卍(34)_穀崎潤一郎

三十四

　　我迷迷糊糊地想，這裡是什麼地方？一定是我們常去的笠屋叮。可恨的是我背朝他們躺著，看不見他們的臉。我到底還是被他們給騙了。准是我一個吃了藥，睡了過去，趁這個時候，光子把棉貫叫來了。啊，我好後悔，好後悔。我要起來剝去他們的假面具！心裡著急，身子卻不聽使喚。想要說話，舌頭硬得說不了，眼睛也睜不開，氣死我了，我想著怎樣報復他們時，又迷迷糊糊睡過去了。
……然而，這說話聲繼續了很長時間，奇怪的是，我覺得那男人的聲音似乎不是棉貫，而是變成了我丈夫的聲音……丈夫怎麼會在這裡？難道說丈夫和光子有那麼親密嗎？

　　「姐姐會不會生氣啊？」

　　「不會的，這是園子本來的願望啊。」

　　「那麼咱們三個人成為好朋友吧。」

　　——這些說話聲斷斷續續傳送我的耳朵裡，到現在我還弄不清究竟真的是他們兩個人在談話呢，還是我在夢中想像的呢……儘管我知道這都是自己心緒紛亂導致的幻覺，決不可能是事實，我還是頭一次做這種不著邊際的夢。隨著藥勁過去，我慢慢清醒過來，其它夢境逐漸消失，惟獨這一情景深深的烙印在腦海裡，竟使我深信不疑起來。

　　我和光子喝的藥量是一樣的，之所以我昏睡了很長時間，是因為光子11點左右吃的飯，胃裡東西多，而我匆匆吃了點早點，就出門了，胃裡空空的，藥一喝下去就被完全吸收了。在我昏睡不醒的時候，光子把藥全都吐了出來，所以沒多長時間就醒過來了。

　　後來光子對我說：「我迷迷糊糊地把身旁的人當成了姐姐。」如果真是這樣的話，就是丈夫的過錯了。可是丈夫向我坦白說，第二天下午，他接到阿梅的電話，來到這裡，守在我身邊，用扇子給我驅趕蚊蠅。這時，光子喃喃地喊著：「姐姐，姐姐」朝我爬過來，丈夫怕吵醒我，就把光子抱開，又給她放好枕頭，蓋上被子……，以為她睡著了，就放鬆了警惕，誰料到不知不覺已無法逃脫了。丈夫在這種事上一向沒有經驗，像個孩子似的天真，我相信丈夫說的是真的。

　　唉，事到如今追究誰先主動沒有任何意義，可是一旦有了第一次，儘管丈夫對我心懷歉意，卻仍在重複這個錯誤。細想起來，雖說一個巴掌拍不響，丈夫也不是沒有責任，但我對他抱有同情。我在前面也說過多次，我和丈夫一直不和諧，所以我總是到外面去尋求愛，而丈夫在潛意識中也在尋求吧。加上他不像其他男人那樣找藝妓，下酒館，是個完全不知設法滿足自己欲望的人。正因為如此，更容易陷入誘惑之中，一旦遇到誘惑，就會像開了閘的水流一樣奔騰，盲目的熱情會壓倒理智熊熊燃燒起來，所以丈夫比光子的熱情要高出十倍二十倍。我能諒解丈夫的心情變化，卻不明白光子是怎麼打算的。到底真是神志不清時的逢場作戲，還是有著明確的目的，——也就是說，放棄了棉貫而換成了我丈夫，使我和丈夫之間互相嫉妒，來操縱我們，——她天性喜歡別人崇拜她，這個老毛病是不是又犯了。不然的話，就是像她自己說的，是她拉攏丈夫的一種手段。「等我明白過來時已經做了不該做的事。不過這樣對我們也有利，他肯定會幫我們的。」她是個十分複雜，高深莫測的人，我很難猜到她的真意。總之是這種種動機加上一時的衝動而導致的。

　　他們二人向我坦白是後來的事了，我剛清醒時並沒有想那麼多，只是模模糊糊感覺自己「受到了背叛」。阿梅來到我枕邊，對我說：「夫人，您可以放心了，您先生什麼都會聽你們的了。」我聽了，亦喜亦憂，他們二人也隱約感覺到了我的猜疑。

　　到了第三天晚上，醫生說：「可以起來了」。第四天早上，我們離開了洪寺。

　　光子對我說：「姐姐，不用再擔心了，詳細情況我明天去你家告訴你。」看她說話時的樣子有些做作。

　　丈夫好像和光子約好了似的，把我一送回香校園就說：「我還有事要處理，得馬上去事務所一趟。」立刻出了門。晚上8點回來後，說：「我吃過飯了」，似乎在回避和我談話。我知道丈夫是個心裡藏不住事的人，過不了多久就會都說出來的，就故意耗著他，裝作什麼都不知道，到時間就先睡了。丈夫更加心神不安了，翻來覆去睡不著，不時偷偷觀察我睡著了沒有，黑著燈我也能感覺到。過了許久，他拉著我的手問：

　　「好點了嗎？頭還疼不疼了？要是你還沒睡著，我有話跟你說。你……已經知道了吧……請你原諒我，就當作是命運來忍受吧。」

　　「原來那些夢都是真的呀……」

　　「原諒我吧，請你說一句原諒我好嗎？」

　　任憑他怎麼懇求，我只是一個勁兒地啜泣，他撫摩著我的肩，安慰我說：「我也希望那些是夢……想把這些噩夢忘掉……可是我總也忘不了。我現在才體會到戀愛的滋味。才瞭解了你為什麼會那麼不顧一切。你總是說我沒有激情，其實我也有激情。這樣吧，我原諒你，你也原諒我好嗎？」

　　「你這麼做是出於報復心理吧。你想要和她勾結起來孤立我！」

　　「你胡說什麼！我可沒那麼卑鄙！我現在才明白你的心情，我不該讓你那麼傷心。」

　　他還說，他從事務所回來時和光子見了面，商量好了，只要我能接受這個現實，其它所有的事情他都包了，他會讓棉貫從此不再打擾我們。光子明天要到家裡來，可又不好意思見我，就讓丈夫「先跟姐姐道個歉。」

　　丈夫還說，他不像棉貫那樣不講信用，我允許棉貫做的事，是否也可以允許他做。丈夫從不欺騙人，我擔心的是光子。用丈夫的話說：「我和棉貫不一樣，你可以放心。」然而對我來說，正是這「不一樣」讓我擔心，因為光子第一次知道了男人是怎麼回事，所以很可能會比以往都要投入，甚至會因此而拋棄我。而且會找到堂堂正正的理由，即「自然的愛比起不自然的愛更寶貴」等等，而不感到良心的苛責……如果光子這麼一說，丈夫很可能會被她說服，以至向我提出「想跟光子結婚」也說不定。

　　「我和你陰差陽錯地成了夫婦，性格合不來對雙方都是不幸，還是離婚為好。」——真說不定會有這麼一天。我這個一向把戀愛自由掛在嘴上的人，也不好說「不願意」，人們也會覺得理所當然。一想到未來，我後悔自己真是多此一舉，看來這就是我的命運了。然而現在我如果不原諒丈夫的話，明天就見不到光子了，於是我哭哭啼啼地說：

　　「我不是不相信你，只是有種不祥的預感……」

學達書庫(xuoda.com)