細雪(4)_穀崎潤一郎

四

　　妙子的，性格和雪子相反，本來比較開朗，常愛說幾句俏皮話或開個玩笑。自從鬧了那次出奔，她就變得陰鬱了，整天陰陽怪氣地想心事。新天地的開闢挽救了她，近來又恢復了以前那種開朗的性格，在這一點上幸子的估計是正確的。妙子每月從長房那兒拿零用錢，此外，她做出來的洋娃娃又能高價出售，手頭也就自然寬裕起來。經常不是提著一個新奇的手提包，就是穿了一雙進口的高級皮鞋。她大姐和二姐看在眼裡，為她擔心，曾勸她把掙到的錢存入銀行。其實哪用姐姐們叮囑，她早就機靈地把錢存進郵局，存摺只給幸子看，還叫她不要讓大姐知道。說什麼「二姐要是缺零用錢，我借給你」。弄得幸子張口結舌，不知所對。有一次，人家提醒幸子說：「看到你家細姑娘和奧畑家的啟哥兒在夙川的大堤上散步。」幸子不由得吃了一驚。不久以前，幸子發現妙子口袋裡除了手絹而外，還有打火機，覺察到妙子背著她吸起煙來了。其實二十五六歲的人吸幾支煙，也是情理之中，無可厚非的事。她當下把妙子叫來一問，答稱確有這件事。再追問下去，說是那次出事以來，兩下一直不通音信。上次開展覽會的時候，奧畑來參觀，而且買了妙子最得意的傑作，從此以後，兩下又來往了。儘管來往，但雙方都很清白，而且見面的次數也不多。還說她已經長大成人，不比以前了，要姐姐相信她。可是，經她這樣一解釋，幸子對於她在外面租屋子就不放心了，而且覺得對長房也不好交代。至於妙子的工作，完全取決於她的興致，再加上本人以藝術家自居，幹活不是每天排定進程，有時接連休息幾天，興致來的時候，一干就幹個通宵，第二天浮腫著臉回家。本來不讓她在公寓裡過夜，後來漸漸的行不通了。她什麼時候去上本町長房那兒或夙川公寓，什麼時候應該回蘆屋，從來沒有事前和自己聯繫過，一想到這些，幸子覺得自己真太糊塗了。一天，她窺探到妙子不在公寓，就去那裡找那位老闆娘朋友，不露痕跡地打聽出許多情況。據那位老闆娘說，細姑娘近來發跡了，她招收了兩三個跟她學手藝的徒弟，看去都是人家的太太和小姐，男客大抵是經常來取貨或者送原材料的。細姑娘幹起活來非常專心，往往一干就幹到早晨三四點鐘。由於沒有被褥，只能抽煙等天亮，趕頭班電車回蘆屋，這番話在時間和地點上都對得上號。還有原來租的是六鋪席大的日本式房間，最近換了寬敞的屋子。去到那裡一看，是西式房間附帶一個四鋪席半的日本式屋子，裡面擺滿了參考書、雜誌、縫紉機、碎布以及其他原材料和未完成的作品，牆上還用針釘著許多照片。雖然像一個藝術家的工作室那樣，顯得有些雜，但畢竟是年輕姑娘工作的地方，給人一種新鮮的感覺。屋子裡打掃得乾乾淨淨，收拾得整整齊齊，煙灰缸子裡連煙頭都沒有，抽屜和信插裡也沒有發現任何可疑的東西。

　　幸子本來以為也許能發現物證一類的東西，離家時還有點兒怕怕縮縮的，鼓不起勁。及至進入公寓一看，毫無所得，才放下了心，覺得幸而親自來察看一趟。對於妙子，反而比以前更加信任了。這樣又過了一兩個月，這件事在她已經淡忘了。——天，妙子不在家，到夙川去了，奧畑突然來訪，求見當家太太。船場時代他們兩家就是近鄰，幸子不是全不相識，只能接見。一見面奧畑就說：「突然拜訪，很失禮。不過有件事特地來懇求您體諒。」他先表白了一番，然後接著說：「幾年前我們的舉動太不擇手段，但決不是出於一時的輕浮；儘管當時我們被隔離，不過我和細姑娘（「細姑娘」是「小姑娘」的意思，大阪人一般都這樣稱呼家裡最小的女兒。當初奧畑不僅管妙子叫「細姑娘」，還管幸子叫「姐姐」）已經約好，不管等多少年，我們決心等候家長們的諒解。家父家兄最初誤認細姑娘是阿飛，現在方才知道她人品正直，而且富於藝術才能，知道我們的戀愛是健康的，所以他們今天不再反對我們結婚了。不過，細姑娘對我講，雪子姐姐還沒有許配，要等她的婚姻問題解決之後，我們的婚事才有指望。所以我們兩個商量了，由我來向您陳情。我們決不著急，準備一直等下去，等到適當時機的到來。只不過想讓姐姐瞭解我們已經訂了約，並且相信我們。有機會還想請您對長房的姐夫和姐姐適當關說一下，使我們能如願以償，那就更加感激不盡了。姐姐最理解我們，而且同情細姑娘，所以我才敢冒昧地說出自己的願望。」經他這樣一講，幸子只能回說大體上明白了，不置可否地敷衍幾句就把他打發走了。奧畑的話倘若句句屬實，那是想像所及的，並沒使幸子感到那麼意外。老實說，他們兩人的關係既然鬧到登上了報，最理想的出路就是讓他們結婚，長房的姐夫和姐姐到頭來也會得出同樣的結論。不過顧慮到這事對雪子的心理影響，所以能拖總想往後拖—下。

　　幸子有個習慣，一到無事可幹就彈鋼琴。那天，她送走了奧畑覺得無聊，就獨自走進客廳，坐在鋼琴前翻看琴譜，東挑西揀地彈起來。她一面彈琴，一面心裡在捉摸去夙川的人也該回來了，不料妙子已經坦然地走了進來。幸子一見到她，停下手來叫了一聲「細姑娘」，接著就說：「奧畑家的啟哥兒剛剛走。」

　　「是嗎？」

　　「你們的事情我知道了。……現在暫時擱一擱，我給你們辦吧。」

　　「嗯。」

　　「如果現在就提出來，雪子太可憐了。」

　　「嗯。」

　　「你明白了吧，細姑娘？」

　　妙子有點兒不好意思，強作鎮靜地只管「嗯」、「嗯」的隨聲附和。

學達書庫(xuoda.com)