卍(14)_穀崎潤一郎

十四

　　我想我已經對你們夠不錯的了，提這種要求太過分了，但是既不好回絕，又不願意痛痛快快地答應，只是默默地看著男人拼命哀求我。終於我的心救了下來，說了句：「好吧。」那男人聽了，像演戲似地歡呼了一聲，又深深施禮道：「您同意了？太感謝您了，這我就放心了。」

　　然後他察言觀色地說：「那麼現在我就叫光子出來。我還要拜託您一句，光子今天晚上已經受到不小的驚嚇了，請您千萬別再說她什麼了，行嗎？」沒辦法只好答應他。於是他馬上朝著裡面的房間喊道：「光子，出來吧，夫人已經都知道了。」

　　過了一會兒，隔扇拉開了，是一寸一寸慢慢拉開的，眼睛哭得又紅又腫的光子出來了。

　　我很想看看她是一副什麼表情，我們的目光一接觸，她慌忙低下頭，躲到男人的後面，一聲不吭地坐下。我注視著光子，想起了做這身和服和穿著和服一起照相時的情景，不由怒從心頭起，恨不能上前去撕爛這件衣服。——如果那男人不在的話，我很可能會這麼做。男人感覺到了這一點，不等我們開口，就對我說：

　　「我也要去換一下衣服，還要跟旅店結帳，請夫人現在就給您家裡和光子家打個電話。」

　　我先給家裡打了電話，問女傭：「剛才光子家來過電話沒有？」

　　「來過了，我也不知道應該怎麼回答，只說兩人去大阪了。」

　　「老爺睡了嗎？」

　　「還沒有。」

　　「你告訴老爺我馬上就回家。」

　　然後又給光子家打電話。

　　「今晚我們去松竹看電影了，出來後覺得肚子餓，又去鶴屋吃飯。天晚了，我送光子回家。」

　　光子的母親說：「是嗎？我見她這麼晚還沒回來，剛剛給您家打了電話。」

　　看樣子警察沒有打電話來，太好了，得馬上趕回去。10點到的旅店，磨蹭了半天，出來時已經11點了。我這才想起阿梅還在門口等著呢，就出來叫上她找了輛出租車往回趕。

　　我和光子坐在後面的座位上，阿梅和棉貫坐在副座上，四個人都默默無語。到了武庫大橋時，男人開口說：「光子，還是換電車回去好吧？」

　　其實他是想多和光子呆一會兒。我真想說：「別人看見有男人和我們在一起可不好，差不多你就走吧。要不然我走。」可是阿梅附和他說：「是啊，是啊。」於是，棉貫對司機說，請送我們到皈急車站去。在橋邊我們下了車，沿著黑黑的大境往前走。

　　「夫人，天這麼黑，沒有男人一起走哪行啊。」他拉著我的胳臂，說起前些日子，在這條路上光子遇見壞人的事。我們倆走在前面。光子和阿梅離我們五六步的距離。我隱約聽見她們小聲商量著什麼。

　　到了車站後，男人回去了，我們三人誰也不說話。叫了輛人力車送光子回了家。

　　「哎呀，這麼晚才回來。」光子的母親迎了出來。「總是給您添麻煩，太過意不去了。」一再向我表示歉意。我擔心話一說多會露餡，就趕緊告辭出來，又坐皈急到夙川。叫了出租車回到香護園。到家正好12點。

　　「您回來了。」女傭迎了出來。

　　「老爺睡了嗎？」

　　「剛睡下。」

　　我舒了口氣，他什麼都不知道的睡下最好。我輕手輕腳地打開門，只見床頭櫃上放著一瓶白葡萄酒，丈夫蒙著被子，睡得正香。他不能喝酒，臨睡前更是從來不喝的，准是非常擔心我睡不著才喝的。我悄悄地躺到他身邊，可是怎麼也睡不著，越想越窩火，心裡亂成一團。一定要報復她，我伸手拿起那半瓶葡萄酒，一口氣喝幹了。我從沒喝過酒，加上太勞累了，很快就醉了。——不是那種很舒服的，暈暈乎乎的感覺，腦袋疼得快要裂開似的，胸口發悶，好像全身的血都湧到了頭上，痛苦地喘著氣。我心裡想「你們把我當傻瓜，等著瞧吧」，差點兒沒把腦子裡想的喊叫出來，我感覺自己的。已跳就像從大酒桶裡往外倒酒那樣咕嘟咕嘟地響著。猛然間我發現丈夫也和我一樣胸口咕嘟咕嘟地響著，呼呼地喘著熱乎乎的氣息，兩人的呼吸和心跳都同樣的越來越強，就在二人的心臟都快要破裂的瞬間，丈夫突然伸出胳膊緊緊摟住了我，他那火熱的嘴唇觸到了我的耳朵：「你可回來了」。——我聽了，不知為什麼眼淚刷地湧了出來，「我好難過啊！」

學達書庫(xuoda.com)