卍(30)_穀崎潤一郎

三十

　　丈夫覺得棉貫太咄咄逼人，十分厭惡，就說：「我和妻子離不離婚，用不著別人多管閒事。」

　　「看來您是欠著園子娘家的情吧。是不是覺得為了一些雞毛蒜皮的事，把園子趕走對不住她娘家人吧。」

　　他大概是從光子那兒聽說的，對我們家內部的事情知道得一清二楚。棉貫還說：「您也是個體面的紳士，不會忍受這種不道德的事吧。」

　　丈夫實在忍無可忍了，「你到底想幹什麼，沒完沒了地胡說人道些什麼！用不著你來提醒，我也知道該怎麼做。只是不能保證和你的利益完全一致而已，請你諒解。」

　　「既然如此，我也很抱歉，不能把這個誓約書交給你了。」說著將那張紙輕輕地裝進信封，塞進內衣口袋裡。

　　丈夫雖然想拿到那個協議，但事已至此，也無計可施，便硬著頭皮說：「好的，我也不想勉強你，請自便，只有一點我提醒你一下，既然你拒絕由我將它出示給我妻子，那麼妻子否認這件事的話，我也沒有辦法。比起初次見面的你來，我當然更相信妻子了。」

　　棉貫聽了，嘟噥了一句：「都是因為丈夫太放縱妻子才會惹出麻煩的。」然後不客氣地對丈夫說道：「園子那裡也有一份，您好好找一找准能找到，即使找不到，看看您夫人的胳膊，也能找到證據。」最後故作鎮定地說聲：「打擾了。」就起身走了出去。丈夫送他到走廊後，心裡想著這個人真是厚顏無恥的人，剛回到屋裡，舒了口氣，又響起敲門聲，打開門一看，又是棉貫。這回他簡直像換了一個人似的笑容滿面地說：「哎呀，剛才真是失禮了。請允許我再佔用您一點時間。」

　　僅僅過了不到五分鐘，這變化也太快了。丈夫只覺得渾身不舒服，心又提了上來，默默地瞧著棉貫。棉貫徑直走到桌旁，鞠了一躬，沒等丈夫請，就自己坐在了剛才坐過的椅子上了。

　　「剛才都是我不好。由於我正面臨著我生命中最重要的人去留的關鍵時刻，就光顧自己，忽略了您的感情。我剛才所說的完全沒有惡意，請您千萬不要介意。」

　　「你回來就是為了說這些嗎？」

　　「是的。一出門我後悔了，越想越覺得對不起你，所以回來給您道歉。」

　　「你太客氣了。」

　　他沒有走的意思，滿臉堆笑地說：「其實我這次來求您，向您道歉都是因為實在太苦惱了，束手無策的緣故。請您千萬原諒我的焦躁，理解我的絕望和欲哭無淚的心請，只要您能理解我，我就可以把那份協議交給您。」

　　「你要我怎麼理解你呢？」

　　「說心裡話，我非常害怕您和園子離婚。你們一離婚，園子會更加無所顧忌地干擾我們了，我和光子就沒指望結婚了。我知道您不會輕易那麼做，但還是很擔心園子和光子一起私奔。請允許我多一句嘴，如果您不嚴加管束，您夫人肯定會于近日和光子一起私奔的。一旦發生了這樣的事，即使您心裡想原諒園子，可是在世人面前您很可能做不到。想到這些我覺得危險迫在眉睫，夜裡睡覺都膽戰心驚的。」

　　然後他深深低下頭說：「請您務必幫幫忙。您也許認為我是個只顧自己合適的自私的傢伙，請您千萬理解我的苦衷，保證今後無論發生什麼事都不要讓園子逃離家門，或者萬一沒看住而逃走的話，能夠負責退回來。只要您同意這個請求，我就可以把它交給您。」

　　停了一下又說道：「我知道您非常愛園子，決不會和她離婚的，我只是想聽您親口說出這句話。您如果同情我的話，就請把您的打算告訴我好嗎？」

　　——丈夫聽他說話的時候，心裡想，本來可以坦誠相告的事，這個人卻故意繞彎子，說些不中聽的話，態度一會兒一變，真是個可惡的男人，女人怎麼可能喜歡他呢，怪不得光子會厭惡他，天生的不招人喜歡的性格。這麼一想，丈夫反而有些同情他了，說道：

　　「那麼你能發誓將來不把這個協議公之於眾嗎？而且讓我來保管它嗎？你接受這個條件的話，我也接受你的條件。」

　　「這個協議上寫著，不得到雙方同意不得給別人看，園子已經先背叛了協議。我如果有心為難您的話，我什麼都幹得出來。可是我不是那種卑鄙小人，否則不會特意把協議拿來給您了。其實如果一方沒有誠意的話，這份誓約就如同廢紙。如果您覺得有用您儘管拿去。我只求您接受我剛才提的兩條就心滿意足了。」

　　早這麼說不就得了，丈夫一邊想著說道：「那我就收下了。」丈夫正要接過誓約書，棉貫說：「請等一下，實在不好意思，為了減少日後的麻煩，請您寫張收據好嗎？」

　　丈夫同意了，寫了「收到誓約書一份。」交給他後，他又說：「請再補充幾條。」

　　「補充什麼？」

　　「本人保證在保管誓約書期間遵守下列條件。

　　一、本人負責監督妻子不停為妻之道；

　　二、無論發生任何情況都不和妻子離婚；

　　三、當誓約書所有者需要時，本人有義務出示或交還誓約書；

　　四、若丟失誓約書的話，只要不能作出其它使所有者滿意的保證，就不得解除第一條及第二條規定的義務。——」

學達書庫(xuoda.com)