麼回事？」

　　「因為是新帶子，就吱吱地響；這條帶子是舊的，使用久了，所以就不響了。」

　　「真的，原來是這個道理。」

　　「稍稍想一下就明白了。」

　　這時，阿春從過道跑進來說：「太太，您的電話，是井谷老闆娘打來的。」

　　「哎呀！糟了！忘了給她打電話了。」

　　「聽！汽車好像來啦。」

　　「這怎麼辦？這怎麼辦？」幸子急得直喘氣，雪子卻文風不動，仿佛和她全不相干似的。

　　「我說，雪妹，怎麼答覆人家呀？」

　　「怎麼答覆都行。」

　　「可是，那個人要不好好應付，她是不會罷休的。」

　　「那就請你酌量著辦吧。」

　　「不管怎樣，明天的那個約會請她暫緩一下吧。」

　　「嗯。」

　　「這樣可以吧？」

　　「嗯。」

　　雪子低著頭坐在那裡，站著的幸子無論怎樣也看不到雪子的面部表情。

學達書庫(xuoda.com)