瘋癲老人日記(8)_穀崎潤一郎

八

　　12日。

　　……即便是壞女人，本質也不能顯露在外。壞得可愛是必要條件。壞也有程度之分。有偷竊癖者雖然招人痛恨，也不能一概而論。即使我知道她是專門哄騙男人睡著後偷竊的女人，反而更會被其吸引。明知她是騙子也難以抗拒其誘惑的。

　　大學時代，班上有個叫山田濕的法學士。畢業後他在大皈市政府工作，早已去世了。他的父親是個律師，明治初年曾為高橋阿傳做過辯護。他常對兒子談起阿傳的美貌，說她嫵媚也好，性感也好，反正，迄今為止他沒見過如此妖冶的女人。說她是妖女更貼切，能和這女人睡一覺，死也願意。他一有機會就對兒子噴叨這些。

　　到了我這歲數，不會有什麼特別的豔遇了，如果現在我面前出現阿傳那樣的女人的話，被她親手殺死才是最幸福的。與其像我現在這樣活受罪，不如乾脆被殘酷地殺死為好。

　　我之所以愛颯子，也許正因為她身上有找的那種幻影。她有點壞心眼，也有點尖酸，還有點愛說謊，和婆婆、姑嫂都處得不太好，對孩子也缺乏關愛。剛結婚時還好一些，這三四年來變成這樣子的。這多少跟我的教唆有關係，她本來並沒有那麼壞，現在她的本質也是善良的，但不知什麼時候學會了這一套，並且頗引為自豪。大概她看出來我這老頭很欣賞她這麼做吧。不知怎麼搞的，比起自己的女兒來，我更偏愛她，甚至不希望她和她們處得融洽。她越是給她們使壞，越使我著迷。這種心理狀態是最近才開始的，而且日趨嚴重。難道受到病痛的折磨，無法享受正常的性快樂，會使人的性格變得如此乖戾嗎？我想起了前幾天家裡發生的一件風波。

　　經助已經七歲，上小學一年級了。可是颯子至今未再生育。老伴懷疑颯子在避孕，而且怎麼看怎麼像。我也覺得多半是這麼回事，但在老伴面前卻加以否定。老伴忍不住一再跟淨吉提起這件事。

　　「怎麼會呢？」淨吉總是笑著敷衍她。

　　「准是這麼回事，我很清楚。」

　　「哈哈，那你就自己問問颯子呀。」我說道。

　　「有什麼好笑的。這可是正經事。就因為你偏向颯子，她才這樣為所欲為的。」

　　終於淨吉把颯子叫來，讓她向老伴講清楚。我聽見颯子高聲在說什麼。她們爭執了大約一個小時，最後老伴叫我去一下，我沒有去，所以不知道詳細情況。後來聽說颯子受不了老伴的埋怨，竟然進行了反擊。

　　她說：「我不太喜歡孩子。」

　　還說：「大家都說原子灰在散落，生那麼多孩子幹什麼。」等等。

　　老伴也不示弱：「你背著我管你丈夫直呼『淨吉』吧？淨吉在我面前雖然直呼你的名字，但在外人面前對你是用敬稱的呀。這一定是你讓你丈夫這麼叫的。」就這樣越扯越遠，最後，老伴和颯子都火了，淨吉誰也勸不住。

　　「既然這麼討厭我們，就讓我們分開過吧。喂，親愛的，你說呢？」

　　她這麼一說，老伴就卡殼了。老伴和颯子都明白我是不會允許這樣做的。

　　「照料爺爺的事有婆婆和佐佐木就行了，對吧，親愛的。就這麼辦吧。」

　　見老伴不說話了，颯子來了勁。爭吵到此告一段落。我直後悔沒親眼看看這場有趣的爭吵。

　　「已經出了梅雨天了吧。」

學達書庫(xuoda.com)