春琴抄(14)_穀崎潤一郎

十四

　　此外，她很講究打扮，雖然雙目失明以來沒能再照鏡子，但對自身的姿色之美，抱有不尋常的自信。她在衣著和髮式的諧調等方面，花了不少精力，這同眼睛好好的平常人沒有什麼不一樣。看來，記憶力很好的春琴始終沒有忘記自己九歲時的相貌。還有，她一直聽到人們誇獎和恭維她，所以心裡十分清楚自己的姿色是不同凡響的。於是，春琴在打扮自身上，可謂不辭辛勞。她平時餵養著黃鶯，常常取黃鶯的糞，拌入糠粉後備用。

　　她很珍愛絲瓜的汁水。要是臉部和手腳上的肌膚不滑潤，她就滿心不樂。皮膚粗糙乃是她的大忌。大凡使用絃樂器的人，出於撥絲按弦的需要，極重視左手手指甲生長的情形，每三天就得剪一次，還須用挫刀挫過。除了左手，右手和腳也都得剪過。說是剪指甲，其實那指甲不過長了一毫米兩毫米，看起來根本不覺得有什麼異樣，但她總要命人剪得齊齊整整，不容走樣。剪過後，她用手一一模著檢查一遍，絕不許有絲毫的失常。事實上，這一切事情是由佐助一個人包掉了。佐助在伺候完這些事之後，才有暇學藝。有的時候，他還得代師博指導那些學業落後的門徒。

　　所謂肉體關係，本是多種多樣的。比如說佐助，他對春琴的肉體，纖毫悉知，無所不達，結下了一般夫婦和戀愛對象根本無法企及的密切因緣。這與後來佐助瞎了雙眼後還能不離身地伺候春琴而無大過，是不無關係的。

　　佐助一生不曾娶妻妄，從當學徒開始至八十三歲去世止，除了春琴之外，他沒同任何女性交往，遂也沒有資格把春琴同其他女性相比而作一番品評。但是晚年鰥居之後，他經常讚不絕口地向周圍的人誇示：春琴的皮膚細潤無比，四肢柔媚靈巧。這也是佐助暮年時期唯一嘮叨個沒完的內容。

　　他時常伸開手掌，說「師傅的小腳簡直可以此掌承之」，還撫著自己的臉頰說：「師傅腳跟上的肌肉也比我這兒的皮膚來得滑潤柔軟呢。」前面已經談到過，春琴生來嬌小。她穿著衣服時顯得很苗條，而赤身裸體時，身上的肌肉竟是出人意料之外的豐滿，膚色白得驚人，肌膚永遠散發著青春的光澤。

　　聽說春琴平素喜啖魚類和禽類，尤其酷愛鯛魚做的菜，在當時的女子中，可算是一個驚人的講究飲食的人了。此外，還喜歡喝點兒酒，晚飯無一合酒不能過。也許這些同她的身體狀況是不無關係的。(盲人進食時大凡顯得很低賤，使人感到一種可憐相，更何況是一位時值妙齡的漂亮的盲女郎！春琴是否明白這一點，不得而知，但她不願讓佐助之外的任何人看見自己進食時的形態。遇到應邀赴宴等場合，她只是在形式上動動筷子，所以顯得儀態雍容，但實際上在飲食時，她是頗有點窮相的。

　　當然，她吃得並不是很多，淺淺的兩小碗飯。菜肴的品種不少，但她每種菜無非下一次筷，這就使伺候者頗費精力，造成很多的麻煩。她簡直是以給佐助增添麻煩為目的似的。佐助在蒸鯛魚的剔骨剝肉方面，在剝取蟹粉蝦仁方面，都極在行；處理香魚時，他能在保證整條魚毫不定樣的前提下，從尾部將魚骨剔得一根不剩。)

　　春琴的青絲又多又密，象真絲一樣輕柔。雙手纖巧，手腕靈活善曲，也許是經常撥弦的道理吧，指尖甚有力，若挨她一記耳光，痛不可言。她動輒頭腦發熱發暈，身上卻又常常發涼，雖逢盛暑，肌膚無汗，兩足冰冷。一年四季把鑲嵌著絲棉滾條的厚紡綢或縐綢窄袖便服。作為睡衣穿在身上，她睡下時，—任衣裾長垂，兩足完全被衣裾所掩，因此睡態沒有些微的淩亂之感。

　　由於顧忌到頭腦發暈，便盡可能不使用暖爐和湯婆子。一旦感到太冷，佐助便把春琴的雙腳抱在懷裡，用體溫焐之，不過，腳很不易焐暖。往往腳未暖而佐助的胸口卻發涼了。為使入浴時屋裡不至於霧氣彌漫，冬天也得打開窗子，洗澡時每次在溫水裡浸泡一兩分鐘，如是反復多次。如果浸泡時間過長，她立即會心動過速，被熱氣熏得發暈，所以務必要在盡可能短的時間裡暖一下身子，立即抓緊時機擦洗。

　　對於這些情況知道得越詳細，就越能體察佐助在伺候上的辛勞。更有甚者，佐助在物質上的好處真是微乎其微，所謂工錢，無非是平時的那些賞錢而已，有時還不夠買煙抽。佐助穿的衣服，也無非是過年過節時主人照例要發給的那些衣著。佐助代師傅課徒，卻得不到相應的承認。眾徒弟和女僕遵囑直喚他的姓名「佐助」。陪春琴出門課徒時，佐助得在正門前守候。

　　有一次，佐助的蛀牙發作，痛得右頰奇腫，到了夜晚，苦痛不堪。佐助竭力忍受著，不露聲色，時而偷偷地去漱一漱口腔，一面留神不要被春琴察覺，一面照舊在一旁伺候。不一會兒，春琴上床就寢，命佐助摩肩揉腰。佐助悉依她的要求作起按摩來。過了一會兒，春琴說道：「行了。現在替我暖腳吧。」

　　佐助恭敬如命地橫躺在春琴的衣裾旁，掀開懷，把她的腳貼在自己的胸膛上，胸口頓時冷得象觸到了冰，臉部卻因被窩裡的暖氣所熏，反而熱得上火，牙齒遂痛得劇烈起來。佐助眼看不能自製，便以發腫的臉頰代替胸膛，貼在春琴的腳底上，這才勉強忍受住了。

學達書庫(xuoda.com)