學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

十六

「您說什麼！」這時，獨眼的伊凡·伊凡諾維奇朝上抬抬眼睛，兩手交疊在一起說。「要是長著一對好眼睛的人都不能和睦相處，那麼，我如今怎麼跟這只瞎眼相安無事呢！」 　　聽了這話，大家都咧著嘴大笑起來。人們非常喜歡獨眼的伊凡·伊凡諾維奇，因為他談笑自如，切合時尚。一個高個兒，長得幹幹瘦瘦的人，穿一件絨布常禮服，鼻子上貼一塊橡皮膏，本來一直坐在角落裡，即便是蒼蠅飛進他的鼻孔裡，臉上的筋肉也呆然不動——這位先生此時也起身離座，挨到圍著獨眼的伊凡·伊凡諾維奇的人群跟前來了。 　　「聽我說呀！」獨眼的伊凡·伊凡諾維奇看到周圍聚集了這麼一大群人，說道。「聽我說！你們現在與其來欣賞我這只瞎了的眼睛，還不如去給咱們這兩位朋友說和說和！這會兒伊凡·伊凡諾維奇在跟娘兒們和姑娘們閒聊呢，——咱們悄悄派個人去把伊凡·尼基福羅維奇請來，然後讓他們兩人碰在一起嘛。」 　　大夥兒一致贊成伊凡·伊凡諾維奇的提議，決定立刻派人到伊凡·尼基福羅維奇家裡去——務必請他來參加市長舉行的宴會。可是，關鍵的問題是由誰來承擔這樣重要的差使呢？這可把大家難住了。到底誰在交際手腕方面更高明和更圓滑些，大家爭論了很久。終於一致決定把這件事交給安東·普羅科菲耶維奇來辦。 　　不過，首先得向讀者稍稍介紹一下這個出色的人物。安東·普羅科菲耶維奇是一個實實在在有德行的人：在密爾格拉德縣無論哪一位有頭有臉的人物賞給他一條圍巾或者一件內衣，他都會感激涕零；無論是誰輕輕地彈一下他的鼻子，他也會千恩萬謝。要是有人問他：「您這是怎麼啦，安東·普羅科菲耶維奇，禮服是棕色的，兩隻袖子又是淺藍色的？」那麼，他通常總是回答說：「你們連這樣的衣服還沒有呢！等著瞧吧，穿舊了，還不是全都一樣的顏色麼！」一點不錯：淺藍色的呢子在陽光的作用下，開始變成棕色的了，如今則跟常禮服完全合成一色了。不過，令人感到蹊蹺的是，安東·普羅科菲耶維奇有一種習慣，就是夏天穿呢子衣服，冬天卻穿土布衣服。 　　安東·普羅科菲耶維奇沒有自己的家。從前他有一所房子，在城邊上，後來他把它賣了，用賣房子的錢買了三匹棗紅馬和一輛小四輪馬車，駕著它到各處地主家去串門。但是，照料馬匹挺麻煩的，而且得花錢買燕麥作飼料，於是，安東·普羅科菲耶維奇又用它們換了一把小提琴和一個女僕，還得了25盧布的找補錢。後來，安東·普羅科菲耶維奇又把小提琴賣了，而用女僕換了一個特製的鑲金羊皮荷包。 　　如今他的那只荷包可是任何人都沒有的。為了得到這樣一份滿足，他再也不能駕著車子到各個村子轉遊了，因而只好待在城裡，到各處人家去寄宿，特別是那些以彈他的鼻子為樂趣的貴族的宅第成了他的過夜之所。安東·普羅科菲耶維奇喜歡吃吃喝喝，玩起「傻瓜」和「磨坊主」牌①來可是一把好手，聽從使喚一向是他的天性，所以，他拿起帽子和拐棍，便立刻上了路。不過，他一邊走著一邊動起了心思，怎麼才能說動伊凡·尼基福羅維奇前來赴宴呢。這位體面的人性情有些固執，要想說服他幾乎是不可能的。他連起床都要費很大的勁，怎麼會下決心來赴宴呢？就算他從床上起來了，他又怎麼會到無疑會有一個勢不兩立的仇人在場的地方去呢？安東·普羅科菲耶維奇越是這麼思前想後，就越覺得困難重重。天氣悶熱，太陽烤人，渾身汗下如雨。安東·普羅科菲耶維奇雖然讓人彈鼻取樂，卻是一個詭計多端的人，做買賣他不那麼走運，可他卻很懂得什麼時候該裝愚守拙，有時則要巧用心計，以應付連聰明人也難擺脫的遭際與困境。 　　-------- 　　↑①紙牌遊戲的名稱。↓ 　　正當他的機敏頭腦琢磨著用什麼法子來勸說伊凡·尼基福羅維奇的時候，他已是勇往直前，不顧一切地豁出去了，一樁意外之事有點令他卻步。不妨在這裡順便向讀者說明一下，安東·普羅科菲耶維奇有一條褲子，它有一種令人奇怪的性能，只要一穿上這褲子，一群狗總是追著咬他的腿肚子。真該他倒黴，那天他恰好又是穿著這條褲子。所以，他剛剛沉思默想起來，一陣可怕的犬吠聲從四面八方響起，令他振耳欲聾。安東·普羅科菲耶維奇禁不住喊叫起來，——那叫喊聲可是沒有人比得上，——不僅那個熟識的婆子和穿著又肥又大的常禮服的小廝迎面跑了出來，而且連那群孩子也都從伊凡·伊凡諾維奇的院子裡朝他蜂擁而來，雖然那群狗只咬了他的一隻腿，但是已經使他的勁頭兒大大打了折扣，於是他帶著幾分膽怯的神情慢慢走向臺階。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁