卍(35)_穀崎潤一郎

三十五

　　「怎麼可能呢？這都是你的妄想。咱們三人中有一個人不幸福，就三個人一起死。」就這樣兩人一直相對哭到天明。

　　第二天，丈夫就開始為取得光子家的許可和解決棉貫的問題而四處奔走起來。他首先去拜訪了光子家，請求面見光子的母親。他從我是光子小姐的好友園子的丈夫，受光子小姐的委託而來。小姐現在被一個無賴糾纏……說起，—一敘說這個男人是如何如何一個人，小姐的貞操並未被玷污，但這個男人是個卑鄙小人，到處散佈小姐懷了他的孩子，以及小姐和我妻子是同性戀等等不實之詞，並強迫小姐和我妻子同他簽定了協議書，很可能不久將到府上來以此協議書相威脅，請您千萬不要聽信他的謊言。我最清楚小姐的清白，小姐和我妻子的交往也是正當的，我作為丈夫可以證明這一點。我站在朋友的立場上，理當盡力幫助小姐，請把這件事全權交給我來處理吧。小姐的安全也由我來負責。那個男人如果來您家，您就讓他到今橋去找我，不要與他見面。

　　——從來沒有撒過謊的丈夫，為了愛情竟變得如此能說會道。光子的母親完全聽從了他的安排。然後丈夫又去找棉貫，用錢做了了結，把那張照片底版，收據等所有證據一概拿了回來。這一切都是二三天之內乾脆利索地解決的。可是，就算丈夫再能幹，那個棉貫怎麼可能這麼輕易放手呢？我和光子都十分疑惑。

　　「你給了他多少錢？」

　　「他要一千元，我給了五百。那傢伙的詭計我了如指掌，別想敲詐我。」丈夫不無得意地說。

　　一切都按照我們的計劃順利實現了。只有阿梅最倒黴，受到了主人的訓斥，「發生了這麼大的事，你整天跟著小姐，為什麼不及時報告我們？」並因此解雇了她。她恨死了我們。——也難怪，她那麼辛苦地跑前跑後，結果落了這個結局，都怪我們考慮不周。臨走時我們給她買了好多東西作為補償，可是，我們做夢也沒有想到這個阿梅後來會報復我們。

　　丈夫去光子家跟她父母報了平安後，光子的父親特意來事務所致謝，光子的母親也到我家來表示謝意，說：「務必請您把我這個任性的女兒當作妹妹相待，只要我女兒去您家，我們就非常放心。無論她說去哪裡，必須和您一起去才行。」對我真是信任有加。阿梅走了後換了個叫阿開的女傭，光子每天帶著她來我家玩，有時乾脆就住在我家，她母親也不說什麼。

　　雖然外界的關係事事如意，內部的關係卻比棉貫那時候陷入了更深的相互猜疑之中。每天就像在遭受地獄裡的煎熬，這是種種原因造成的。過去有笠屋叮這樣方便的地方，而現在沒有了，即使有也不能扔下一個人，另外兩個人一起外出，所以我們三個人只能都呆在家裡。這樣一來，我和丈夫必定有一個人是多餘的。我們約定互相之間都不能隱瞞，但是光子一般總是下午才來，來之前她會給今橋那邊打電話說：「我現在去香護園了」，丈夫接到光子的電話總是放下手頭的工作，立刻趕回來、所以我們倆單獨在一起的時間少得可憐。於是我對丈夫說：「你何必那麼急著趕回來呢，我根本沒有和光子說話的時間了。」

　　丈夫說：「你說的也對，無奈事務所閑得沒事可幹，就回來了。」或者說「越是想像心裡越難受。在家裡呆著覺得安心。如果嫌我礙事的話，我可以去樓下。」還說「你們倆人有單獨呆在一起的時間，我卻沒有，你也體諒體諒我呀。」在我的一再逼問下，他終於說出：「其實光子曾生氣地說過，我給你打了電話，為什麼不馬上回來？還是姐姐對我有誠意。」我實在弄不懂光子是真的嫉妒呢？還是一種手段呢。

　　光子有時神經兮兮的。例如，我叫丈夫「親愛的」時，她眼裡噙滿了淚，說：「你現在和他又不是夫婦，不應該叫親愛的。在外人面前沒有辦法，光我們三個人的時候，就叫孝太郎或阿孝吧。」她也不讓丈夫管我叫園子，必須叫園子姐或姐姐。這還算是好的，更有甚者，拿來安眠藥和葡萄酒，對我們說：

　　「請你們喝了藥和酒再睡，我要看著你們睡了之後再走。」

　　起初我們以為她是在開玩笑，沒想到她很認真，說：「這是我請人專門配製的，很見效的藥。」

　　說著拿出兩包藥面，放在我和丈夫面前，「既然你們都發誓忠實於我，那麼就把藥喝下去來證明一下。」

　　我擔心這藥裡下了毒，萬一只有我一個人長眠不醒呢？一這個念頭一閃而過。她催促快喝，我更加疑心了，死盯著光子的臉。丈夫也同樣充滿了恐怖感，反復比較著他手心裡和我手心裡的藥面的顏色，然後來回看著光子和我的臉。光子不耐煩了，說：「為什麼不喝藥？為什麼不喝藥？我明白了，你們是在欺瞞我呀。」說著哭了起來，哭得渾身直抖。沒辦法，我橫下心來打算把藥喝下去。當我把藥送到嘴邊時，一直默默地望著我的丈夫，突然喊了聲「園子」，猛地抓住我的手，

　　「等一下，那就試試咱們倆的運氣吧。把藥交換一下。」

　　「好，就這麼辦。咱們同時喝。」

　　就這樣才把藥喝了下去。

　　光子的這個計策使我和丈夫互相猜疑，互相嫉妒到了極點。每天晚上喝藥時，我總認為我喝的是真的安眠藥，而丈夫喝的是假的，結果只有我一個人睡過去。這麼一想，我就想假裝喝藥，暗地裡再把藥扔掉。然而光子不會讓我們有空可鑽，每次都守在旁邊看著我們吃下去。這還不放心，她站在兩張床的中間，同時將藥放在雙方的手上，讓我們平躺在床上，張開嘴，把藥面倒進我們嘴裡，然後，一隻手拿一個水瓶，同時往我們嘴裡倒水。「多喝一點水更有效。」一瓶接一瓶往我們嘴裡倒水。我們翻個身都不容許，必須仰面躺著，讓她能夠看見我們的臉。

　　然後，她坐在兩張床中間，觀察我們的呼吸，用手感覺我們的心跳，直到我們完全入睡後才離開。其實她即使不這麼做，我們現在也不會有夫妻生活了。我和丈夫連互相碰碰手的欲望都沒有，沒有比我們再安全的男女了。

　　「不過，你們還是睡在一個屋子裡，所以讓你們吃藥。」

學達書庫(xuoda.com)