細雪(7)_穀崎潤一郎

七

　　第五章

　　雪子看到妙子在姐姐背後給系腰帶，就問：「二姐系這條帶子去嗎？記得上次出席鋼琴演奏會時，系的不正是這條帶子嗎？」

　　「嗯，是系的這條。」

　　「那時我坐在旁邊，二姐呼吸的時候，它就吱吱地作響。」

　　「我不知道呀。」

　　「聲音雖然很輕，但每次呼吸都聽到吱吱地響，真難受。我看系這條帶子去參加音樂會不行。」

　　「那麼系哪條帶子呢？」

　　幸子邊說邊打開衣櫃，取出幾個紙盒擺在手邊，剛揭開紙盒，妙子從中挑出一條千堆雪圖案的帶子說：「用這條吧。」

　　「這條合適嗎？」

　　「這條好，這條好，就用這條吧。」

　　雪子和妙子早已穿戴好，只等幸子一個人了。妙子像哄孩子似的拿了那條腰帶又走到姐姐背後，好不容易給系上身。幸子重新坐到鏡臺前，剛一坐下就怪聲叫了起來。

　　「不行！這條帶子也不行！」

　　「為什麼？」

　　「還問哩，你仔細聽聽，這條帶子也吱吱地響呢。」

　　幸子說著故意吸了一口氣，讓帶子的中央部發出吱吱的聲音。

　　「真的在吱吱地響。」

　　「那就系那條草茵圖案的吧。」

　　「不知究竟怎樣，細姑娘，請你找出來試試看。」

　　姐妹三個，只有妙子穿的是西裝，她伶俐地在那堆雜亂的紙盒裡東挑西揀，終於找到了那條帶子，又走到她姐姐背後給系上。幸子一手按住系好的鼓形結，站立著呼吸了兩三次，說道：「這下似乎行了。」邊說邊取出銜在嘴裡的帶扣，穿進鼓形結，才一收緊，又吱吱地響了起來。

　　「怎麼這條帶子也響。」

　　「真的！呵呵呵呵！」

　　幸子腰部一發出響聲，姐妹三個就笑得前仰後合。

　　「呵呵呵呵！筒式腰帶系不得，這種帶子不行。」雪子說。

　　「不，不是帶子不行，而是質地的問題。」妙子說。

　　「可是，近來的筒式腰帶不都是這種質地的嗎？這種質地做成筒式的，非吱吱地發出聲音來不可。」

　　「明白了，二姐，我明白了。」妙子又取出另一條腰帶。

　　「系這條試試，我看這條不會再響了。」

　　「你那條不也是筒式的嗎？」

　　「先照我說的試試看，發出響聲的原因我知道了。」

　　「已經一點多鐘了，不趕快去就聽不上了。像今天這樣的音樂會，正式演奏的時間是很短的。」

　　「怎麼，雪妹，腰帶問題不是你自己提出來的嗎？」

　　「是我提出來的呀，專程去聽音樂會，要是耳邊響起這樣的聲音，不是白去了嗎？」

　　「哎！多費事！系瞭解，解了又系，折騰得汗都冒出來了。」

　　「笑話！我才費勁呢。」妙子跪在她姐姐背後，一頭收緊腰帶一頭說。

　　「針在這裡打嗎？」阿春捧著盤子走了進來。盤子裡盛著消過毒的注射器、維生素藥盒、酒精瓶、脫脂棉以及膠布那類東西。

　　「雪妹，勞駕給我打一下。」幸子說完這句，又沖著阿春的背影吩咐說：「喂！你去叫汽車吧，讓車子十分鐘以後開來。」

　　針每次都是雪子給打，她熟練地用砂輪劃斷瓶頸，把藥水吸進注射器，拉過幸子的左臂，——幸子那時正站在鏡臺前把襯墊塞進鼓形結裡，雪子用蘸著酒精的脫脂棉使勁擦了擦，靈巧地把針頭紮了進去。

　　「哎呀！好痛！」

　　「今天許是有點兒痛，因為沒有時間，不能像往常那樣慢悠悠地打了。」

　　維生素B的強烈氣味一瞬間充滿了整個屋子，雪子給她貼上膠布，在進針處又拍又揉，使肌肉鬆弛下來。

　　「我這裡也好了。」妙子說。

　　「這條帶子配哪個帶扣合適？」

學達書庫(xuoda.com)