瘋癲老人日記(28)_穀崎潤一郎

二十八

　　16日。

　　近來每天暑熱難當。已是九月中旬還這麼熱，不太正常。我的腳也因此浮腫起來，腳趾尤其嚴重，用手一提，陷進去很深，半天也不復原。腳底腫得更厲害，就像拖著鐵板一樣沉重。穿木屐要費好大勁，一遍是穿不進去的。所以，腳總是踩到地上，把腳底弄髒。佐佐木很擔心，每天讓我平躺著，還給我仔細檢查了一下，並不像是腳氣。

　　她說：「請杉田醫生來給您好好檢查一下吧。心電圖也該做做了。這次浮腫挺厲害的。」

　　今天早上又發生了一件事。佐佐木扶著我散步對，本來應該關在籠子裡的克利，不知怎麼搞的，自己跑了出來，直朝我撲了上來。克利一定是跟我鬧著玩的，我可是被嚇了一大跳，像遇見了猛獸似的，來不及抵抗就被撲倒在草地上了。沒怎麼摔疼，只是後腦被磕了一下，嗡嗡直響。好半天爬不起來，靠著手杖才站了起來。克利又撲向佐佐木，聽見佐佐木的尖叫聲，颯子穿著睡衣跑過來。

　　「雷斯利，幹什麼！」

　　只喊了幾聲，克利就立刻溫順下來，跟在颯子後面搖著尾巴朝狗籠子那邊走去。

　　「沒傷著您吧？」

　　佐佐木給我拍打著浴衣問道。

　　「被那麼大的傢伙撞一下，老人哪站得住呀。」

　　「幸虧倒在草地上了。」

　　我和淨含原來都喜歡狗，也養過狗，但都是些像英國硬卷毛獵犬或絲毛犬之類的小型犬，養大型犬是自從淨吉和颯子結婚以後的事。記得他們結婚半年後，淨吉說「想養條俄國狼犬。」不久，就買來一條優種狼狗，還聘請了訓狗師每天進行訓練。從飲食、洗澡到排泄都進行嚴格調教，老伴和女傭們非常不滿。我當時沒有意識到，後來回想起來，這肯定不是淨吉的意思，而是颯子唆使的。

　　兩年後那條俄國糧犬得腦炎死了，這回她終於親自出面，說要養條英國賽狗，並托寵物店買了一條來，起名科巴，颯子對它寵愛有加。讓野村開車，載著她和狗滿街兜風，還經常帶它散步，所以有人說少夫人對狗比對經助還喜歡。後來那只科巴被別的老狗咬了，不久得了絲蟲病死了。第三次買來的才是這條克利。據血統書上說，它的父親生於倫敦，名叫雷斯利，於是，管這個狗急也叫雷斯利了。這些事在我當時的日記裡都有記載。雷斯利也同樣受到了颯子的寵愛。大概是陸子她們在老伴面前煽風點火的緣故，從兩三年前開始，認為家裡面不宜養克利這樣的大型狗的意見有所抬頭了。

　　其理由當然是兩三年前爺爺腿腳還硬朗的時候，被大狗撲一下也沒關係，但是現在情況不同了，甭說是狗了，就連貓撲上來都招架不了。我家的庭院裡淨是斜坡、臺階和石于路，要是摔倒在那樣的地方，磕壞了可不是鬧著玩的。現成的例子就有某某家的老人，被狼狗絆倒摔成重傷，住了三個月的醫院，還打了五膏。所以老伴讓我去跟颯子說說，不要養克利了，說颯子不聽她的話。

　　「可是她那麼喜歡克利，不讓養太可憐了……」

　　「是你的身體重要還是狗重要啊。」

　　「就算不養了，那麼大的狗怎麼處理呀？」

　　「送給喜歡狗的人家就行了。」

　　「小狗還好說，那麼大個就不好訓了，再說我也不討厭雷斯利的。」

　　「你是怕颯子不高興吧。你就不怕摔成重傷？」

　　「既然這樣，你就去跟她說呀，如果颯子同意的話，我沒意見。」

　　其實我明知老伴跟她說了也沒用。「少夫人」的權威已經日益淩駕於「老夫人」之上了，老伴也不願意為一條狗而鬧得不可開交。

　　說實話，我也不太喜歡雷斯利。捫心自問，我只是在颯子面前裝著喜歡它而已。每當看見颯子帶著雷斯利開車上街時，心裡就很不是滋味。如果是和淨吉一起出去自不必說，就算和春久一起我也認了，但是對這條狗則憤憤不平起來。加上這狗長得一副貴族相，舉止優雅，似乎比黑人模樣的春久還要容貌秀麗。颯子讓它緊挨著自己坐在旁邊的座位上，臉還貼著它的脖子，別人見了會作何感想呢？

　　野村對我說：「少夫人在外面並不是那樣的，只是在老爺面前才這麼做的。」

　　果真如此的話，也許是為了挪揄我而故意做給我看的。

　　這使我想起自己曾出於討好颯子的心理，在她面前不由自主地對雷斯利特別溫和，還往籠子裡扔點心給它吃。颯子見了嚴肅地申斥我說：

　　「爺爺您這是幹什麼呀。請不要隨便喂它東西吃。——您瞧，它是經過專門訓練的，不吃您喂的東西吧。」

　　說著她進了籠子，故意愛撫起雷斯利來，還親它的臉頰，跟接吻差不多了。她得意地笑著，仿佛在說：「您吃醋了吧」。

　　為了博得她的高興，即使受傷我也在所不惜，要是因此死了，倒正和我意。但是，如果不是被她踩死，而是被她的狗踩死的話，就無法忍受了。

　　下午2點杉田氏來出診。佐佐木把狗事件立刻通知了他，才來得這麼快的。

　　「聽說您受驚了？」

　　「也沒什麼大不了的。」

　　「我先給您檢查一下。」

　　他讓我躺下來，仔細檢查了四肢和腰部。幸好沒查出毛病。杉田又聽了好幾遍心臟，還聽了聽後背。然後用帶來的儀器測了心電圖，對我說：

　　「基本正常，回頭我把結果通知您。」便告辭了。

　　晚上心電圖的結果出來了。

　　「心臟正常，和上次相比沒有變化。還有必要再檢查一下腎臟。」

學達書庫(xuoda.com)